Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 苓

Современное (пекинское) чтение: líng

OCHN: r(h)īŋ

CCHN: r(h)īŋ

WCHN: r(h)īŋ

ECHN: r(h)īŋ

EPCHN: l(h)īŋ

MPCHN: l(h)īŋ

LPCHN: l(h)īŋ

MCHN: lieŋ

Перевод: name of a plant, perhaps licorice

OSHANIN: 1) лекарственные грибы; 2) см. 零

RADICAL: 140

OSHVAL: 2074

Код по Карлгрену: 0823 o

Шицзин: 38.4_

Иероглиф: 苟

Современное (пекинское) чтение: gǒu

OCHN: kōʔ

CCHN: kṓ

WCHN: kwā́

ECHN: kwā́

EPCHN: kṓw

MPCHN: kǝ̄̀w

LPCHN: kǝ̄̀w

MCHN: kʌ́w

Перевод: careless, lightly, it does not matter; if really, if only

OSHANIN: 1) если; 2) пока, на время; как-нибудь; кое-как; 3) нечестно, неправильно; любой ценой обеспечить себе...; 4) Гоу (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 4323

Код по Карлгрену: 0108 h

Иероглиф: 苯

Современное (пекинское) чтение: běn

OCHN: pǝ̄nʔ

CCHN: pǝ̄́n

WCHN: pǝ̄́n

ECHN: pǝ̄́n

EPCHN: pǝ̄́n

MPCHN: pǝ̄́n

LPCHN: pǝ̄́n

MCHN: pón

Перевод: thickly growing (of grass) [Han]

Комментарии: Used only in the compound 苯尊 *pǝ̄nʔ-*cūnʔ id. (the second character originally written with rad. 140 'grass'; read as *pǝ̄nʔ-*cwǝ̄nʔ in Han times). Since the character is late, a reconstruction *pǝ̄rʔ (and, consequently, *pǝ̄rʔ-cūrʔ) is also possible.

In modern Chinese the character is mostly used for the borrowed word běn 'benzol'.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 茆

Современное (пекинское) чтение: mǎo

OCHN: m(h)rūʔ

CCHN: m(h)rū́

WCHN: m(h)rǝ̄́w

ECHN: m(h)rǝ̄́w

EPCHN: m(h)ǝ̣̄́w

MPCHN: m(h)ạ̄́w

LPCHN: m(h)ạ̄́w

MCHN: mạ́w

Перевод: water-mallows (Brassenia peltata)

OSHANIN: водяная мальва (Brasenia schreberi); [máo] см. 茅

Комментарии: Also read *r(h)uʔ, MC lǝ́w, Pek. liǔ id.

RADICAL: 140

OSHVAL: 2103

Код по Карлгрену: 1114 f

Иероглиф: 虐

Современное (пекинское) чтение: nüè

OCHN: ŋhakʷ

CCHN: ŋhauk

WCHN: ŋhauk

ECHN: ŋhauk

EPCHN: ŋhauk

MPCHN: ŋhak

LPCHN: ŋhak

MCHN: ŋak

Перевод: to coerce, oppress; be violent, tyrannical, coercive

OSHANIN: 1) жестокий, бесчеловечный; мучить; 2) бедствие

Комментарии: For *ŋh- cf. Jianou ŋiɔ⁷, Meixian ńiɔk⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 141

OSHVAL: 844

Код по Карлгрену: 1118 a-b

Шицзин: 55.3_

Иероглиф: 虹

Современное (пекинское) чтение: hóng

OCHN: gōŋ

CCHN: gōŋ

WCHN: gōŋ

ECHN: gōŋ

EPCHN: gōŋ

MPCHN: gōŋ

LPCHN: gwōŋ

MCHN: ɣuŋ

Перевод: rainbow [LZ]

OSHANIN: 1) радуга; 2) дугообразный; арка

Комментарии: Also read *krōŋ-s, MC kạ̀uŋ, mod. jiàng id. For OC *g cf. Jianou kɔŋ²; other Min dialects reflect a strange variant *ghoŋs, MC *gö̀uŋ - cf. Xiamen khiŋ⁶, Chaozhou kheŋ⁴, Fuzhou khöüŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 92

Код по Карлгрену: 1172 j

Иероглиф: 虻

Современное (пекинское) чтение: méng

OCHN: m(h)rāŋ

CCHN: m(h)rāŋ

WCHN: m(h)rāŋ

ECHN: m(h)rēŋ

EPCHN: m(h)ẹ̄ŋ

MPCHN: m(h)ẹ̄ŋ

LPCHN: m(h)ẹ̄ŋ

MCHN: mạ̈iŋ

Перевод: name of a plant (Fritillaria)

OSHANIN: 1) овод, слепень; 2) бот. листоягодник (Uvularia)

Комментарии: The character may be also written with 亡 in the upper part and 虫 (or two 虫's) below; its original meaning (attested, however, only since Late Zhou) is 'horsefly, gadfly'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 8707

Код по Карлгрену: 0742 t

Шицзин: 54.3_

Иероглиф: 虺

Современное (пекинское) чтение: huǐ

OCHN: sŋuj

CCHN: ŋ̥wǝj

WCHN: ŋ̥wǝj

ECHN: ŋ̥wǝj

EPCHN: hwɨj

MPCHN: hwɨj

LPCHN: hwɨj

MCHN: xwɨ́j

Перевод: snake-brood

OSHANIN: ядовитая змея

Толкование по Шовэнь: 以注鳴者.詩曰.胡為虺蜥.從蟲兀聲.

Комментарии: Used also for *sŋūj, MC xoj (FQ ZhY 呼回, Pek. huī) (reduplicated) 'be rumbling (of thunder)'; also in a binome *sŋūj-lūj 虺隤 'be fagged out'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 7291

Код по Карлгрену: 0572 a

Шицзин: 3.2, 30.4

Иероглиф: 衍

Современное (пекинское) чтение: yǎn

OCHN: lanʔ

CCHN: lán

WCHN: lán

ECHN: źán

EPCHN: źén

MPCHN: jén

LPCHN: jén

MCHN: jén

Перевод: be overflowing, abundant, extensive

OSHANIN: 1) переливаться через край; растекаться; 2) распространять(ся); развивать (напр. тему); продлить; 3) плодородный, обильный

RADICAL: 144

OSHVAL: 2977

Код по Карлгрену: 0197 a

Иероглиф: 衫

Современное (пекинское) чтение: shān

OSHANIN: рубашка; платье (без подкладки)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 4079

Иероглиф: 要

Современное (пекинское) чтение: yào

OCHN: ʔew

CCHN: ʔew

WCHN: ʔjaw

ECHN: ʔjaw

EPCHN: ʔjew

MPCHN: ʔjew

LPCHN: ʔjew

MCHN: ʔjew

Перевод: waist, waist-band

OSHANIN: 1) хотеть, намереваться; нуждаться в...; нужно; следует; должно; быть должным; 2) необходимый; важный, нужный; важный момент; основной пункт; 3) требовать, затребовать; потребовать; 4) собираться, намереваться; выражает намерение (будущее время); 5) если; если бы; [если] хочешь; лишь бы; только бы; 6) обобщать; сводить; месячная сводка приходов и расходов; подсчет; реестровая книга; [yāo] 1) требовать, домогаться; 2) давить; угрожать (кому-либо); покушаться на...; 3) обязаться; быть связанным уговором (договором); 4) призывать; приглашать; 5) преградить; пресечь; 6) расследовать, разобраться в...; 7) поясница; талия, см. 腰; 8) середина, полпути; 9) Яо (фамилия)

Комментарии: Used also for a homonymous *ʔew 'to meet, make appointment; contract'. [Sch.: "perhaps same word, 'to connect, tighten - like a waist-band'" - rather dubious]. Regular Sino-Viet. is yêu.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 146

OSHVAL: 8834

Код по Карлгрену: 1142 a

Вьетнамское чтение: eo

Цзяньчуань Бай: jõ6

Дали Бай: ńo6

Бицзян Бай: ńü2

Шицзин: 48.1, 48.2, 48.3

Иероглиф: 觔

Современное (пекинское) чтение: jīn

OSHANIN: 1) см. 斤; 2) см. 筋

RADICAL: 148

OSHVAL: 4699

Иероглиф: 計

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: kīps

CCHN: kīć

WCHN: kjǝ̄ś

ECHN: kiǝ̄ś

EPCHN: kiēś

MPCHN: kiḕj

LPCHN: kiḕj

MCHN: kìej

Перевод: to draw lines, to plan; to count [L.Zhou]

OSHANIN: 1) считать, рассчитывать; вычислять; итог; в итоге; 2) план, расчет, замысел; тактика; замышлять; 3) Цзи (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is kế. Cf. also Viet. kê` 'enumerate, count; tell, narrate' (probably borrowed from the same source). ?Cf. PA *ki̯ùp`ù.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2229

Вьетнамское чтение: ke`

Иероглиф: 訂

Современное (пекинское) чтение: dìng

OSHANIN: 1) заключить (контракт); договориться; заказать, см. 定; 2) подписаться (на издание); 3) исправлять, корректировать; сверять

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2930

Иероглиф: 訃

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: phoks

CCHN: phoh

WCHN: phwah

ECHN: phwah

EPCHN: phwò

MPCHN: phwò

LPCHN: phwò

MCHN: phǜ

Перевод: to announce the death of somebody [LZ]

OSHANIN: извещать о смерти; траурное объявление

RADICAL: 149

OSHVAL: 1960

Код по Карлгрену: 1210 h

Иероглиф: 貞

Современное (пекинское) чтение: zhēn ~ zhēng

OCHN: treŋ

CCHN: treŋ

WCHN: ṭeŋ

ECHN: ṭeŋ

EPCHN: ṭeŋ

MPCHN: ṭeŋ

LPCHN: ṭeŋ

MCHN: ṭeŋ

FANQIE: 知嬰

RHYME: 庚

Перевод: to test, try out, correct

OSHANIN: 1) прямой; правильный; честный; 2) добродетельный; целомудренный, чистый

Толкование по Шовэнь: 卜問也. 從卜. 貝以為贄. 一曰. 鼎省聲. 京房所說.

Комментарии: Used also for a homonymous (perhaps originally same word) *treŋ 'lower trigram of divinatory hexagram'. A later semantic development is ('tried out, corrected' >) 'chaste, pure'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7992

Код по Карлгрену: 0834 g-i

Вьетнамское чтение: trinh

Иероглиф: 負

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: b(h)ǝʔ

CCHN: b(h)ǝ́

WCHN: b(h)ǝ́

ECHN: b(h)wǝ́

EPCHN: b(h)íw

MPCHN: b(h)ǝ́w

LPCHN: b(h)ǝ́w

MCHN: bǝ̀w

Перевод: to carry on the back, support

OSHANIN: 1) ноша, бремя; нести на себе; 2) опираться; полагаться; 3) быть ответственным за...; быть должным (обязанным); задолжать; 4) потерпеть неудачу (поражение); быть разбитым; 5) горевать, печалиться; чувствовать угрызения совести; 6) повернуться спиной; быть неблагодарным; 7) отрицательный; минус

Комментарии: One of the later semantic developments is > 'to turn the back on' > 'to be ungreatful, disloyal'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8022

Вьетнамское чтение: phụ

Иероглиф: 赴

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: phoks

CCHN: phoh

WCHN: phwah

ECHN: phwah

EPCHN: phwò

MPCHN: phwò

LPCHN: phwò

MCHN: phǜ

Перевод: to hasten to, go with a report to [LZ]

OSHANIN: 1) отправиться (поехать) в...; пойти (куда-л.); 2) извещать о смерти (члена семьи)

RADICAL: 156

OSHVAL: 5811

Код по Карлгрену: 1210 i

Иероглиф: 赳

Современное (пекинское) чтение: jiǔ

OCHN: kiwʔ

CCHN: kíw

WCHN: kjǝ́w

ECHN: kjǝ́w

EPCHN: kjíw

MPCHN: kjíw

LPCHN: kjíw

MCHN: kjíw

Перевод: be martial

OSHANIN: отважный, воинственный

Толкование по Шовэнь: 輕勁有才力也.從走.#聲.讀若�. [64]

Комментарии: Used only within the reduplication 赳赳 'be martial'. Schüssler (326) says : "perhaps this graph was meant to write JIǍO 蹻, JIǓ thus being a lexicographic ghost". The word is indeed synonymous with 蹻 (OC *kawʔ 'be martial'), but there are many cases like that in OC; Schüssler's opinion is probably based on the definition in Shuowen (which says: "...read like �"). The latter character (meaning "a k. of tripod") is read *gaw, MC gew (FQ 巨嬌) and the inaccuracy of Han "duruo" glosses is well known, thus there is no reason for doubting the validity of the traditional MC fanqie for 赳. The reading *kiwʔ is also corroborated by the parallelism (in Shi 7.1) between 赳赳 and the reduplication 肅肅 (*sikʷ-sikʷ) in the first stanza.

RADICAL: 156

OSHVAL: 5814

Код по Карлгрену: 1064 d

Шицзин: 7.1, 7.2, 7.3

Иероглиф: 趴

Современное (пекинское) чтение: pā

OSHANIN: лежать ничком; [pá] ползать, вм. 爬

RADICAL: 157

OSHVAL: 6360