Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 娓

Современное (пекинское) чтение: wěi

OCHN: mǝjʔ

CCHN: mǝ́j

WCHN: mǝ́j

ECHN: mwǝ́j

EPCHN: mwɨ́j

MPCHN: mwɨ́j

LPCHN: mwɨ́j

MCHN: mwɨ́j

Перевод: be beautiful

Комментарии: Cf. also 美 *mrǝjʔ and 媚 *mrǝj-s.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0583 c

Иероглиф: 姬

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: klǝ

CCHN: kǝ

WCHN: kǝ

ECHN: kǝ

EPCHN: kɨ

MPCHN: kɨ

LPCHN: kɨ

MCHN: kɨ

Перевод: the Ji clan; a lady of the Ji clan; a fine lady

OSHANIN: 1) супруга; знатная дама; 2) наложница, гетера; 3) Цзи (фамилия)

Комментарии: Also read *lǝ, MC jɨ (FQ 與之) id.

RADICAL: 38

OSHVAL: 837

Код по Карлгрену: 0960 f-h

Шицзин: 24.1, 39.1_

Иероглиф: 娠

Современное (пекинское) чтение: zhèn

OCHN: tǝrs

CCHN: tǝnh

WCHN: tǝnh

ECHN: ćǝnh

EPCHN: ćìn

MPCHN: ćìn

LPCHN: ćìn

MCHN: ćìn

Перевод: pregnant

OSHANIN: 1) беременность; 2) движение плода

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 38

OSHVAL: 5642

Код по Карлгрену: 0455 q

Иероглиф: 娣

Современное (пекинское) чтение: dì

OCHN: Ł(h)ǝ̄jʔ

CCHN: Ł(h)ǝ̄́j

WCHN: lǝ̄́j (~ Łh-)

ECHN: l(h)ǝ̄́j

EPCHN: d(h)ǝ̄́j

MPCHN: d(h)ǝ̄́j

LPCHN: d(h)ǝ̄́j

MCHN: díej

Перевод: younger secondary wife

OSHANIN: младшая сестра; невестка (жена младшего брата)

Комментарии: Also read OC Ł(h)ǝ̄jʔ-s, MC dìej id.; etymologically probably identical to 弟 q.v.

RADICAL: 38

OSHVAL: 4654

Код по Карлгрену: 0591 d

Иероглиф: 娩

Современное (пекинское) чтение: wǎn

OCHN: m(h)arʔ

CCHN: m(h)án

WCHN: m(h)án

ECHN: m(h)wán

EPCHN: m(h)wán

MPCHN: m(h)wǝ́n

LPCHN: m(h)wǝ́n

MCHN: mǝ́n

Перевод: to give birth

OSHANIN: мягкий; приветливый; послушный; [miǎn] разрешиться от бремени

Комментарии: A later (LZ) meaning is "complaisant, mild". The character also has a dialectal MC reading mén (Pek. miǎn).

RADICAL: 38

OSHVAL: 7576

Код по Карлгрену: 0222 g

Иероглиф: 娥

Современное (пекинское) чтение: é

OCHN: ŋ(h)āj

CCHN: ŋ(h)āj

WCHN: ŋ(h)āj

ECHN: ŋ(h)ǟ

EPCHN: ŋ(h)ā

MPCHN: ŋ(h)ā

LPCHN: ŋ(h)ā

MCHN: ŋâ

Перевод: graceful [L.Zhou]

OSHANIN: 1) прелестный, прекрасный; 2) Э (фамилия)

RADICAL: 38

OSHVAL: 6773

Код по Карлгрену: 0002 i-j

Иероглиф: 娌

Современное (пекинское) чтение: lǐ

OSHANIN: 妯娌 невестки; жены братьев

RADICAL: 38

OSHVAL: 437

Иероглиф: 娉

Современное (пекинское) чтение: pīng

OCHN: pheŋs

CCHN: pheŋh

WCHN: pheŋh

ECHN: phjeŋh

EPCHN: phjèŋ

MPCHN: phjèŋ

LPCHN: phjèŋ

MCHN: phjèŋ

Перевод: to inquire about the name (with a view to marriage) [LZ]

OSHANIN: 娉婷 изящный, прекрасный

Комментарии: With the radical 耳 attested already in Shijing (with a more general meaning 'to inquire').

RADICAL: 38

OSHVAL: 4438

Код по Карлгрену: 0839 c

Иероглиф: 孫

Современное (пекинское) чтение: sūn

OCHN: sw(h)ǝ̄n

CCHN: (s)w̥ǝ̄n

WCHN: (s)w̥ǝ̄n

ECHN: w̥ǝ̄n

EPCHN: swǝ̄n

MPCHN: swǝ̄n

LPCHN: swǝ̄n

MCHN: son

Перевод: grandson, descendant

OSHANIN: 1) внук; 2) потомки; 3) побеги растений (при вегетативном размножении); 4) Сунь (фамилия); [sùn xùn] уступать, отклоняться; см. 遜

Толкование по Шовэнь: 子之子曰孫.從系子.系續也.

Комментарии: The OC reconstruction presents some problems. MC son would normally presuppose OC *sūn - and this is the more or less commonly accepted reconstruction (see Schüssler 592 *suǝn, Baxter 790 *sun etc.). However, the word rhymes only with non-labialised *-ǝn or *-an in Shijing, which seems to favour a reconstruction like *sw(h)ǝ̄n in OC. This must be, then, a case of irregular development *sw(h)- > s(w)- in the 1st division in MC (normally *xon would be expected). Shuowen regards 系 in 孫 as a semantic element, but it may in fact be phonetic - cf. its use in 鯀 *kwǝ̄n.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 39

OSHVAL: 8296

Код по Карлгрену: 0434 a-c

Цзяньчуань Бай: suã4

Дали Бай: sua4

Бицзян Бай: sõ4

Шицзин: 5.1, 24.2, 24.3_, 31.2

Иероглиф: 宰

Современное (пекинское) чтение: zǎi

OCHN: cǝ̄ʔ (~ ć-)

CCHN: cǝ̄́

WCHN: cǝ̄́

ECHN: cǝ̄́

EPCHN: cǝ̄́

MPCHN: cǝ̄́

LPCHN: cǝ̄́j

MCHN: cл́j

Перевод: steward, chamberlain, minister

OSHANIN: 1) канцлер, первый министр; правитель; распорядитель; распоряжаться; 2) убивать, резать (животных); 3) обирать, обманывать; 4) Цзай (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 2431

Код по Карлгрену: 0965 b-d

Иероглиф: 害

Современное (пекинское) чтение: hài

OCHN: ghāts

CCHN: ghāć

WCHN: ɣāś

ECHN: ɣāś

EPCHN: ɣāś

MPCHN: ɣā̀j

LPCHN: ɣā̀j

MCHN: ɣầj

Перевод: to harm, injure; harm, injury

OSHANIN: 1) вред, ущерб; бедствие; порок; пагубный, вредный; вредить; губить; погубить, извести; 2) завидовать; 3) препятствовать, мешать; 4) важный стратегический пункт; 5) подвергнуться (чему-л.) неприятному; [hé] древн. кто?; какой?; почему?; почему не?.., вм. 曷

Толкование по Шовэнь: 傷也.從**口.言從家起也.**聲.

Комментарии: Initial *gh- is reconstructed because the character is frequently used as a loan for 曷 *ghāt "interrogative pronoun" (q.v.).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 1324

Код по Карлгрену: 0314 a-b

Вьетнамское чтение: hại

Шицзин: 2.3, 39.3_, 44.2_

Иероглиф: 家

Современное (пекинское) чтение: jiā

OCHN: krā

CCHN: krā

WCHN: krā

ECHN: krǟ

EPCHN: kạ̄

MPCHN: kạ̄

LPCHN: kạ̄

MCHN: kạ

Перевод: house, household, family

OSHANIN: 1) семья, семейство; дом; домашний, семейный; 2) дом, дома; жилище; 3) торговый дом; магазин; 4) школа; основоположник школы; 5) профессия, специальность; специалист; суффикс специальностей, профессий; 6) мой (только о старших родственниках); 7) суффикс собирательности (только о людях); 8) суффикс наречий, вм. 價; 9) Цзя (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 居也.從**.豭省聲. [337]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 5594

Код по Карлгрену: 0032 a

Цзяньчуань Бай: ?xa3-,-xo3

Дали Бай: ?xo3

Бицзян Бай: ?-xo2

Шицзин: 6.1_, 6.3, 17.2, 17.3

Иероглиф: 宴

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ʔēnʔ

CCHN: ʔḗn

WCHN: ʔjā́n

ECHN: ʔiā́n

EPCHN: ʔiḗn

MPCHN: ʔiḗn

LPCHN: ʔiḗn

MCHN: ʔíen

Перевод: be at ease, rest, feast

OSHANIN: 1) пир; банкет; парадный обед; пировать; чествовать; угощать; 2) отдых, покой; отдыхать; безделье; праздный; 3) радоваться; радость

Комментарии: = 燕 q.v. Also read *ʔēnʔ-s, MC ʔìen (FQ 於甸) (whence Pek. yàn) id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 8826

Код по Карлгрену: 0253 b-c

Шицзин: 35.2, 35.3, 35.6

Иероглиф: 宮

Современное (пекинское) чтение: gōng

OCHN: kuŋ

CCHN: kuŋ

WCHN: kǝuŋ

ECHN: kǝuŋ

EPCHN: kɨuŋ

MPCHN: kuŋ

LPCHN: kuŋ

MCHN: küŋ

Перевод: palace, mansion

OSHANIN: 1) дворец; двор; замок; 2) монастырь, храм; 3) 1-я ступень китайской гаммы; 4) 1/12 часть окружности; 5) Гун (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 室也.從**.躬省聲.凡宮之屬皆從宮. [342]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 1452

Код по Карлгрену: 1006 a-d

Вьетнамское чтение: cung

Шицзин: 13.2_, 48.1_, 48.2_, 48.3_, 50.1_, 57.1

Иероглиф: 宵

Современное (пекинское) чтение: xiāo

OCHN: saw

CCHN: saw

WCHN: saw

ECHN: sjaw

EPCHN: sjew

MPCHN: sjew

LPCHN: sjew

MCHN: sjew

Перевод: night

OSHANIN: 1) ночь; темнота; 2) маленький

Комментарии: Also used in the compound 宵遙 *saw-Ław 'be at ease, take one's ease'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 3596

Код по Карлгрену: 1149 h-i

Шицзин: 21.1, 21.2

Иероглиф: 容

Современное (пекинское) чтение: róng

OCHN: loŋ

CCHN: loŋ

WCHN: loŋ

ECHN: źoŋ

EPCHN: źoŋ

MPCHN: joŋ

LPCHN: joŋ

MCHN: jöuŋ

Перевод: be generous, indulge; treat generously, with generosity; to refine, adorn

Комментарии: Also used for homonymous *loŋ 'ceremonial knife' and *loŋ 'to contain, hold'. The word also means '(what is contained) > interior, inside', and Viet. lòng may be an archaic (Han time) loan from this source; standard Sino-Viet. is dung.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1187 a

Вьетнамское чтение: lòng

Иероглиф: 宸

Современное (пекинское) чтение: chén

OCHN: d(h)ǝr

CCHN: d(h)ǝn

WCHN: d(h)ǝn

ECHN: ʒ́(h)ǝn

EPCHN: ʒ́(h)in

MPCHN: ʒ́(h)in

LPCHN: ʒ́(h)in

MCHN: ʒ́in

Перевод: roof [LZ]

OSHANIN: 1) дальние покои; внутренние помещения; 2) царский дворец; 3) императорский, высочайший

RADICAL: 40

OSHVAL: 5653

Код по Карлгрену: 0455 k

Иероглиф: 射

Современное (пекинское) чтение: shè

OCHN: liaks

CCHN: liah

WCHN: liah

ECHN: źäh

EPCHN: źà

MPCHN: źà

LPCHN: źà

MCHN: źà

Перевод: to shoot

OSHANIN: стрелять; стрельба; стрелять из лука; [shè shí] 1) брызгать; выбрасывать; метать; 2) гоняться за..., охотиться за (выгодой); 3) древн. надоесть, наскучить; 4) указать аллегорически (иносказательно) (напр. игрой слов, литературным намеком)

Комментарии: Also read *liak, MC źek (FQ 食亦) id. Sometimes used as a loan for 斁 *Łiak 'be satiated', due to phonetic similarity.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 41

OSHVAL: 3144

Код по Карлгрену: 0807 a-d

Го-он: ziya

Кан-он: siya

Японское чтение: sha;iru

Вьетнамское чтение: xạ

Цзяньчуань Бай: cõ2

Дали Бай: co2

Бицзян Бай: ṭo2

Иероглиф: 屑

Современное (пекинское) чтение: xiè

OCHN: sīt

CCHN: sīt

WCHN: sjǝ̄t

ECHN: siǝ̄t

EPCHN: siēt

MPCHN: siēt

LPCHN: siēt

MCHN: siet

Перевод: small piece, crumb

OSHANIN: 1) обломки; опилки; мелочи; размельчать, разбивать; 2) тонкий, детальный; перен. нудный; 3) не побрезговать, не погнушаться; 4) мыть; чистый; 5) легкий; 6) 9-е число (в телеграммах)

Комментарии: The basic meaning ('small piece, crumb; to reduce to crumbs') is attested only since Late Zhou. The character is frequently used in the phrase 不屑 'to consider not (even as) a crumb' = 'to slight, not take into account'. Schüssler regards 屑 in Shi 35.2 as a loan for 悉 *sit 'all, at all', which is rather dubious.

RADICAL: 44

OSHVAL: 3595

Шицзин: 35.3, 47.2

Иероглиф: 展

Современное (пекинское) чтение: zhǎn

OCHN: tranʔ

CCHN: trán

WCHN: ṭán

ECHN: ṭán

EPCHN: ṭén

MPCHN: ṭén

LPCHN: ṭén

MCHN: ṭén

Перевод: true, indeed

OSHANIN: 1) развернуть, раскрыть; 2) расширять; распространять; растягивать; расправлять; 3) вникать; осматривать; посетить, наведаться, навестить; 4) записывать, протоколировать; 5) смачивать, вм. 沾; 6) Чжань (фамилия)

Комментарии: Also used for *tran-s, MC ṭèn 'a robe' (thus in Shi 47.3).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 5633

Код по Карлгрену: 0201 a

Шицзин: 33.2, 47.3_