Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 屐

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: ghrek

CCHN: ghrek

WCHN: ghrek

ECHN: ghrek

EPCHN: ghek

MPCHN: ghek

LPCHN: ghek

MCHN: gäik

Перевод: wooden footwear [Han]

Комментарии: For *gh cf. Fuzhou khiak⁸.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 峭

Современное (пекинское) чтение: qiào

OCHN: shaws

CCHN: shawh

WCHN: shawh

ECHN: shjawh

EPCHN: shjèw

MPCHN: shjèw

LPCHN: shjèw

MCHN: chjèw

Перевод: high, precipitous [LZ]

OSHANIN: 1) отвесный (о горах); опасный; 2) сильный; 3) жестокий; суровый

RADICAL: 46

OSHVAL: 3580

Код по Карлгрену: 1149 r

Иероглиф: 峽

Современное (пекинское) чтение: xià

OCHN: grēp

CCHN: grēp

WCHN: grjāp

ECHN: griāp

EPCHN: giẹ̄p

MPCHN: giẹ̄p

LPCHN: giẹ̄p

MCHN: ɣạ̈p

Перевод: ravine, gorge [Han]

OSHANIN: теснины, ущелье; пролив

Комментарии: For *g- cf. Chaozhou kiap⁸ (Xiamen kiap⁷ reflects an unattested variant *krēp).

RADICAL: 46

OSHVAL: 4995

Иероглиф: 峻

Современное (пекинское) чтение: jùn

OCHN: surs

CCHN: swǝnh

WCHN: swǝnh

ECHN: sjwǝnh

EPCHN: sjwìn

MPCHN: sjwìn

LPCHN: sjwìn

MCHN: sjwìn

Перевод: lofty

OSHANIN: 1) высокий, возвышенный, большой; отвесный, утесистый; опасный; 2) строгий; 3) вспыльчивый; 4) жестокий; 5) быстро; весьма; стремглав

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 46

OSHVAL: 6311

Код по Карлгрену: 0468 z

Иероглиф: 峪

Современное (пекинское) чтение: yù

OSHANIN: 嘉峪關 горный проход Цзяюйгуань (в провинции Ганьсу)

RADICAL: 46

OSHVAL: 1363

Иероглиф: 峨

Современное (пекинское) чтение: é

OCHN: ŋāj

CCHN: ŋāj

WCHN: ŋāj

ECHN: ŋǟ

EPCHN: ŋā

MPCHN: ŋā

LPCHN: ŋā

MCHN: ŋâ

Перевод: be high

OSHANIN: высокий; высь; выситься (о горах)

Комментарии: For *ŋ- cf. Fuzhou, Jianou ŋɔ².

RADICAL: 46

OSHVAL: 6768

Код по Карлгрену: 0002 k

Иероглиф: 峰

Современное (пекинское) чтение: fēng

OSHANIN: горный пик, горная вершина

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 46

OSHVAL: 2552

Иероглиф: 島

Современное (пекинское) чтение: dǎo

OCHN: tūʔ

CCHN: tū́

WCHN: tǝ̄́w

ECHN: tǝ̄́w

EPCHN: tǝ̄́w

MPCHN: tā́w

LPCHN: tā́w

MCHN: tấw

Перевод: island

OSHANIN: остров; островной

Комментарии: Attested in Shujing, but absent from Schüssler's dictionary.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 46

OSHVAL: 4488

Код по Карлгрену: 1116 c

Иероглиф: 峴

Современное (пекинское) чтение: xian

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 差

Современное (пекинское) чтение: chā

OCHN: shrāj

CCHN: shrāj

WCHN: ṣhāj

ECHN: ṣhǟ

EPCHN: ṣhạ̄

MPCHN: ṣhạ̄

LPCHN: ṣhạ̄

MCHN: c̣hạ

Перевод: divergence, difference, distinction

OSHANIN: 1) ошибаться; ошибка; 2) разница; различаться; [chà] недоставать; уступать, быть хуже; плохой; [chāi] 1) командировать, дать поручение; 2) поручение; 3) посланец; курьер; 4) заключенный, преступник; [cī] 1) беспорядочный; неровный; 2) разница; 3) порядок; ранг; [cuō] см. 蹉

Толкование по Шовэнь: 貣也.左不相值也.從左傘.

Комментарии: The character is also read as MC c̣hạ̈j (FQ 楚皆), Mand. chāi 'to choose, select' - although this is most probably a MC dialectal variant of the same word ('choose' = 'make a disinction between').

Another reading of the character, also attested very early, is OC shraj, MC c̣he (FQ 楚宜), Pek. cī, Viet. si 'be graduated, of different length', normally in synonymous compounds: 參差 *shrǝm-shraj, 差池 *shraj-Łaj. Viet. also has a reading sái 'be dislocated; opposed' (pointing to an unattested MC variant c̣hạ̈̀ ?). A later attested reading is *chāj (*shāj), MC châ, mod. cuo 1 to rub = 磋 *chāj to file, polish q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 48

OSHVAL: 94

Код по Карлгрену: 0005 f-g

Вьетнамское чтение: sai

Шицзин: 1.2, 28.1

Иероглиф: 席

Современное (пекинское) чтение: xí

OCHN: lhiak

CCHN: lhiak

WCHN: lhiak

ECHN: zhiak

EPCHN: zhjek

MPCHN: zhjek

LPCHN: zhjek

MCHN: zjek

Перевод: mat

OSHANIN: 1) цыновка, мат, подстилка; плетеный; постлать, застелить; 2) пост; место (за столом; на заседании; в театре); 3) банкет; 4) парус; 5) воспользоваться; 6) Си (фамилия)

Комментарии: A later meaning is 'sitting place; banquet'. Standard Sino-Viet. is tịch.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3873

Код по Карлгрену: 0797 a

Вьетнамское чтение: tiệc

Шицзин: 26.3_

Иероглиф: 師

Современное (пекинское) чтение: shī

OCHN: srij

CCHN: srij

WCHN: ṣjǝj

ECHN: ṣǝj

EPCHN: ṣɨj

MPCHN: ṣɨj

LPCHN: ṣɨj

MCHN: ṣi

Перевод: multitude, army; (person in charge of it:) master

OSHANIN: 1) дивизия; дивизионный; войско; 2) наставник, учитель; мастер; учить; 3) подражать, учиться у...; пример, образец; 4) Ши (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 二千五百人為師.從�.從#.#四�眾意也.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3916

Код по Карлгрену: 0559 a-e

Вьетнамское чтение: su'

Шицзин: 2.3

Иероглиф: 庫

Современное (пекинское) чтение: kù

OCHN: kh(l)ās

CCHN: khāh

WCHN: khāh

ECHN: khāh

EPCHN: khṑ

MPCHN: khṑ

LPCHN: khṑ

MCHN: khò

Перевод: store, treasury [L.Zhou]

OSHANIN: казначейство; амбар, склад; арсенал

Комментарии: Regular Sino-Viet. is khố.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 2606

Код по Карлгрену: 0074 e

Вьетнамское чтение: kho

Иероглиф: 庭

Современное (пекинское) чтение: tíng

OCHN: Łhēŋ

CCHN: Łhēŋ

WCHN: Łhēŋ

ECHN: lhiēŋ

EPCHN: dhiēŋ

MPCHN: dhiēŋ

LPCHN: dhiēŋ

MCHN: dieŋ

Перевод: courtyard, court of a palace, mansion, temple

OSHANIN: 1) двор; площадка (перед залом или храмом); 2) суд; присутствие; 3) семья, домашний очаг

Комментарии: Used also for a homonymous *Łhēŋ 'be straight, upright'. For *Łh- cf. Xiamen thĩã², Chaozhou theŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 6642

Код по Карлгрену: 0835 h

Вьетнамское чтение: d_ình

Шицзин: 38.2

Иероглиф: 座

Современное (пекинское) чтение: zuò

OCHN: ʒ́(h)ōjs

CCHN: ʒ(h)wājh

WCHN: ʒ(h)wājh

ECHN: ʒ(h)wǟh

EPCHN: ʒ(h)wā̀

MPCHN: ʒ(h)wā̀

LPCHN: ʒ(h)wā̀

MCHN: ʒwầ

Перевод: seat; platform, court [Wei]

OSHANIN: 1) сиденье, место, кресло; трон; 2) подставка, платформа; 3) счетный суффикс больших предметов: зданий, гор, лесов, городов, мостов и т. п.

Комментарии: A derivate from 坐 *ʒ́ōjʔ 'to sit' (q.v.).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 284

Вьетнамское чтение: tòa

Иероглиф: 弱

Современное (пекинское) чтение: ruò

OCHN: nhekʷ

CCHN: nheuk

WCHN: nhjauk

ECHN: ńhauk

EPCHN: ńhauk

MPCHN: ńhak

LPCHN: ńhak

MCHN: ńak

Перевод: be weak; consider weak

OSHANIN: 1) слабый, бессильный, хилый; слабое место, недостаток; 2) молодой, малолетний; нежный, деликатный; мягкий; 3) терять; 4) меньше, без малого; с минусом

Комментарии: For *nh- cf. Fuzhou iok⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 57

OSHVAL: 4636

Код по Карлгрену: 1123 a

Иероглиф: 徒

Современное (пекинское) чтение: tú

OCHN: dhā

CCHN: dhā

WCHN: dhā

ECHN: dhā

EPCHN: dhō

MPCHN: dhō

LPCHN: dhō

MCHN: do

Перевод: to walk on foot, footmen, footsoldiers; follower, adherent

OSHANIN: 1) идти пешком; пешком; 2) пехотинец, воин; 3) последователь, ученик; адепт; компания; группа последователей; 4) толпа, масса; 5) пустой, голый; невооруженный; 6) каторжная тюрьма, каторжные работы; 7) зря, попусту; напрасный; 8) только, лишь; 9) Ту (фамилия)

Комментарии: OC *dh- is based only on Chaozhou thu² and thus not very reliable. During Late Zhou used also for a homonymous *dhā 'vainly, mere, only; bare, naked'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 5803

Код по Карлгрену: 0062 e-f

Иероглиф: 徑

Современное (пекинское) чтение: jìng

OCHN: kēŋs

CCHN: kēŋh

WCHN: kēŋh

ECHN: kiēŋh

EPCHN: kiḕŋ

MPCHN: kiḕŋ

LPCHN: kiḕŋ

MCHN: kìeŋ

Перевод: small path, short-cut; diameter

OSHANIN: 1) тропинка, дорожка; 2) кратчайший, прямой; 3) диаметр окружности; 4) до конца, вм. 竟; 5) 25-е число (в телеграммах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 60

OSHVAL: 122

Код по Карлгрену: 0831 f

Иероглиф: 徐

Современное (пекинское) чтение: xú

OCHN: lha

CCHN: lha

WCHN: lha

ECHN: zha

EPCHN: zho

MPCHN: zho

LPCHN: zho

MCHN: zjö

Перевод: slow, gently, walk slowly [LZ]

OSHANIN: 1) медленный; 2) серьезный; важный; 3) спокойный; с достоинством; 4) замедлить; 5) отпустить, ослабить; 6) Сюй (фамилия)

Комментарии: Probably connected with 舒 *sla slowly, leisurely, easy, relax.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 8310

Код по Карлгрену: 0082 p

Иероглиф: 恙

Современное (пекинское) чтение: yàng

OCHN: lhaŋs

CCHN: lhaŋh

WCHN: lhaŋh

ECHN: zhaŋh

EPCHN: zhàŋ

MPCHN: zhàŋ

LPCHN: zhàŋ

MCHN: jàŋ

Перевод: disease, disaster

OSHANIN: 1) нездоровье, недомогание; 2) печаль, горе

Комментарии: Cf. 痒 *lhaŋ. For *lh- cf. Fuzhou ioŋ5.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8349

Код по Карлгрену: 0732 g