Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 挾

Современное (пекинское) чтение: xié

OCHN: gēp

CCHN: gēp

WCHN: gjāp

ECHN: giāp

EPCHN: giēp

MPCHN: giēp

LPCHN: giēp

Перевод: to encompass, embrace

OSHANIN: 1) взять подмышку, нести подмышкой; держать (поддерживать) с двух сторон; 2) кичиться (чем-л.); 3) спрятать, присвоить; 4) помогать, поддерживать; [jiá] 1) постигнуть, дойти; 2) промокнуть, вм. 浹; 3) держать, вм. 夾

Комментарии: For *g- cf. Xiamen kiaʔ⁸, Chaozhou koiʔ⁸, kiap⁸, Fuzhou kek⁸, Jianou kie⁶. Parallel readings: MC ciep, modern jiā are not quite clear.

RADICAL: 64

OSHVAL: 4999

Код по Карлгрену: 0630 l

Иероглиф: 振

Современное (пекинское) чтение: zhèn

OCHN: tǝrs

CCHN: tǝnh

WCHN: tǝnh

ECHN: ćǝnh

EPCHN: ćìn

MPCHN: ćìn

LPCHN: ćìn

MCHN: ćìn

Перевод: to shake, rouse, alarm; to marshal

OSHANIN: 1) трясти, потрясать, см. 震; 2) возбуждать; воодушевлять; воспрянуть; приводить в движение; 3) спасать; помогать, оказывать материальную помощь, вм. 賑; 4) вытащить, извлечь; поднять; привести в порядок; 5) открывать, вскрывать; 6) бить, сбивать; 7) остановить; 8) Чжэнь (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 舉救也.從手.辰聲.一曰奮也. [603]

Комментарии: Also used for a homonymous *tǝr-s 'from' (?) (Shi 290,8), as well as for *tǝr (MC ćin, FQ JY 之人, Pek. zhēn) 'be numerous, in a flock; majestic'. In both meanings can be also written as 震. The meaning 'to hold up' given in Shuowen is attested only since Han.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5639

Код по Карлгрену: 0455 p

Шицзин: 5.1, 11.1, 11.2, 11.3, 19.1, 19.2, 19.3

Иероглиф: 捕

Современное (пекинское) чтение: bǔ

OCHN: b(h)ās

CCHN: b(h)āh

WCHN: b(h)āh

ECHN: b(h)āh

EPCHN: b(h)ṑ

MPCHN: b(h)ṑ

LPCHN: b(h)ṑ

MCHN: bò

Перевод: seize [LZ]

OSHANIN: схватить, задержать, арестовать; полицейский; сыщик

Комментарии: Modern 3d tone is irregular. For *b cf. Xiamen pɔ⁶, Fuzhou puo⁶, Chaozhou pu⁴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3653

Код по Карлгрену: 0102 |j ́

Иероглиф: 捂

Современное (пекинское) чтение: wǔ

OSHANIN: 1) противиться, сопротивляться; отбивать(ся); столкнуться; 2) поддерживать; держаться, держать

RADICAL: 64

OSHVAL: 1221

Иероглиф: 捆

Современное (пекинское) чтение: kǔn

OCHN: khūnʔ

CCHN: khwǝ̄́n

WCHN: khwǝ̄́n

ECHN: khwǝ̄́n

EPCHN: khwǝ̄́n

MPCHN: khwǝ̄́n

LPCHN: khwǝ̄́n

MCHN: kón

Перевод: to beat, to pound

OSHANIN: 1) связывать, обвязывать (веревками); привязывать; плести; 2) кипа, тюк, вьюк

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 1873

Код по Карлгрену: 0420 d

Иероглиф: 捏

Современное (пекинское) чтение: niē

OSHANIN: 1) мять; лепить; формовать; 2) измышлять; подделывать; фабриковать; 3) брать в щепоть

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 108

Иероглиф: 捉

Современное (пекинское) чтение: zhuō

OCHN: ćrōk

CCHN: crōk

WCHN: c̣ōk

ECHN: c̣ōk

EPCHN: c̣ọ̄k

MPCHN: c̣ọ̄k

LPCHN: c̣ọ̄k

MCHN: c̣ạuk

Перевод: to grasp; hold in the hand [LZ]

OSHANIN: 1) схватить, поймать; 2) воспользоваться (удобным случаем), улучить (минуту)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5839

Код по Карлгрену: 1219 e

Иероглиф: 挺

Современное (пекинское) чтение: tǐng

OCHN: Łhēŋʔ

CCHN: Łhḗŋ

WCHN: Łhḗŋ

ECHN: lhiḗŋ

EPCHN: dhiḗŋ

MPCHN: dhiḗŋ

LPCHN: dhiḗŋ

MCHN: díeŋ

Перевод: to pull out; stick out [LZ]

OSHANIN: 1) вытащить, выдвинуть; 2) выпрямиться, вытянуться; 3) выдержать, стерпеть; 4) прямой, непреклонный; 5) очень, исключительно, весьма; 6) выдающийся

Комментарии: For *Łh cf. Yilan thãĩ⁶. Also used for *ƛhēŋʔ, MC thíeŋ 'straight' (whence the generalized modern reading tǐng).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 6637

Код по Карлгрену: 0835 i

Иероглиф: 捐

Современное (пекинское) чтение: juān

OCHN: wen

CCHN: wen

WCHN: wjan

ECHN: źwan

EPCHN: źwen

MPCHN: jwen

LPCHN: jwen

MCHN: jwen

Перевод: to sacrifice, to subscribe, to leave (smth. to smb.) [L.Zhou]

OSHANIN: 1) пожертвовать, подписаться; пожертвование; 2) обложение, налоги; поборы; 3) отбросить [как ненужное]; оставить; отказаться от...; покинуть; 4) покупать чины

Комментарии: Mand. juān and Sino-Viet. quyên reflect a form like MC *kjwen - probably secondary, under the influence of other characters (cf. �, 娟 etc.).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3530

Код по Карлгрену: 0228 g

Вьетнамское чтение: quyên

Иероглиф: 挽

Современное (пекинское) чтение: wǎn

OCHN: marʔ

CCHN: mán

WCHN: mán

ECHN: mwán

EPCHN: mwán

MPCHN: mwǝ́n

LPCHN: mwǝ́n

MCHN: mwǝ́n

Перевод: to pull [LZ]

OSHANIN: 1) сильно тащить; энергично тянуть; натягивать (лук); 2) закручивать, засучивать; 3) оплакивать покойника; траурный, см. 輓

Комментарии: For *m cf. Xiamen buan³, Chaozhou maŋ³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7574

Иероглиф: 挪

Современное (пекинское) чтение: nuó

OCHN: nār (~ -j)

CCHN: nān

WCHN: nān

ECHN: nān

EPCHN: nān

MPCHN: nān

LPCHN: nān

MCHN: nâ

Перевод: to move, bring [Tang]

OSHANIN: 1) переносить; переезжать; передвигать(ся), перемещаться; 2) сокр. Норвегия

Комментарии: The Chinese word is attested quite late, and its origin is rather obscure; note that simultaneously late a similar word, 拿 Mand. ná 'to take, carry, bring' is attested (without any MC prototype). For *n- cf. Min forms: Xiamen lo², Chaozhou no², Fuzhou, Jianou nɔ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2192

Вьетнамское чтение: na

Цзяньчуань Бай: ne6

Дали Бай: ne6-

Иероглиф: 挫

Современное (пекинское) чтение: cuò

OCHN: ćōjs

CCHN: cwājh

WCHN: cwājh

ECHN: cwǟh

EPCHN: cwā̀

MPCHN: cwā̀

LPCHN: cwā̀

MCHN: cwầ

Перевод: to menace, intimidate [LZ]

OSHANIN: 1) осадить; сломить; унизить, грубо обойтись; 2) потерпеть неудачу; неудача

Комментарии: Also read *ʒ́ōj-s, MC ʒwầ, Mand. zuò 'to get hold, capture' (L.Zhou). Regular Sino-Viet. is to`a. Modern Pek. cuò is irregular.

RADICAL: 64

OSHVAL: 281

Код по Карлгрену: 0012 c

Вьетнамское чтение: dọa

Иероглиф: 挨

Современное (пекинское) чтение: āi ái

OCHN: ʔrǝ̄ʔ

CCHN: ʔrǝ̄́

WCHN: ʔrǝ̄́

ECHN: ʔrǝ̄́

EPCHN: ʔǝ̣̄́

MPCHN: ʔiǝ̣̄́

LPCHN: ʔiǝ̣̄́j

MCHN: ʔạ̈́j

Перевод: to hit, push

OSHANIN: 1) тесно, близко; рядом; 2) пробиваться, протискиваться; бить, толкать; 3) согласно; по- (префикс); 4) тереться; чесаться; 5) отсрочить, отложить; 6) быть в любовной связи; [ái] 1) подвергаться, переносить; 2) формант пассива; 3) давить, тесниться; 4) около, по соседству

Комментарии: Attested since Late Zhou. Also read *ʔǝ̄ʔ, MC ʔл́j (FQ 於改) id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5058

Код по Карлгрену: 0938 c

Го-он: e

Кан-он: ai

Японское чтение: e;ai;semaru

Иероглиф: 捍

Современное (пекинское) чтение: hàn

OCHN: gāns

CCHN: gānh

WCHN: gānh

ECHN: gānh

EPCHN: gā̀n

MPCHN: gā̀n

LPCHN: gā̀n

MCHN: ɣần

Перевод: ward off; arm protection

OSHANIN: 1) см. 扞; 2) твердый; 3) жестокий

Комментарии: cf. 干.

RADICAL: 64

OSHVAL: 2362

Код по Карлгрену: 0139 |i ́

Иероглиф: 捌

Современное (пекинское) чтение: bā

OCHN: prāt

CCHN: prāt

WCHN: prāt

ECHN: prāt

EPCHN: pạ̄t

MPCHN: pạ̄t

LPCHN: pạ̄t

MCHN: pạ̣t

Перевод: an agricultural instrument; to break, split

OSHANIN: 1) восемь (прописная цифра); 2) сломать; порвать; отдирать

Комментарии: Attested since Han. Also read MC pạ̈t (FQ 博拔) - obviously a dialectal development of the same OC word.

RADICAL: 64

OSHVAL: 2872

Иероглиф: 效

Современное (пекинское) чтение: xiào

OCHN: grāws

CCHN: grāwh

WCHN: grāwh

ECHN: grāwh

EPCHN: gạ̄̀w

MPCHN: gạ̄̀w

LPCHN: gạ̄̀w

MCHN: ɣạ̀w

Перевод: to imitate

OSHANIN: 1) результат, эффект; 2) стараться, отдавать все силы; 3) подражать, копировать; 4) передавать; 5) 19-е число (в телеграммах)

Комментарии: Also written as 傚 in E.Zhou. A later meaning (derived from 'imitate'?) is 'to give results, be effective'. The word is probably related to 交 *krāw-s 'to compare' (q.v.).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6242

Код по Карлгрену: 1166 r-t, v

Вьетнамское чтение: hiệu

Иероглиф: 敉

Современное (пекинское) чтение: mǐ

OCHN: m(h)ejʔ

CCHN: m(h)é

WCHN: m(h)é

ECHN: m(h)jé

EPCHN: m(h)jé

MPCHN: m(h)jé

LPCHN: m(h)jé

MCHN: mjé

Перевод: to complete, fulfill

OSHANIN: 1) успокаивать, усмирять; 2) устроить, упорядочить

RADICAL: 66

OSHVAL: 6237

Код по Карлгрену: 0598 h-j

Иероглиф: 料

Современное (пекинское) чтение: liào

OCHN: rēws

CCHN: rēwh

WCHN: rjāwh

ECHN: riāwh

EPCHN: liḕw

MPCHN: liḕw

LPCHN: liḕw

MCHN: lìew

Перевод: measurement, measure; material [Han]

OSHANIN: 1) измерять, исчислять; считать, рассчитывать; мера, количество; 2) соображать; предвидеть, предполагать; предположительно; 3) распоряжаться, хозяйничать; 4) материал; фураж; кормовой; 5) цветное стекло, имитация под драгоценный камень; 6) бран. негодник

Комментарии: Also read *rēw, MC liew id. (whence Viet. liều 'dose (of medicine)'). The earliest attestation of the character is in Zhuangzi, where it is used instead of 撩 *rēw 'to pull, push' (q.v.). For *r cf. Xiamen liau⁶, Chaozhou liǝu⁶, Fuzhou lau⁶, Jianou liau⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 2659

Вьетнамское чтение: liệu

Иероглиф: 旁

Современное (пекинское) чтение: páng

OCHN: bhāŋ

CCHN: bhāŋ

WCHN: bhāŋ

ECHN: bhāŋ

EPCHN: bhāŋ

MPCHN: bhāŋ

LPCHN: bhāŋ

MCHN: bwâŋ

Перевод: side; on all sides, everywhere

OSHANIN: 1) бок, сторона, обочина; 2) послелог около, возле; у, при; 3) другой, посторонний, прочий; 4) клониться к...; близиться к...; прислониться; 5) широкий

Комментарии: Also read *bhāŋ-s, MC bwầŋ, mod. bàŋ bhāŋ 'to go side by side; companion'. Also written as 傍 and 徬. For *bh- cf. Chaozhou phaŋ², Longdu phoŋ² (Fuzhou phaŋ⁶ also reflects *bh-, but has an aberrant reflex of the rising tone).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 70

OSHVAL: 4237

Код по Карлгрену: 0740 |f ́-i ́

Иероглиф: 旅

Современное (пекинское) чтение: lǚ

OCHN: raʔ

CCHN: rá

WCHN: rá

ECHN: rá

EPCHN: ló

MPCHN: ló

LPCHN: ló

MCHN: lö́

Перевод: to line up in a row, set forth, display; batallions (soldiers, workers), troops, cohorts, servants, multitude, file; colonnades

OSHANIN: 1) воен. бригада; бригадный; войско, армия; древн. отряд в 500 человек; 2) путешествовать; проживать временно (напр. на чужбине); останавливаться на постой; 3) путешественник; чужестранец; 4) толпой, всей массой; все; вместе, сообща; множество; 5) позвоночник, спинной хребет, вм. 膂

Комментарии: Used also for homonymous *raʔ 'buffcoat' and *raʔ 'to lodge'. For *r- cf. Min forms: Xiamen lu³, Chaozhou li³, Fuzhou, Jianou lü³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 70

OSHVAL: 5670

Код по Карлгрену: 0077 a-e