Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 哦

Современное (пекинское) чтение: ò

OCHN: ŋāj

CCHN: ŋāj

WCHN: ŋāj

ECHN: ŋǟ

EPCHN: ŋā

MPCHN: ŋā

LPCHN: ŋā

MCHN: ŋâ

Перевод: to sing, chant [Han]

OSHANIN: междометие ох!, э!; м-гм!, эге!

Комментарии: For *ŋ cf. Fuzhou ŋɔ², Jianou ŋɔ⁹.

RADICAL: 30

OSHVAL: 6769

Иероглиф: 唧

Современное (пекинское) чтение: jī

OSHANIN: 1) жужжание; щебет; писк; стрекот; 2) всасывать

RADICAL: 30

OSHVAL: 2091

Иероглиф: 唇

Современное (пекинское) чтение: chún

OSHANIN: губа, см. 脣

RADICAL: 30

OSHVAL: 1380

Иероглиф: 哽

Современное (пекинское) чтение: gěng

OCHN: krāŋʔ

CCHN: krā́ŋ

WCHN: krā́ŋ

ECHN: krḗŋ

EPCHN: kẹ̄́ŋ

MPCHN: kẹ̄́ŋ

LPCHN: kẹ̄́ŋ

MCHN: kạ̈́iŋ

Перевод: to choke [LZ]

OSHANIN: подавиться; спазмы в горле

RADICAL: 30

OSHVAL: 6425

Код по Карлгрену: 0745 c

Иероглиф: 唏

Современное (пекинское) чтение: xī

OSHANIN: 1) горевать без слез; молча страдать; 2) хихикать, вм. 嘻

RADICAL: 30

OSHVAL: 3866

Иероглиф: 圃

Современное (пекинское) чтение: pú

OCHN: pāʔ

CCHN: pā́

WCHN: pā́

ECHN: pā́

EPCHN: pṓ

MPCHN: pṓ

LPCHN: pṓ

MCHN: pó

Перевод: vegetable garden; park

OSHANIN: 1) сад; огород; бахча; 2) садовод; крестьянин; 3) участок, площадка

Комментарии: Also read *pāʔ-s, MC pò, Pek. bù id.

RADICAL: 31

OSHVAL: 1854

Код по Карлгрену: 0102 |z-b ́

Иероглиф: 圄

Современное (пекинское) чтение: yǔ

OCHN: ŋ(h)aʔ

CCHN: ŋ(h)á

WCHN: ŋ(h)á

ECHN: ŋ(h)á

EPCHN: ŋ(h)ó

MPCHN: ŋ(h)ó

LPCHN: ŋ(h)ó

MCHN: ŋö́

Перевод: prison; imprison [LZ]

OSHANIN: 囹圄 тюрьма

RADICAL: 31

OSHVAL: 1837

Код по Карлгрену: 0058 p

Иероглиф: 埂

Современное (пекинское) чтение: gēng

OCHN: krāŋ

CCHN: krāŋ

WCHN: krāŋ

ECHN: krēŋ

EPCHN: kẹ̄ŋ

MPCHN: kẹ̄ŋ

LPCHN: kẹ̄ŋ

MCHN: kạ̈iŋ

Перевод: small mound, boundary between fields [Tang]

Комментарии: Also read *krāŋʔ, MC kạ̈́iŋ (FQ 古杏), Pek. gěng id. Perhaps related (through -r-derivation) to 岡 *kāŋ 'hill, ridge' q.v. [Cf. rather: PA *k`ori 'embankment, boundary', PK *kòráŋ id.].

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: kiyau

Кан-он: kau

Японское чтение: kō;kyō;tsutsumi;aze

Иероглиф: 埔

Современное (пекинское) чтение: pu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 埋

Современное (пекинское) чтение: mái

OCHN: mrǝ̄

CCHN: mrǝ̄

WCHN: mrǝ̄

ECHN: mrǝ̄

EPCHN: mǝ̣̄

MPCHN: miǝ̣̄

LPCHN: miǝ̣̄j

MCHN: mạ̈j

Перевод: to dig in, bury [LZ]

OSHANIN: 1) закопать в землю, зарыть, похоронить; 2) установить, устроить; 3) спрятать, скрыть

Комментарии: Standard Sino-Viet. is mai ( used also in a colloquial meaning ('digging tool' > 'spade'). Viet. moi, however, can go back to PAA *mu:l / *mɔ:l 'plant, dibble' - in which case the resemblance to Chinese is just a coincidence. For *m cf. Xiamen bai², Chaozhou, Jianou mai², Fuzhou muai².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 424

Вьетнамское чтение: moi

Иероглиф: 埃

Современное (пекинское) чтение: āi

OCHN: ʔǝ̄

CCHN: ʔǝ̄

WCHN: ʔǝ̄

ECHN: ʔǝ̄

EPCHN: ʔǝ̄

MPCHN: ʔǝ̄

LPCHN: ʔǝ̄j

MCHN: ʔʌj

Перевод: dust

OSHANIN: пыль, пылинка, прах; обр. мирская суета

Комментарии: Attested since Late Zhou.

RADICAL: 32

OSHVAL: 5054

Код по Карлгрену: 0938 b

Го-он: ai

Кан-он: ai

Японское чтение: ai;hokori;chiri

Иероглиф: 夏

Современное (пекинское) чтение: xià

OCHN: g(h)rāʔs

CCHN: g(h)rāh

WCHN: grāh (~ ɣ-)

ECHN: grāh (~ ɣ-)

EPCHN: gạ̄̀ (~ ɣ-)

MPCHN: gạ̄̀ (~ ɣ-)

LPCHN: gạ̄̀ (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ̀

Перевод: summer

OSHANIN: 1) лето; летний; 2) большой, огромный; 3) Ся (древнее название Китая); 4) Ся (мифическая первая династия в Китае 2205 - 1766 г. до н. э.; 5) Ся (фамилия)

Комментарии: Used also for *g(h)rāʔ, MC ɣạ́ (FQ 胡雅) 'variegated; great; name of the Xia dynasty'. In Viet. there is also a colloquial reading hè.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 35

OSHVAL: 6274

Код по Карлгрену: 0036 a-b

Вьетнамское чтение: hạ

Цзяньчуань Бай: ɣo7-

Дали Бай: śa4-

Иероглиф: 套

Современное (пекинское) чтение: tào

OSHANIN: 1) комплект, набор; составляющий комплект, комплектный; счетный суффикс для комплектов; 2) футляр, чехол; обертка; 3) взять на цепь; зацепить; надеть; 4) ловушка, западня; ловить в ловушку; надуть; 5) копировать, подражать, воспроизводить; 6) заложить (экипаж); запрячь (лошадь); 7) излучина реки

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 37

OSHVAL: 8635

Иероглиф: 奘

Современное (пекинское) чтение: zàng

OSHANIN: 1) широкий в окружности, большого диаметра; 2) увеличиваться; процветать

RADICAL: 37

OSHVAL: 4888

Иероглиф: 奚

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: ghē

CCHN: ghē

WCHN: ɣē

ECHN: ɣiē

EPCHN: ɣiēj

MPCHN: ɣiēj

LPCHN: ɣiēj

MCHN: ɣiej

FANQIE: 檄倪

RHYME: 齊

Перевод: slave, captive, prisoner

OSHANIN: 1) древн. крепостной, раб; слуга; 2) ткач, ткачиха, прядильщица; 3) в вэньяне как?, что?, для чего?, почему?, как можно?

Толкование по Шовэнь: 大腹也. 從大. {爪絲}省聲. {爪絲}籀文系字.

Комментарии: During Late Zhou used also for homonymous *ghē 'why, what'.

RADICAL: 37

OSHVAL: 4936

Код по Карлгрену: 0876 d-f

Иероглиф: 娑

Современное (пекинское) чтение: suō

OCHN: sāj

CCHN: sāj

WCHN: sāj

ECHN: sǟ

EPCHN: sā

MPCHN: sā

LPCHN: sā

MCHN: sâ

Перевод: saunter, dance

OSHANIN: 婆娑 1) плясать, носиться в пляске; 2) кружиться; развеваться; 3) увянуть, поникнуть; 4) быть в рассеянии, разбрестись; 5) резвый; беззаботный

RADICAL: 38

OSHVAL: 8839

Код по Карлгрену: 0016 e

Иероглиф: 娘

Современное (пекинское) чтение: niáng

OCHN: nraŋ

CCHN: nraŋ

WCHN: ṇaŋ

ECHN: ṇaŋ

EPCHN: ṇaŋ

MPCHN: ṇaŋ

LPCHN: ṇaŋ

MCHN: ṇaŋ

Перевод: girl [Tang]

OSHANIN: 1) девочка; девушка; 2) мать, мама; 3) госпожа

Комментарии: Standard Sino-Viet. is nu'o'ng. For *n- cf. Xiamen niũ², Chaozhou nĩẽ², Fuzhou nioŋ², Jianou niɔŋ², niɔŋ⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 5784

Вьетнамское чтение: nàng

Иероглиф: 娜

Современное (пекинское) чтение: nuǒ

OSHANIN: красивый; нежный, мягкий; тонкий

RADICAL: 38

OSHVAL: 2193

Иероглиф: 娟

Современное (пекинское) чтение: juān

OSHANIN: прелестный, прекрасный

RADICAL: 38

OSHVAL: 3534

Иероглиф: 娛

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: ŋhua

CCHN: ŋhwa

WCHN: ŋhwa

ECHN: ŋhwa

EPCHN: ŋhwo

MPCHN: ŋhwo

LPCHN: ŋhwo

MCHN: ŋü

Перевод: to rejoice, make merry

OSHANIN: радость; веселье, удовольствие; веселиться, развлекаться; радовать(ся)

Комментарии: For *ŋh- cf. Chaozhou u².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 4988

Код по Карлгрену: 0059 g