Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 卿

Современное (пекинское) чтение: qīng

OCHN: khraŋ

CCHN: khraŋ

WCHN: khraŋ

ECHN: khreŋ

EPCHN: kheŋ

MPCHN: kheŋ

LPCHN: kheŋ

MCHN: khäiŋ

Перевод: minister

OSHANIN: 1) сановник; канцлер; 2) уст., вежл. Вы; ты (муж жене); 3) Цин (фамилия)

RADICAL: 26

OSHVAL: 2092

Код по Карлгрену: 0714 o-p

Иероглиф: 原

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: ŋor

CCHN: ŋon

WCHN: ŋon

ECHN: ŋon

EPCHN: ŋon

MPCHN: ŋon

LPCHN: ŋon

MCHN: ŋwǝn

Перевод: spring, source; origin; high plain

OSHANIN: 1) источник; начало; происхождение; 2) основа; причина; доискиваться причины (источника); 3) первоначальный; первобытный; первичный; отправной; 4) подлинный, оригинальный; основной; 5) в самом деле, собственно говоря, собственно; 6) равнина; 7) прощать, извинять; входить в положение; 8) могила; 9) снова; вторичный; 10) Юань (фамилия); [yuàn] вм. 愿

Комментарии: For *ŋ- cf. Xiamen guan², Chaozhou ŋueŋ², Fuzhou ŋuoŋ², Jianou ŋüiŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 27

OSHVAL: 8245

Код по Карлгрену: 0258 a-b

Иероглиф: 厝

Современное (пекинское) чтение: cuò

OCHN: chāk

CCHN: chāk

WCHN: chāk

ECHN: chāk

EPCHN: chāk

MPCHN: chāk

LPCHN: chāk

MCHN: châk

Перевод: whetstone

OSHANIN: 1) поставить; положить; пристроить(ся); 2) поставить гроб во временное помещение в ожидании похорон

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 27

OSHVAL: 1495

Код по Карлгрену: 0798 p

Иероглиф: 叟

Современное (пекинское) чтение: sǒu

OCHN: s(r)ōʔ

CCHN: s(r)ṓ

WCHN: swā́

ECHN: swā́

EPCHN: sṓw

MPCHN: sǝ̄̀w

LPCHN: sǝ̄̀w

MCHN: sʌ́w

Перевод: old man [LZ]

OSHANIN: старик, старец; вежл. Вы

RADICAL: 29

OSHVAL: 6010

Код по Карлгрену: 1097 a-c

Иероглиф: 哨

Современное (пекинское) чтение: shào

OCHN: shaws

CCHN: shawh

WCHN: shawh

ECHN: shjawh

EPCHN: shjèw

MPCHN: shjèw

LPCHN: shjèw

MCHN: chjèw

Перевод: with small and deformed opening (e.g. flask) [LZ]

OSHANIN: 1) дозор; пост; караул; ходить дозором; стар. сотня; 2) свисток; гудок; свистеть

RADICAL: 30

OSHVAL: 3581

Код по Карлгрену: 1149 q

Иероглиф: 唐

Современное (пекинское) чтение: táng

OCHN: lhāŋ

CCHN: lhāŋ

WCHN: lhāŋ

ECHN: lhāŋ

EPCHN: dhāŋ

MPCHN: dhāŋ

LPCHN: dhāŋ

MCHN: dâŋ

FANQIE: 駝昂

RHYME: 陽

Перевод: path in the temple

OSHANIN: 1) танская династия (618 - 907 гг.); 2) яп., кор. Китай; 3) внезапный; грубый; 4) хвастливый; пустой

Толкование по Шовэнь: 大言也. 從口. 庚聲.

Комментарии: Also used for the homonymous *lhāŋ 'dodder' and *lhāŋ in the compound 唐棣 *lhāŋ-lhǝ̄Ts 'wild plum' (thus in Shi 24,1). For *lh- cf. Min forms: Chaozhou thaŋ², Longdu thoŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1329

Код по Карлгрену: 0700 a-b

Шицзин: 24.1, 48.1_

Иероглиф: 唁

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ŋ(h)rans

CCHN: ŋ(h)ranh

WCHN: ŋ(h)ranh

ECHN: ŋ(h)ranh

EPCHN: ŋ(h)èn

MPCHN: ŋ(h)èn

LPCHN: ŋ(h)èn

MCHN: ŋèn

Перевод: to console

OSHANIN: соболезновать; оплакивать; утешать; соболезнование

RADICAL: 30

OSHVAL: 1140

Код по Карлгрену: 0251 e

Шицзин: 54.1

Иероглиф: 哼

Современное (пекинское) чтение: hēng

OSHANIN: 1) гм! (междометие); 2) стонать, охать

RADICAL: 30

OSHVAL: 3034

Иероглиф: 哥

Современное (пекинское) чтение: gē

OCHN: kāj

CCHN: kāj

WCHN: kāj

ECHN: kǟ

EPCHN: kā

MPCHN: kā

LPCHN: kā

MCHN: kâ

Перевод: elder brother [Tang]

OSHANIN: 1) старший брат; 2) братец (обращение к другу); 3) транскр. гросс

Комментарии: The character is attested since Han, but only as a variant of 歌 'song' (q.v.); the meaning 'elder brother' is quite late.

RADICAL: 30

OSHVAL: 3002

Код по Карлгрену: 0001 p

Цзяньчуань Бай: -ko1

Дали Бай: ko6

Иероглиф: 哲

Современное (пекинское) чтение: zhé

OCHN: trat

CCHN: trat

WCHN: ṭat

ECHN: ṭat

EPCHN: ṭet

MPCHN: ṭet

LPCHN: ṭet

MCHN: ṭet

Перевод: be wise, clever

OSHANIN: 1) философия; 2) мудрый; вежл. Ваш

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1269

Код по Карлгрену: 0287 c

Го-он: teti

Кан-он: tetu

Японское чтение: tetsu;akiraka

Иероглиф: 唆

Современное (пекинское) чтение: suō

OCHN: sōr

CCHN: sōn

WCHN: sōn

ECHN: sōn

EPCHN: sōn

MPCHN: sōn

LPCHN: sōn

MCHN: swâ

Перевод: to urge, incite, induce [Tang]

Комментарии: Although the word is attested rather late, Viet. xui (cf. also a synonymous xúi) seems to be an archaic loan (preserving the final -i < *-r). Standard Sino-Viet. is toa.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: xui

Иероглиф: 哺

Современное (пекинское) чтение: bǔ

OCHN: bās

CCHN: bāh

WCHN: bāh

ECHN: bāh

EPCHN: bṑ

MPCHN: bṑ

LPCHN: bṑ

MCHN: bò

Перевод: to chew; to suck (breast) [L.Zhou]

OSHANIN: 1) кормить; 2) жевать; пережевывать

Комментарии: For *b cf. Xiamen pɔ⁶, Fuzhou puo⁶. Regular Sino-Viet. is bộ; Viet. bú may be just a coincidence (derivable from PAA *bʔow 'suckle, suck'). Modern 3d tone is irregular.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 3646

Код по Карлгрену: 0102 |i ́

Вьетнамское чтение: bú

Иероглиф: 唔

Современное (пекинское) чтение: wú

OSHANIN: у! (восклицание; звуки пения; междометие подтверждения)

RADICAL: 30

OSHVAL: 1214

Иероглиф: 哩

Современное (пекинское) чтение: lī

OSHANIN: модальная частица в конце предложения, подчеркивает утвердительный его характер; [lǐ] миля

RADICAL: 30

OSHVAL: 427

Иероглиф: 哭

Современное (пекинское) чтение: kū

OCHN: khōk

CCHN: khōk

WCHN: khōk

ECHN: khōk

EPCHN: khōk

MPCHN: khōk

LPCHN: khwōk

MCHN: khuk

Перевод: to weep, wail [L.Zhou]

OSHANIN: плач; плакать; оплакивать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 4973

Код по Карлгрену: 1203 a

Вьетнамское чтение: khóc

Цзяньчуань Бай: kho6

Дали Бай: kho6

Бицзян Бай: qho6

Иероглиф: 員

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: wran

CCHN: wran

WCHN: wran

ECHN: wran

EPCHN: wen

MPCHN: wen

LPCHN: wen

MCHN: wen

Перевод: circle, circumference; recur

OSHANIN: 1) чиновник; чин; сотрудник; 2) член (организации); 3) счетный суффикс для чиновников и командиров; 4) круглый, вм. 圓 1); [yún] древн. приносить пользу; [yùn] Юнь (фамилия)

Комментарии: Also read *w(h)ǝn, MC ɦün, Mand. yún 'a final particle with unclear meaning'. The meaning 'circle, round' in later times (beginning since Late Zhou) was more usually written as 圓. For *w- cf. Xiamen ĩ², uan², Chaozhou ĩ², ueŋ², Fuzhou ieŋ², uoŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 7956

Код по Карлгрену: 0227 a-b

Вьетнамское чтение: viên

Цзяньчуань Бай: ŋui7

Дали Бай: ui7

Бицзян Бай: ver7

Иероглиф: 唉

Современное (пекинское) чтение: āi

OCHN: ʔǝ̄

CCHN: ʔǝ̄

WCHN: ʔǝ̄

ECHN: ʔǝ̄

EPCHN: ʔǝ̄

MPCHN: ʔǝ̄

LPCHN: ʔǝ̄j

MCHN: ʔʌj

Перевод: an exclamation, interjection

OSHANIN: междометие ай!, ах!, увы!

Комментарии: Attested since Late Zhou.

RADICAL: 30

OSHVAL: 5056

Код по Карлгрену: 0938 a

Го-он: e, ai

Кан-он: ai

Японское чтение: e;ai;aa

Иероглиф: 哮

Современное (пекинское) чтение: xiāo

OSHANIN: 1) реветь, мычать; рев; 2) задыхаться; хриплое дыхание

RADICAL: 30

OSHVAL: 3046

Иероглиф: 哪

Современное (пекинское) чтение: na

OSHANIN: конечная модальная частица, выражающая уверенность, вопрос, протест; [nǎ] который?, какой?; где?; куда?; как?, см. 那

RADICAL: 30

OSHVAL: 2191

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: na

RADICAL: 0

OSHVAL: 0