Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 修

Современное (пекинское) чтение: xiū

OCHN: slhiw

CCHN: sl̥iw

WCHN: sl̥jǝw

ECHN: s(h)jǝw

EPCHN: s(h)jiw

MPCHN: s(h)jiw

LPCHN: s(h)jiw

MCHN: sjǝw

Перевод: to prepare, cultivate, put in order

OSHANIN: 1) приводить в порядок; устраивать; исправлять, ремонтировать; отделывать; украшать; усовершенствовать; 2) строить, возводить; сооружать; составлять; 3) переписать; отредактировать; 4) работать над (чем-л.); работать над собой; совершенствоваться; 5) долгий, длинный

Комментарии: A later meaning is also ('to prepare oneself' >) 'enter into church, religion'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 4130

Код по Карлгрену: 1077 d

Вьетнамское чтение: tu

Иероглиф: 倭

Современное (пекинское) чтение: wō

OSHANIN: 1) лилипут; 2) уст. японцы; японский; [wēi] 倭遲 идти окольной дорогой

RADICAL: 9

OSHVAL: 8846

Иероглиф: 倪

Современное (пекинское) чтение: ní

OCHN: ŋ(h)ē

CCHN: ŋ(h)ē

WCHN: ŋ(h)ē

ECHN: ŋ(h)iē

EPCHN: ŋ(h)iēj

MPCHN: ŋ(h)iēj

LPCHN: ŋ(h)iēj

MCHN: ŋiej

Перевод: young and weak [LZ]

OSHANIN: 1) малолетний, слабый; 2) начало; 3) вост. диал. я, мы; 4) Ни (фамилия)

Комментарии: Used also for homonymous *ŋ(h)ē 'limit, boundary'; also used as a loan for *ŋ(h)ē 'look ascance' and 涯 *ŋ(h)rē 'river bank'.

RADICAL: 9

OSHVAL: 7362

Код по Карлгрену: 0873 f

Иероглиф: 俾

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: peʔ

CCHN: pé

WCHN: pé

ECHN: pjé

EPCHN: pjé

MPCHN: pjé

LPCHN: pjé

MCHN: pjé

Перевод: to cause or make someone do something

OSHANIN: заставлять, побуждать; побудительный глагол, соответствующий 使

Комментарии: The Guang-yun fanqie and the modern reading bì point to MC bjé, OC *beʔ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 9

OSHVAL: 2280

Код по Карлгрену: 0874 c

Шицзин: 27.3, 29.3

Иероглиф: 倫

Современное (пекинское) чтение: lún

OCHN: run

CCHN: rwǝn

WCHN: rwǝn

ECHN: rwǝn

EPCHN: lwin

MPCHN: lwin

LPCHN: lwin

MCHN: lwin

Перевод: be assorted; principle, norm

OSHANIN: 1) моральные принципы, этика; человеческие взаимоотношения; 2) соотношение; категория, класс; степень, порядок; 3) последовательно; следующий; 4) отбирать, выбирать; 5) Лунь (фамилия)

Комментарии: For *r- cf. Xiamen lun², Fuzhou, Chaozhou luŋ², Jianou löŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 3712

Код по Карлгрену: 0470 c

Иероглиф: 倉

Современное (пекинское) чтение: cāng

OCHN: shāŋ

CCHN: shāŋ

WCHN: shāŋ

ECHN: shāŋ

EPCHN: shāŋ

MPCHN: shāŋ

LPCHN: shāŋ

MCHN: châŋ

Перевод: to store; granary

OSHANIN: 1) амбар; кладовая; 2) поспешно; в суматохе

Комментарии: In Shi used also for a phonetically close 愴 *shraŋs 'be grieved' q.v. Used also in a compound 倉庚 *shāŋ-krāŋ 'oriole'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 1116

Код по Карлгрену: 0703 a-b

Иероглиф: 兼

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: kēm

CCHN: kēm

WCHN: kjam

ECHN: kjam

EPCHN: kjem

MPCHN: kjem

LPCHN: kjem

MCHN: kiem

Перевод: to combine; at the same time

OSHANIN: 1) совмещать; по совместительству; 2) и то и другое; параллельно; вместе с тем; наравне; 3) объединить; присоединить; прибрать к рукам, захватить; 4) удвоенный, двойной; подряд; захватывать, охватывать

Комментарии: Regular Sino-Viet. is kiêm.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 5434

Код по Карлгрену: 0627 a

Вьетнамское чтение: kèm

Иероглиф: 冤

Современное (пекинское) чтение: yuān

OCHN: ʔʷar

CCHN: ʔwan

WCHN: ʔwan

ECHN: ʔwan

EPCHN: ʔwan

MPCHN: ʔwǝn

LPCHN: ʔwǝn

MCHN: ʔwǝn

Перевод: curved, crooked; unjust [L.Zhou]

OSHANIN: 1) несправедливое обвинение; несправедливость; несправедливо, напрасно; 2) обида; обидеть; быть обиженным; 3) досада, злоба; вражда; раздосадовать; озлобить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 14

OSHVAL: 7584

Код по Карлгрену: 0261 a

Вьетнамское чтение: oan

Иероглиф: 冥

Современное (пекинское) чтение: míng

OCHN: mēŋ

CCHN: mēŋ

WCHN: mēŋ

ECHN: miēŋ

EPCHN: miēŋ

MPCHN: miēŋ

LPCHN: miēŋ

MCHN: mieŋ

Перевод: be dark

OSHANIN: 1) мрак; ночь; тьма; темный; во мраке; вслепую; ощупью; 2) темный, непонятливый; 3) глубокий, бездонный; безбрежный; 4) потусторонний мир, царство умерших; посмертный; 5) Мин (фамилия)

Комментарии: For *m cf. Xiamen mi², Chaozhou me², Fuzhou miŋ², Jianou maŋ².

RADICAL: 14

OSHVAL: 7835

Код по Карлгрену: 0841 a

Иероглиф: 冢

Современное (пекинское) чтение: zhǒng

OCHN: troŋʔ

CCHN: tróŋ

WCHN: ṭóŋ

ECHN: ṭóŋ

EPCHN: ṭóŋ

MPCHN: ṭóŋ

LPCHN: ṭóŋ

MCHN: ṭö́uŋ

Перевод: be great (Schu.); mound, peak

OSHANIN: 1) могильный курган; могила; 2) старший (в роде); старший сын

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 14

OSHVAL: 5618

Код по Карлгрену: 1218 h-i

Иероглиф: 凍

Современное (пекинское) чтение: dòng

OCHN: tōŋs

CCHN: tōŋh

WCHN: tōŋh

ECHN: tōŋh

EPCHN: tṑŋ

MPCHN: tṑŋ

LPCHN: twṑŋ

MCHN: tùŋ

Перевод: to congeal, coagulate; to freeze up [L.Zhou]

OSHANIN: 1) замерзнуть, покрыться льдом; стать (о реке); застыть; 2) замерзнуть, озябнуть, промерзнуть; холодный; морозный; холод

Комментарии: Also read (regularly) d_ống in Viet.; the reflex d_ông may point to a variant MC *tuŋ. Cf. PA *tuŋa 'cold, frost'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 15

OSHVAL: 5407

Код по Карлгрену: 1175 e

Вьетнамское чтение: d_ông

Иероглиф: 凌

Современное (пекинское) чтение: líng

OCHN: rǝŋ

CCHN: rǝŋ

WCHN: rǝŋ

ECHN: rǝŋ

EPCHN: lɨŋ

MPCHN: lɨŋ

LPCHN: lɨŋ

MCHN: liŋ

Перевод: ice

OSHANIN: 1) лед; холод; ледник; дрожать, трепетать; 2) вторгаться; притеснять; казнить; 3) подниматься, восходить; превосходить; переходить через...; 4) Лин (фамилия)

Комментарии: During Late Zhou also used for homonymous *rǝŋ 'maltreat, oppress'. For *r cf. Xiamen, Fuzhou liŋ², Chaozhou leŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 15

OSHVAL: 6296

Код по Карлгрену: 0898 f

Иероглиф: 准

Современное (пекинское) чтение: zhǔn

OSHANIN: 1) разрешить, позволить; утвердить; 2) допустить к исполнению должности; допустить к...; 3) установить, назначить (дату); 4) получить (бумагу от равной инстанции); 5) точно подходить (соответствовать); трактовать как...; 6) точно

RADICAL: 15

OSHVAL: 910

Иероглиф: 凋

Современное (пекинское) чтение: diāo

OCHN: tīw

CCHN: tīw

WCHN: tjǝ̄w

ECHN: tiǝ̄w

EPCHN: tiēw

MPCHN: tiēw

LPCHN: tiēw

MCHN: tiew

Перевод: to wither, fade, fall [LZ]

OSHANIN: 1) поблекнуть, увянуть; опадать; 3) прийти в упадок

RADICAL: 15

OSHVAL: 3808

Код по Карлгрену: 1083 o

Иероглиф: 剖

Современное (пекинское) чтение: pōu

OSHANIN: 1) разрезать, вскрыть; 2) раскрыть; разобрать; определить, решить

RADICAL: 18

OSHVAL: 2820

Иероглиф: 剜

Современное (пекинское) чтение: wān

OSHANIN: 1) вырезать; 2) выковырнуть; выкопать

RADICAL: 18

OSHVAL: 2907

Иероглиф: 剔

Современное (пекинское) чтение: tī

OCHN: sl(h)ēk

CCHN: (s)l̥ēk

WCHN: (s)l̥ēk

ECHN: l̥iēk

EPCHN: thiēk

MPCHN: thiēk

LPCHN: thiēk

MCHN: thiek

Перевод: to cut

OSHANIN: 1) скоблить; чистить; очищать; ковырять, отковыривать; 2) отбирать (лучшее); 3) отбрасывать (негодное)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2875

Код по Карлгрену: 0850 h

Иероглиф: 剛

Современное (пекинское) чтение: gāng

OCHN: kāŋ

CCHN: kāŋ

WCHN: kāŋ

ECHN: kāŋ

EPCHN: kāŋ

MPCHN: kāŋ

LPCHN: kāŋ

MCHN: kâŋ

Перевод: be hard, firm

OSHANIN: 1) твердый, незыблемый; упорный; 2) перед сказуемым: только что, сейчас только; как раз; 3) нечетный (о днях, числах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2854

Код по Карлгрену: 0697 b-d

Иероглиф: 剝

Современное (пекинское) чтение: bō

OCHN: prōk

CCHN: prōk

WCHN: prōk

ECHN: prōk

EPCHN: pọ̄k

MPCHN: pọ̄k

LPCHN: pọ̄k

MCHN: pạuk

Перевод: to cut up, flay, peel, pluck

OSHANIN: 1) содрать, ободрать; 2) обобрать; отнять; 3) перевозить грузы; 4) звукоподражание стуку

Комментарии: Regular Sino-Viet. is bác. The most archaic loan is possibly Viet. róc 'to bark, peel' (cf. also rọc 'to cut open leaves of book'; tróc 'to scale off, peel off').

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2898

Код по Карлгрену: 1228 a

Вьетнамское чтение: bóc

Иероглиф: 匪

Современное (пекинское) чтение: fěi

OCHN: pǝjʔ

CCHN: pǝ́j

WCHN: pǝ́j

ECHN: pwǝ́j

EPCHN: pwɨ́j

MPCHN: pwɨ́j

LPCHN: pwɨ́j

MCHN: pwɨ́j

Перевод: it is not, to be not

OSHANIN: 1) бандит, разбойник; 2) неправедный; неправильный; низкий; 3) не есть, не, вм. 非

Комментарии: 匪 as a negation is mostly used in Shijing (whereas Shujing has 非 as a main verb and 匪 as a subordinate negation). The two words (*pǝj and *pǝjʔ) are obviously related, although the -ʔ is not quite clear.

The original meaning of 匪 is 'basket', more usually written with the character 篚 q.v. The character 匪 is also used in EZ as a loan for 斐 *phǝjʔ q. v. (thus in Shi 55.1).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 22

OSHVAL: 795

Код по Карлгрену: 0579 c

Шицзин: 26.2, 26.3, 26.5, 37.3, 41.3, 42.3, 50.3, 55.1, 55.2, 55.3, 58.1