Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 軍

Современное (пекинское) чтение: jūn

OCHN: kur

CCHN: kun

WCHN: kun

ECHN: kun

EPCHN: kun

MPCHN: kun

LPCHN: kun

MCHN: kün

Перевод: army, troops

OSHANIN: 1) войско; военный, военнослужащий; войсковой; 2) корпус, армия (из 2-3 дивизий); 3) стоять гарнизоном; 4) стар. ссылка на каторгу

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 2608

Код по Карлгрену: 0458 a

Вьетнамское чтение: quân

Иероглиф: 軌

Современное (пекинское) чтение: guǐ

OCHN: kruʔ

CCHN: krú

WCHN: krǝ́w

ECHN: krǝ́w

EPCHN: kíw

MPCHN: kǝ́w

LPCHN: kǝ́w

MCHN: kwí

Перевод: wheel-axle ends

OSHANIN: 1) колея; ход (экипажа); рельсы; 2) орбита; 3) образец; правило; 4) Гуй (фамилия)

Комментарии: MC kwí is irregular (it presupposes OC *kʷrǝʔ, but the word clearly rhymes in *-uʔ). Cf. PA *ki̯úŕu '(wheeled) vehicle'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 7729

Шицзин: 34.2_

Иероглиф: 述

Современное (пекинское) чтение: shù

OCHN: lut

CCHN: lwǝt

WCHN: lwǝt

ECHN: źwǝt

EPCHN: źwɨt

MPCHN: źwɨt

LPCHN: źwɨt

MCHN: źwit

Перевод: to proceed, pass on, transmit

OSHANIN: 1) рассказывать, излагать; писать; повторять, компилировать; 2) продолжать, развивать

Комментарии: A possible etymology see under 退.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6605

Код по Карлгрену: 0497 e-f

Вьетнамское чтение: thuật

Шицзин: 29.4_

Иероглиф: 迦

Современное (пекинское) чтение: jiā

OSHANIN: буддизм; будда

RADICAL: 162

OSHVAL: 6459

Иероглиф: 迢

Современное (пекинское) чтение: tiao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 迪

Современное (пекинское) чтение: dí

OCHN: Ł(h)īkʷ

CCHN: Ł(h)īuk

WCHN: ljǝ̄uk (~ Łh-)

ECHN: l(h)iǝ̄uk

EPCHN: d(h)iēuk

MPCHN: d(h)iēk

LPCHN: d(h)iēk

MCHN: diek

Перевод: to advance, proceed; follow a road

OSHANIN: 1) преподносить, приносить; 2) исправлять; наставлять, просвещать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 162

OSHVAL: 6484

Код по Карлгрену: 1079 q

Иероглиф: 迥

Современное (пекинское) чтение: jiǒng

OSHANIN: 1) далекий; издалека; 2) чрезвычайно

RADICAL: 162

OSHVAL: 6540

Иероглиф: 迭

Современное (пекинское) чтение: dié

OCHN: Ł(h)īt

CCHN: Ł(h)īt

WCHN: ljǝ̄t (~ Łh-)

ECHN: l(h)iǝ̄t

EPCHN: d(h)iēt

MPCHN: d(h)iēt

LPCHN: d(h)iēt

MCHN: diet

Перевод: alternate

OSHANIN: 1) чередоваться, сменяться; поочередно; 2) неоднократно, часто; 3) 不迭 а) без конца, без передышки; б) не успеть, не управиться

RADICAL: 162

OSHVAL: 6570

Код по Карлгрену: 0402 k

Шицзин: 26.5

Иероглиф: 迫

Современное (пекинское) чтение: pò

OCHN: prāk

CCHN: prāk

WCHN: prāk

ECHN: prāk

EPCHN: pẹ̄k

MPCHN: pẹ̄k

LPCHN: pẹ̄k

MCHN: pạ̈ik

Перевод: to force, oppress, coerce [L. Zhou]

OSHANIN: 1) теснить, давить; вынуждать; угнетать; 2) торопить; требовать; настаивать; 3) приближаться; 4) срочный, спешный; 5) внезапно, вдруг

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6478

Код по Карлгрену: 0782 k

Вьетнамское чтение: bách

Иероглиф: 迤

Современное (пекинское) чтение: yǐ

OSHANIN: 1) петлять, идти зигзагами; уклоняться; 2) неровный (о рельефе); 3) вместо 以 в обстоятельствах места

RADICAL: 162

OSHVAL: 6612

Иероглиф: 迨

Современное (пекинское) чтение: dài

OCHN: Ł(h)ǝ̄ʔ

CCHN: Ł(h)ǝ̄́

WCHN: lǝ̄́ (~ Łh-)

ECHN: l(h)ǝ̄́

EPCHN: d(h)ǝ̄́

MPCHN: d(h)ǝ̄́

LPCHN: d(h)ǝ̄́j

MCHN: dʌ́j

Перевод: to come to that; at the time that, when

OSHANIN: служебный глагол, начинающий обстоятельство времени; дойти до (времени); ко времени, когда...; с наступлением; к; до

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 162

OSHVAL: 6467

Шицзин: 20.1, 20.2, 20.3, 34.3

Иероглиф: 郊

Современное (пекинское) чтение: jiāo

OCHN: krāw

CCHN: krāw

WCHN: krāw

ECHN: krāw

EPCHN: kạ̄w

MPCHN: kạ̄w

LPCHN: kạ̄w

MCHN: kạw

Перевод: suburbs, vicinity of town; suburban altar

OSHANIN: предместье; подступы (к городу); за городом

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2210

Код по Карлгрену: 1166 n

Шицзин: 53.1_, 57.3_

Иероглиф: 郎

Современное (пекинское) чтение: láng

OCHN: rhāŋ

CCHN: rhāŋ

WCHN: rhāŋ

ECHN: rhāŋ

EPCHN: lhāŋ

MPCHN: lhāŋ

LPCHN: lhāŋ

MCHN: lâŋ

Перевод: double roof [LZ]

OSHANIN: 1) молодой человек; мужчина; 2) вежл. уст. сударь; ты (жена к мужу); 3) сын; 4) Лан (фамилия)

Комментарии: For *rh cf. Jianou soŋ², Jianyang sɔŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2203

Код по Карлгрену: 0735 r

Иероглиф: 郁

Современное (пекинское) чтение: yù

OSHANIN: 1) разукрашенный, разрисованный; 2) прекрасный, роскошный, цветущий; благоухающий; 3) теплый; 4) Юй (фамилия)

RADICAL: 163

OSHVAL: 2179

Иероглиф: 酋

Современное (пекинское) чтение: qiú

OCHN: ʒu (~ ʒ́-)

CCHN: ʒu

WCHN: ʒǝw

ECHN: ʒjǝw

EPCHN: ʒjiw

MPCHN: ʒjiw

LPCHN: ʒjiw

MCHN: ʒjǝw

Перевод: to achieve, end; leader, chief of non-Chinese tribes

OSHANIN: 1) вождь (племени); главарь, атаман; 2) перегнать вино; перебродившее вино; 3) кончиться, скончаться, умереть; 4) превзойти, взять верх над (кем-л.)

Комментарии: During Late Zhou attested with the meaning 'wine-master' (perhaps due to the influence of 酒 q. v.

RADICAL: 164

OSHVAL: 1935

Код по Карлгрену: 1096 l-m

Иероглиф: 酊

Современное (пекинское) чтение: dǐng

OSHANIN: 酩酊 сильно напиться; мертвецки пьян

RADICAL: 164

OSHVAL: 2932

Иероглиф: 重

Современное (пекинское) чтение: zhòng

OCHN: dhroŋʔ

CCHN: dhróŋ

WCHN: ḍhóŋ

ECHN: ḍhóŋ

EPCHN: ḍhóŋ

MPCHN: ḍhóŋ

LPCHN: ḍhóŋ

MCHN: ḍö́uŋ

Перевод: be heavy

OSHANIN: 1) тяжелый; тяжесть, вес; 2) высокий; глубокий; громкий; акцентированный; густой; 3) тяжкий; серьезный; строгий; 4) важный; считать важным; ценить; уважать; 5) сугубо, сильно; гораздо; [chóng] 1) двойной; повторный; вторично; 2) повторить; удвоить; 3) слой; один на другой, слоями

Комментарии: For *dh- cf. Jianou thöŋ⁶. Also read *dhroŋ, MC ḍöuŋ, Mand. chóng, Sino-Viet. trùng 'be double, multiple' (for *dh- here cf. Fuzhou thüŋ²). The latter word is also borrowed in colloquial Viet. as chồng 'pile; to pile up' (the same meaning, going back to *'be double, multiple', is present in Chinese as well). Chin. *dhroŋʔ also meant ('to consider heavy' =) 'to attach importance, to esteem'; in the latter meaning Viet. had borrowed the Chinese word in the shape of chuộng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 166

OSHVAL: 458

Вьетнамское чтение: trọng

Цзяньчуань Бай: cü̃1

Дали Бай: cü1

Бицзян Бай: ǯõ1

Шицзин: 55.3

Иероглиф: 閂

Современное (пекинское) чтение: shuān

OSHANIN: деревянный засов, задвижка; затвор; запирать на засов

Комментарии: See 栓.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3364

Иероглиф: 限

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OCHN: ghrǝ̄nʔ

CCHN: ghrǝ̄́n

WCHN: ɣrǝ̄́n

ECHN: ɣrǝ̄́n

EPCHN: ɣǝ̣̄́n

MPCHN: ɣiǝ̣̄́n

LPCHN: ɣiǝ̣̄́n

MCHN: ɣạ̈́n

Перевод: term, limit, boundary; to compart, prevent [L.Zhou]

OSHANIN: 1) граница, предел; порог; 2) срок; ограничение, лимит; 3) ограничивать(ся); останавливать; сдерживать

Комментарии: Viet. ngăn is colloquial (with a frequent assimilatory nasalisation); standard Sino-Viet. is hạn. For *gh cf. Xiamen an⁶, Fuzhou aiŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 5767

Код по Карлгрену: 0416 i-j

Вьетнамское чтение: ngăn

Иероглиф: 陋

Современное (пекинское) чтение: lòu

Перевод: be narrow, mean, vulgar

OSHANIN: 1) пошлый, вульгарный; низкий, подлый; 2) безобразный, уродливый; 3) захолустный; с ограниченным кругозором; узкий; маленький; 4) скупой

RADICAL: 170

OSHVAL: 745