Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 陌

Современное (пекинское) чтение: mò

OCHN: m(h)rāk

CCHN: m(h)rāk

WCHN: m(h)rāk

ECHN: m(h)rāk

EPCHN: m(h)ẹ̄k

MPCHN: m(h)ẹ̄k

LPCHN: m(h)ẹ̄k

MCHN: mạ̈ik

Перевод: west-east-going path between fields [LZ]

OSHANIN: 1) тропа на поперечной меже; межа; базарная улица; дорога; 2) незнакомый; прохожий; посторонний; 3) 11-е число (в телеграммах); [bái bó] вм. 百

RADICAL: 170

OSHVAL: 1663

Код по Карлгрену: 0781 g

Иероглиф: 降

Современное (пекинское) чтение: xiáng jiàng

OCHN: grūŋ krūŋs

CCHN: grūŋ

WCHN: grǝ̄uŋ

ECHN: grǝ̄uŋ

EPCHN: gǝ̣̄uŋ

MPCHN: gọ̄ŋ

LPCHN: giǝ̣̄uŋ

MCHN: ɣạuŋ kạ̀uŋ

FANQIE: 奚龐 [a] 記巷 [b]

RHYME: 絳 [a] 江 [b]

Перевод: to descend, come down; to send down

OSHANIN: 1) спускать(ся) вниз; снижаться, падать; 2) подавлять; [xiáng] подчинять(ся), покорять(ся); сдаваться, капитулировать

Толкование по Шовэнь: 下也. 從阜. 夅聲.

Комментарии: Also read MC ɣạuŋ (FQ 下江), Mand. xiáng, Viet. hàng 'to submit'. There are some problems with OC reconstruction here: the Jian-ou reflex aŋ⁶ seems to point to *ghrūŋ (other Min dialects have "literary" reflexes with h-), but the word is obviously a voiced counterpart of *krūŋ-s, thus perhaps a reconstruction *grūŋ would be preferable. An archaic Viet. loan from the same source is probably Viet. rụng 'to fall, to drop'. Cf. perhaps also Viet. xuống 'to descend, go down'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 2544

Код по Карлгрену: 1015 a-c

Вьетнамское чтение: giáng

Шицзин: 14.1_, 50.2

Иероглиф: 面

Современное (пекинское) чтение: miàn

OCHN: mhens

CCHN: mhenh

WCHN: mhjanh

ECHN: mhjanh

EPCHN: mhjèn

MPCHN: mhjèn

LPCHN: mhjèn

MCHN: mjèn

Перевод: face; to face; face to face

OSHANIN: 1) лицо, наружность; 2) сторона; лицевая сторона; внешняя сторона; поверхность; внешность; плоскость; 3) личный; очный; лично; 4) повернуться лицом к...; 5) счетный суффикс зеркал и флагов

Комментарии: Viet. men is a colloquial loanword (with the meaning 'to face' > 'to approach'); regular Sino-Viet. is diện. For *mh- cf. Xiamen bin⁶, Chaozhou miŋ⁶, Fuzhou meŋ⁵, Jianou miŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 176

OSHVAL: 1912

Код по Карлгрену: 0223 a

Вьетнамское чтение: men

Иероглиф: 革

Современное (пекинское) чтение: gé

OCHN: krǝ̄k

CCHN: krǝ̄k

WCHN: krǝ̄k

ECHN: krǝ̄k

EPCHN: kǝ̣̄k

MPCHN: kiǝ̣̄k

LPCHN: kiǝ̣̄k

MCHN: kạ̈ik

Перевод: hide (of animal)

OSHANIN: 1) кожа; кожаный (об изделиях); 2) отменить; лишить (напр. жизни, мандата); устрашить; 3) реорганизовать, реформировать; реформа; 4) барабаны (в оркестре); 5) доспехи; перен. солдаты; 6) Гэ (фамилия); [jí] обостриться

Комментарии: Used also for a homonymous *krǝ̄k 'to change'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 177

OSHVAL: 2584

Код по Карлгрену: 0931 a-b

Шицзин: 18.2_

Иероглиф: 韋

Современное (пекинское) чтение: wéi

OCHN: w(h)ǝj

CCHN: w(h)ǝj

WCHN: w(h)ǝj

ECHN: w(h)ǝj

EPCHN: w(h)ɨj

MPCHN: w(h)ɨj

LPCHN: w(h)ɨj

MCHN: wɨj

Перевод: dressed hide, leather

OSHANIN: 1) дубленая кожа; 2) мягкий, слабый; 3) нарушать, см. 違; 4) Вэй (фамилия)

RADICAL: 178

OSHVAL: 2533

Код по Карлгрену: 0571 a-c

Иероглиф: 韭

Современное (пекинское) чтение: jiǔ

OCHN: k(r)uʔ

CCHN: k(r)ú

WCHN: k(r)ǝ́w

ECHN: k(r)ǝ́w

EPCHN: kíw

MPCHN: kǝ́w

LPCHN: kǝ́w

MCHN: kǝ́w

Перевод: Chinese chive (Allium odorum, A. tuberosum)

OSHANIN: лук душистый (Allium odorum)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 179

OSHVAL: 497

Код по Карлгрену: 1065 a-b

Иероглиф: 音

Современное (пекинское) чтение: yīn

OCHN: ʔǝm

CCHN: ʔǝm

WCHN: ʔǝm

ECHN: ʔǝm

EPCHN: ʔim

MPCHN: ʔim

LPCHN: ʔim

MCHN: ʔim

Перевод: sound; note; fame

OSHANIN: 1) звук, тон; звучание, чтение (знака); 2) слог, силлабема; концовка слога, рифма; 3) оттенок (тембр) голоса; произношение

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 180

OSHVAL: 1496

Код по Карлгрену: 0653 a-b

Вьетнамское чтение: âm

Шицзин: 28.3_, 29.3, 32.4_, 33.2_, 35.1

Иероглиф: 頁

Современное (пекинское) чтение: yè

OSHANIN: 1) лист (книги), страница; листовой, слоистый; 2) древн. голова

RADICAL: 181

OSHVAL: 8062

Иероглиф: 風

Современное (пекинское) чтение: fēng

OCHN: prǝm

CCHN: prǝm

WCHN: prǝm

ECHN: prǝm

EPCHN: piuŋ

MPCHN: piuŋ

LPCHN: piuŋ

MCHN: püŋ

Перевод: wind

OSHANIN: 1) ветер; ветренный; дуть, обвевать; обмахиваться веером; наслаждаться прохладой; 2) пейзаж; 3) простуда; болезнь; 4) получить распространение; мода; нравы, обычаи; 5) манеры; внешний вид; стиль (напр. работы); изящный, элегантный; 6) перевоспитать; обработать; 7) поэзия; песня; стихи; мелодии; 8) огласка, разглашение тайны; 9) помешанный, вм. 瘋; 10) Фэн (фамилия); [fèng] 1) объявлять; 2) осмеять; сатира, вм. 諷

Комментарии: Also read *prǝm-s, MC pǜŋ (FQ 方鳳), Pek. fèng 'to criticize'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 182

OSHVAL: 7654

Код по Карлгрену: 0625 h-i

Шицзин: 27.4_, 30.1, 32.1, 32.2, 35.1_, 41.1, 41.2

Иероглиф: 飛

Современное (пекинское) чтение: fēi

OCHN: pǝj

CCHN: pǝj

WCHN: pǝj

ECHN: pwǝj

EPCHN: pwɨj

MPCHN: pwɨj

LPCHN: pwɨj

MCHN: pwɨj

Перевод: to fly

OSHANIN: 1) летать; носиться в воздухе; летучий; летающий; 2) стремительный, проворный, спешный; 3) метать; быстро орудовать (чем-л.); 4) высокий; поднятый, вздернутый; 5) необоснованный, пустой

Толкование по Шовэнь: 鳥翥也.象形.凡飛之屬皆從飛.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 183

OSHVAL: 7674

Код по Карлгрену: 0580 a

Вьетнамское чтение: phi

Цзяньчуань Бай: fü4

Дали Бай: fü5

Бицзян Бай: fer4

Шицзин: 2.1_, 26.5_, 28.1_, 28.2_, 28.3_, 33.1, 33.2

Иероглиф: 食

Современное (пекинское) чтение: shí

OCHN: lǝk

CCHN: lǝk

WCHN: lǝk

ECHN: źǝk

EPCHN: źɨk

MPCHN: źɨk

LPCHN: źɨk

MCHN: źik

Перевод: to eat

OSHANIN: 1) пища, еда; питание; есть, питаться; кормиться; 2) ист. кормление, содержание (чиновника); 3) затмение (солнца, луны); 4) растравлять; возбуждать; 5) нарушать; 6) Ши (фамилия); [sì] кормить

Комментарии: Also read *lhǝk-s, MC zjɨ̀ (FQ JY 祥吏) 'to feed, give to eat' (later usually written as 飼 in that meaning).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 5787

Код по Карлгрену: 0921 a-c

Цзяньчуань Бай: (-cɛ6), jɨ6

Дали Бай: (-ci6), jɨ6

Бицзян Бай: ji4

Шицзин: 18.1, 18.2_, 18.3, 58.2, 58.4

Иероглиф: 首

Современное (пекинское) чтение: shǒu

OCHN: sluʔ

CCHN: l̥ú

WCHN: l̥ǝ́w

ECHN: śǝ́w

EPCHN: śíw

MPCHN: śǝ́w

LPCHN: śǝ́w

MCHN: śǝ́w

Перевод: head

OSHANIN: 1) голова; глава; лидер, предводитель; первый; быть первым; старший; возглавлять, стоять во главе; 2) прежде всего, сначала; на первых порах; 3) глава, отрывок (в книге); 4) счетный суффикс стихотворений; [shǒu shòu] явиться с повинной; признать себя виновным; покаяться

Комментарии: Standard Sino-Viet. is thu`. Cf. perhaps also Viet. sọ 'cranium, skull'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 185

OSHVAL: 1712

Код по Карлгрену: 1102 a-c

Вьетнамское чтение: so`

Шицзин: 42.1, 57.2

Иероглиф: 香

Современное (пекинское) чтение: xiāng

OCHN: haŋ

CCHN: haŋ

WCHN: haŋ

ECHN: haŋ

EPCHN: haŋ

MPCHN: haŋ

LPCHN: haŋ

MCHN: xaŋ

Перевод: fragrance, smell

OSHANIN: 1) ароматный, пахучий; аромат; 2) аппетитный, вкусный; 3) пахнуть; запах; 4) ароматы, курения; духи; 5) ласковый, мягкий; женский; 6) сладкий, крепкий (сон); 7) сокр. Гонконг

Комментарии: Viet. has also a colloquial reading nhang (probably reflecting the same Chinese source with nasal assimilation).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 186

OSHVAL: 1556

Код по Карлгрену: 0717 a

Вьетнамское чтение: hu'o'ng

Цзяньчуань Бай: śõ4

Дали Бай: śou3

Бицзян Бай: śõ4

Иероглиф: 乘

Современное (пекинское) чтение: chéng

OCHN: lǝŋ

CCHN: lǝŋ

WCHN: lǝŋ

ECHN: źǝŋ

EPCHN: źɨŋ

MPCHN: źɨŋ

LPCHN: źɨŋ

MCHN: źiŋ

Перевод: to mount, ride

Комментарии: Also used for *lǝŋ-s, MC źìŋ, Pek. shèng 'team of four horses, chariot with team of four horses'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0895 a-c

Шицзин: 44.1, 44.2, 58.2

Иероглиф: 亳

Современное (пекинское) чтение: bò

OCHN: b(h)āk

CCHN: b(h)āk

WCHN: b(h)āk

ECHN: b(h)āk

EPCHN: b(h)āk

MPCHN: b(h)āk

LPCHN: b(h)āk

MCHN: bâk

Перевод: place name, a Yin capital [LZ]

OSHANIN: 1) сокр. Босянь (уезд в провинции Аньхуй); 2) ист. Бо (древняя столица якобы Шанской династии с 1766 по 1557 г. до н. э.)

RADICAL: 8

OSHVAL: 7198

Код по Карлгрену: 0773 a-d

Иероглиф: 倌

Современное (пекинское) чтение: guān

OCHN: kʷān

CCHN: kwān

WCHN: kwān

ECHN: kwān

EPCHN: kwān

MPCHN: kwān

LPCHN: kwān

MCHN: kwân

Перевод: servant, groom

OSHANIN: официант, слуга

Комментарии: Also read *kʷrān, MC kwạn, Pek. guān id.

RADICAL: 9

OSHVAL: 1460

Код по Карлгрену: 0157 l

Шицзин: 50.3

Иероглиф: 倍

Современное (пекинское) чтение: bèi

OCHN: bǝ̄ʔ

CCHN: bǝ̄́

WCHN: bǝ̄́

ECHN: bǝ̄́

EPCHN: bǝ̄́

MPCHN: bǝ̄́

LPCHN: bǝ̄́j

MCHN: bój

Перевод: double, the n-fold

OSHANIN: 1) вдвое; удваивать; в несколько раз (-крат); 2) повернуться спиной, изменить; нарушить, вм. 背

Комментарии: For *b cf. Fuzhou puoi⁶, Chaozhou pue⁴.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 1227

Иероглиф: 倣

Современное (пекинское) чтение: fǎng

OSHANIN: подражать, имитировать, см. 仿

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 6213

Иероглиф: 俯

Современное (пекинское) чтение: fǔ

OCHN: poʔ

CCHN: pó

WCHN: pwá

ECHN: pwá

EPCHN: pwó

MPCHN: pwó

LPCHN: pwó

MCHN: pǘ

Перевод: bend the head, bend down [LZ]

OSHANIN: 1) опустить голову, смотреть вниз; 2) снисходить, благоволить; 3) заискивать; 4) ринуться вниз; пикировать; пикирующий

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 3132

Код по Карлгрену: 0136 r

Иероглиф: 倦

Современное (пекинское) чтение: juàn

OCHN: gʷrens

CCHN: gwrenh

WCHN: gwrjanh

ECHN: gwranh

EPCHN: gwèn

MPCHN: gwèn

LPCHN: gwèn

MCHN: gwèn

Перевод: tired [LZ]

OSHANIN: 1) утомиться, устать; усталость; изнурение; 2) наскучить, надоесть; 3) лениться

Комментарии: For *gʷ- cf. Xiamen kuan⁶, Chaozhou kueŋ⁴, Fuzhou kuoŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 7074

Код по Карлгрену: 0226 i-j