Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 恣

Современное (пекинское) чтение: zì

OSHANIN: распуститься, дать себе волю; разнузданный

RADICAL: 61

OSHVAL: 8454

Иероглиф: 恥

Современное (пекинское) чтение: chǐ

OCHN: snrǝʔ

CCHN: n̥rǝ́

WCHN: n̥̣ǝ́

ECHN: ń̥̣ǝ́

EPCHN: ṭhɨ́

MPCHN: ṭhɨ́

LPCHN: ṭhɨ́

MCHN: ṭhɨ́

Перевод: be ashamed; shame

OSHANIN: стыд; стыдиться; позор; позорить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8336

Код по Карлгрену: 0959 a

Вьетнамское чтение: si`

Иероглиф: 恐

Современное (пекинское) чтение: kǒng

OCHN: khoŋʔ

CCHN: khóŋ

WCHN: khóŋ

ECHN: khóŋ

EPCHN: khóŋ

MPCHN: khóŋ

LPCHN: khóŋ

MCHN: khö́uŋ

Перевод: to be afraid, fear

OSHANIN: 1) бояться, страшиться; 2) пугать, запугивать, терроризировать; 3) боюсь, что...; пожалуй; может быть; вероятно

Комментарии: Also read *khoŋʔ-s, MC khö̀uŋ (FQ 區用) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8492

Код по Карлгрену: 1172 |d ́

Шицзин: 35.5

Иероглиф: 恕

Современное (пекинское) чтение: shù

OCHN: snas

CCHN: n̥ah

WCHN: n̥ah

ECHN: ń̥ah

EPCHN: śò

MPCHN: śò

LPCHN: śò

MCHN: śö̀

Перевод: generous, indulgent; loyal [LZ]

OSHANIN: относиться снисходительно; извинять, прощать

RADICAL: 61

OSHVAL: 8368

Код по Карлгрену: 0094 t

Иероглиф: 恭

Современное (пекинское) чтение: gōng

OCHN: kōŋ

CCHN: kōŋ

WCHN: kōŋ

ECHN: kōŋ

EPCHN: kōŋ

MPCHN: kōŋ

LPCHN: kwōŋ

MCHN: kuŋ

Перевод: to respect

OSHANIN: 1) почитать, уважать; почтительно, с уважением; 2) испражнения; 3) Гун (фамилия)

Комментарии: Also read *koŋ, MC köüŋ id.; there is also an aberrant MC reading koŋ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8328

Код по Карлгрену: 1182 l

Иероглиф: 恩

Современное (пекинское) чтение: ēn

OCHN: ʔǝ̄n

CCHN: ʔǝ̄n

WCHN: ʔǝ̄n

ECHN: ʔǝ̄n

EPCHN: ʔǝ̄n

MPCHN: ʔǝ̄n

LPCHN: ʔǝ̄n

MCHN: ʔʌn

Перевод: be kind

OSHANIN: 1) милость; доброта, благодеяние; добрый, милостивый; вежл. Ваш; 2) расположение, любовь; привязанность; благотворительный; даровой; 3) Энь (фамилия)

Комментарии: In Viet. cf. also a colloquial loan from the same source: o'n 'favour'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8405

Код по Карлгрену: 0370 j

Вьетнамское чтение: ân

Иероглиф: 息

Современное (пекинское) чтение: xí

OCHN: sǝk

CCHN: sǝk

WCHN: sǝk

ECHN: sjǝk

EPCHN: sjɨk

MPCHN: sjɨk

LPCHN: sjɨk

MCHN: sjɨk

Перевод: to rest

OSHANIN: 1) дышать; дыхание; перевести дух; отдыхать; отдых; 2) прекратить(ся); остановить(ся); перестать; погасить; погаснуть (об огне); 3) утихомирить, успокоить; уладить (инцидент); 4) прибавление, наращение; 5) дети; потомство; 6) проценты на капитал; 7) новость, известие; 8) счетный суффикс для мыслей

Толкование по Шовэнь: 喘也.從心自. [502]

Комментарии: The original and more common now meaning is 'to breathe'; but during Early Zhou the word is attested only with the meaning 'to rest'. In Shi 9,1 息 is obviously a miswriting of 思 (*sǝ, as a final particle) under the influence of the preceding character 休 'to rest'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8382

Код по Карлгрену: 0925 a

Шицзин: 9.1, 19.2_

Иероглиф: 悄

Современное (пекинское) чтение: qiǎo

OCHN: shewʔ

CCHN: shéw

WCHN: shjáw

ECHN: shjáw

EPCHN: shjéw

MPCHN: shjéw

LPCHN: shjéw

MCHN: chjéw

Перевод: be grieved

OSHANIN: 1) безмолвный, тихий; 2) унылый

Комментарии: In Viet. cf. also xịu 'to look sullen'. Standard Sino-Viet. is thiê`u.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 3584

Код по Карлгрену: 1149 s

Вьетнамское чтение: xi`u

Шицзин: 26.4_

Иероглиф: 悟

Современное (пекинское) чтение: wù

OCHN: ŋās

CCHN: ŋāh

WCHN: ŋāh

ECHN: ŋāh

EPCHN: ŋṑ

MPCHN: ŋṑ

LPCHN: ŋṑ

MCHN: ŋò

Перевод: awake, realize

OSHANIN: уразуметь, понять, осознать; очнуться; просветление; заставить осознать; просветить

Комментарии: For *ŋ- cf. Xiamen ŋɔ⁶, Chaozhou ŋo⁴, Fuzhou ŋuo⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 1217

Код по Карлгрену: 0058 j

Иероглиф: 悚

Современное (пекинское) чтение: sǒng

OCHN: soŋʔ

CCHN: sóŋ

WCHN: sóŋ

ECHN: sjóŋ

EPCHN: sjóŋ

MPCHN: sjóŋ

LPCHN: sjóŋ

MCHN: sjöúŋ

Перевод: to fear [LZ]

OSHANIN: испугаться; затрепетать; [sóng] бран. трус; размазня

RADICAL: 61

OSHVAL: 5391

Код по Карлгрену: 1222 m

Иероглиф: 悍

Современное (пекинское) чтение: hàn

OCHN: g(h)āns

CCHN: g(h)ānh

WCHN: gānh (~ ɣ-)

ECHN: gānh (~ ɣ-)

EPCHN: gā̀n (~ ɣ-)

MPCHN: gā̀n (~ ɣ-)

LPCHN: gā̀n (~ ɣ-)

MCHN: ɣần

Перевод: violent [LZ]

OSHANIN: 1) наглый; дерзкий; буйный; 2) отважный; 3) злой

RADICAL: 61

OSHVAL: 2361

Код по Карлгрену: 0139 |h ́

Иероглиф: 悔

Современное (пекинское) чтение: huì

OCHN: smǝ̄ʔ

CCHN: m̥ǝ̄́

WCHN: m̥ǝ̄́

ECHN: m̥ǝ̄́

EPCHN: hwǝ̄́

MPCHN: hwǝ̄́

LPCHN: hwǝ̄́j

MCHN: xój

Перевод: to regret, repent

OSHANIN: раскаиваться, сожалеть; раскаяние, сожаление; исправлять свои ошибки; [huǐ] несчастливый; несчастный, см. 晦

Комментарии: Also read OC *smǝ̄ʔ-s, MC xòj (FQ 荒內) id.; 'dark, obscure' (cf. 每 *m(h)ǝ̄ʔ).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 4764

Код по Карлгрену: 0947 s

Вьетнамское чтение: hối

Шицзин: 22.1_

Иероглиф: 悌

Современное (пекинское) чтение: tì

OCHN: Ł(h)ǝ̄jʔs

CCHN: Ł(h)ǝ̄jh

WCHN: lǝ̄jh (~ Łh-)

ECHN: l(h)ǝ̄ś

EPCHN: d(h)ǝ̄ś

MPCHN: d(h)ǝ̄̀j

LPCHN: d(h)ǝ̄̀j

MCHN: dìej

Перевод: respectful towards elder brothers, fraternal [LZ]

OSHANIN: 1) уважать старшего брата; уважать старших; уважение к старшим; смирение; 2) радостный; непринужденный

Комментарии: Obviously derived from 弟 *Ł(h)ǝ̄jʔ q.v.; modern t- is irregular.

RADICAL: 61

OSHVAL: 4650

Код по Карлгрену: 0591 f

Иероглиф: 悅

Современное (пекинское) чтение: yuè

OCHN: Łot

CCHN: Łwat

WCHN: lwat

ECHN: źwat

EPCHN: źwet

MPCHN: jwet

LPCHN: jwet

MCHN: jwet

Перевод: to delight in, be pleased

OSHANIN: 1) радоваться; радостный, довольный; 2) радовать; быть приятным (напр. для глаза, на вкус и т. д.); 3) охотно подчиняться, слушаться; уважать; 4) Юе (фамилия)

Комментарии: During Early Zhou usually written as 說 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 7396

Код по Карлгрену: 0324 o

Шицзин: 14.2_

Иероглиф: 悖

Современное (пекинское) чтение: bèi

OCHN: bǝ̄ts

CCHN: bǝ̄ć

WCHN: bǝ̄ś

ECHN: bǝ̄ś

EPCHN: bǝ̄ś

MPCHN: bǝ̄̀j

LPCHN: bǝ̄̀j

MCHN: bòj

Перевод: be disorderly, silly

OSHANIN: идти против, действовать вопреки; строптивый, непокорный, см. 背; беспорядки; бунтовать

Комментарии: Also read MC bot, OC *bǝ̄t id. For *b cf. Fuzhou puoi⁶, Jianou po⁸.

RADICAL: 61

OSHVAL: 3063

Код по Карлгрену: 0491 d

Иероглиф: 扇

Современное (пекинское) чтение: shàn shān

OCHN: hen hens

CCHN: hen

WCHN: hjan

ECHN: hjan

EPCHN: hjen

MPCHN: hjen

LPCHN: hjen

MCHN: śen śèn

Перевод: to fan [L. Zhou]

OSHANIN: 1) веер; 2) створка двери; счетный суффикс дверей, окон, створок; 3) холостить (животных); [shān] 1) обвевать, обмахиваться веером; веять; 2) подстрекать, возбуждать

Комментарии: The word *xen 'to fan' is actually attested since Han; but already since L. Zhou a derivate *xen-s, MC śèn (FQ 式戰), Pek. shàn 'fan' was attested. The initial *x- is not quite secure here: it is based on Shuowen's determining here 翅 *xe-s as phonetic.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 63

OSHVAL: 3324

Код по Карлгрену: 0212 a

Го-он: sen

Кан-он: sen

Японское чтение: sen;ōgi;tobira;aogu;aoru

Иероглиф: 拳

Современное (пекинское) чтение: quán

OCHN: ghʷren

CCHN: ghwren

WCHN: ghwrjan

ECHN: ghwran

EPCHN: ghwen

MPCHN: ghwen

LPCHN: ghwen

MCHN: gwen

Перевод: fist; strength

OSHANIN: кулак; сжимать(ся) в кулак; бить кулаком; боксировать; бокс

Комментарии: Schüssler (p. 500) thinks that the word is the same as 卷 *ghʷren 'be bent, curved, curled' q.v. ("what is curled" = "fist"), which is dubious. For *ghʷ- cf. Xiamen khuŋ², Chaozhou khuŋ², Longdu khian².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3281

Код по Карлгрену: 0226 g

Вьетнамское чтение: quyền

Иероглиф: 挈

Современное (пекинское) чтение: qiè

OCHN: khēt

CCHN: khēt

WCHN: khjāt

ECHN: khiāt

EPCHN: khiēt

MPCHN: khiēt

LPCHN: khiēt

MCHN: khiet

Перевод: to lift [LZ]

OSHANIN: 1) поднимать; вытаскивать; 2) вести за собой, возглавлять; 3) упорядочить, наладить

RADICAL: 64

OSHVAL: 3273

Код по Карлгрену: 0279 c

Иероглиф: 拿

Современное (пекинское) чтение: ná

Перевод: see 挪

OSHANIN: 1) брать, взять; хватать, хвататься за...; 2) держать в руках, нести; 3) схватить, арестовать, взять под стражу; 4) перед сказуемым а) вводит инструментальное дополнение, вм. 用 (переводится обычно в творительном падеже); б) вводит прямое дополнение, вм. 把 (переводится обычно в винительном падеже)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3265

Иероглиф: 捎

Современное (пекинское) чтение: shāo

OCHN: sēw

CCHN: sēw

WCHN: sjāw

ECHN: siāw

EPCHN: siēw

MPCHN: siēw

LPCHN: siēw

MCHN: siew

Перевод: to eliminate [LZ]

OSHANIN: 1) отнять, унести; 2) косить, срезать; убивать; 3) сев. диал. посылать, отправлять (письмо); 4) быть вовлеченным (напр. в аферу); [shào] 1) поливать; оросить [дождем]; 2) подсмотреть; бросить взгляд украдкой; 3) отойти, податься назад

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3587

Код по Карлгрену: 1149 x