Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 時

Современное (пекинское) чтение: shí

OCHN: d(h)ǝ

CCHN: d(h)ǝ

WCHN: d(h)ǝ

ECHN: ʒ́(h)ǝ

EPCHN: ʒ́(h)ɨ

MPCHN: ʒ́(h)ɨ

LPCHN: ʒ́(h)ɨ

MCHN: ʒ́ɨ

Перевод: season, time

OSHANIN: 1) время, сезон, время года; в то время; в это время; лучшее время (для чего-л.); 2) промежуток времени; стар. большой час (одна двенадцатая суток); час (астрономический); 3) срок; время; период; эпоха; 4) современный, текущий; модный; 5) момент, случай; удобная возможность; 6) во время...; в то время, когда...; в случае, если...; в том случае, когда...; 7) ежечасно, постоянно; непрерывно; время от времени; 8) 時... 時... временами; время от времени...; то..., то...; 9) древн. этот, вм. 是; 10) древн. дождаться (чего-л.); выждать; 11) Ши (фамилия)

Комментарии: Used also for a homonymous *d(h)ǝ 'this; now, then'; its etymology see under 之.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 3158

Код по Карлгрену: 0961 |z-c ́

Цзяньчуань Бай: cɛ7-

Дали Бай: ci7-

Иероглиф: 晉

Современное (пекинское) чтение: jìn

OCHN: cǝns (~ ć-)

CCHN: cinh

WCHN: cjǝnh

ECHN: cjǝnh

EPCHN: cjìn

MPCHN: cjìn

LPCHN: cjìn

MCHN: cjìn

Перевод: to advance [LZ]

OSHANIN: 1) сокр. провинция Шаньси; 2) Цзинь (название древнего княжества); 3) Цзинь (название двух династий: 265-420 и 936-946 гг.); 4) входить; вступить (въехать) в...; перен. продвигаться (по службе)

Комментарии: Used also for homonymous *cǝn-s 'name of a feudal state; butt-end of spear; to insert'.

RADICAL: 72

OSHVAL: 1477

Код по Карлгрену: 0378 a-e

Иероглиф: 晏

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ʔrāns

CCHN: ʔrānh

WCHN: ʔrānh

ECHN: ʔrānh

EPCHN: ʔạ̄̀n

MPCHN: ʔạ̄̀n

LPCHN: ʔạ̄̀n

MCHN: ʔạ̀n

Перевод: bright; pleasant; peaceful, mild

OSHANIN: 1) чистое (безоблачное) небо; светлый, спокойный, мирный; 2) вечер; поздно; 3) Янь (фамилия)

Комментарии: The reading MC ʔìen 'peace, rest' is due to contamination with 燕 q. v. During Late Zhou the character was also used for *ʔrān-s / *ʔān-s (MC ʔạ̀n / ʔần, Pek. yàn / àn) 'late'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 8832

Код по Карлгрену: 0146 f

Иероглиф: 晃

Современное (пекинское) чтение: huǎng

OCHN: ghʷāŋʔ

CCHN: ghwā́ŋ

WCHN: wā́ŋ

ECHN: wā́ŋ

EPCHN: wā́ŋ

MPCHN: wā́ŋ

LPCHN: wā́ŋ

MCHN: ɣwấŋ

Перевод: bright [Han]

OSHANIN: 1) светлый, ясный; 2) ослепительный; ослеплять; 3) мелькать; [huàng] 1) качать(ся); неустойчивый, колеблющийся; 2) мелькнуть; показать и мгновенно спрятать

Комментарии: Probably related to 光 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 7341

Го-он: wau

Кан-он: kuwau

Японское чтение: kō;ō;hikaru;akiraka

Иероглиф: 晒

Современное (пекинское) чтение: shài

OSHANIN: см. 曬

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1925

Иероглиф: 晌

Современное (пекинское) чтение: shǎng

OSHANIN: 1) полдень; 2) небольшой промежуток времени; 3) приближаться, наступать (о времени); 4) сев. вост. диал. шан (мера земли в Маньчжурии, равная 10 му)

RADICAL: 72

OSHVAL: 3843

Иероглиф: 晁

Современное (пекинское) чтение: cháo

OSHANIN: 1) устаревшее написание 朝; 2) Чао (фамилия)

Комментарии: See 朝. (A graphic variant of ....)

RADICAL: 72

OSHVAL: 7532

Иероглиф: 書

Современное (пекинское) чтение: shū

OCHN: ta

CCHN: ta

WCHN: ta

ECHN: ća

EPCHN: ćo

MPCHN: ćo

LPCHN: ćo

MCHN: śö

Перевод: writing, document; to write down

OSHANIN: 1) книга; записи, анналы, летопись; 2) писать; письмо; каллиграфия; послание; бумага; 3) сокр. Шуцзин (классическая книга документов из Пятикнижия)

Комментарии: For *t- (without fricativization) cf. Min forms: Xiamen cu¹, Chaozhou cɨ¹, Fuzhou cü¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 73

OSHVAL: 1480

Код по Карлгрену: 0045 t

Вьетнамское чтение: thu'

Цзяньчуань Бай: sü4-

Дали Бай: si5-

Бицзян Бай: sü4-

Иероглиф: 朔

Современное (пекинское) чтение: shuò

OCHN: sŋ(h)rāk

CCHN: (s)ŋ̥rāk

WCHN: (s)ŋ̥rāk

ECHN: ŋ̥rāk

EPCHN: ṣẹ̄k

MPCHN: ṣẹ̄k

LPCHN: ṣẹ̄k

MCHN: ṣạuk

Перевод: north; first day of the moon

OSHANIN: 1) новолуние; первое число лунного месяца; начало; 2) север; северный

Комментарии: Xiesheng points to *sŋ-, and rhymes (see GSR 204) - to *-āk; thus, MC ṣạuk is completely irregular (normally we would expect *xạ̈ik).

RADICAL: 74

OSHVAL: 3497

Код по Карлгрену: 0769 a

Иероглиф: 朕

Современное (пекинское) чтение: zhèn

OCHN: Łhǝŋʔ

CCHN: Łhǝ́ŋ

WCHN: Łhǝ́ŋ

ECHN: lhǝ́ŋ

EPCHN: dhɨ́ŋ

MPCHN: dhɨ́ŋ

LPCHN: dhɨ́ŋ

MCHN: ḍím

Перевод: my, our; I

OSHANIN: 1) я; ист. Мы (император о себе); 2) предвестие

Комментарии: MC -m is exceptional in this hsieh-sheng series; it probably substitutes the original *-ŋ in the -iŋ final with the rising tone (the final *-ǝŋʔ, MC -íŋ is normally avoided).

RADICAL: 74

OSHVAL: 5030

Код по Карлгрену: 0893 f-i

Вьетнамское чтение: trẫm

Иероглиф: 朗

Современное (пекинское) чтение: lǎng

OCHN: r(h)āŋʔ

CCHN: r(h)ā́ŋ

WCHN: r(h)ā́ŋ

ECHN: r(h)ā́ŋ

EPCHN: l(h)ā́ŋ

MPCHN: l(h)ā́ŋ

LPCHN: l(h)ā́ŋ

MCHN: lấŋ

Перевод: bright

OSHANIN: 1) ясный; прозрачный; блестящий; 2) отчетливый (о звуке, произношении)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is lãng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 74

OSHVAL: 3500

Код по Карлгрену: 0735 h

Вьетнамское чтение: láng

Иероглиф: 校

Современное (пекинское) чтение: jiào xiào

OCHN: grāws

CCHN: grāwh

WCHN: grāwh

ECHN: grāwh

EPCHN: gạ̄̀w

MPCHN: gạ̄̀w

LPCHN: gạ̄̀w

MCHN: ɣạ̀w

Перевод: school [L.Zhou]

OSHANIN: 1) сопоставлять, сличать, сверять (тексты); выверять, корректировать; 2) считать, пересчитывать; 3) стар. колодка для преступников; наказывать; наказание, возмездие; 4) критиковать, осаждать; [xiào] 1) школа, училище; школьный; 2) чины старшего комсостава, штаб-офицерское звание

Комментарии: Probably related to 教 *krāw-s 'to teach, instruct' (q.v.). The earliest attested usage of 校 is for a word *krāw-s '(cage or crossed woodwork): footfetter, cangue' (Yijing).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 6386

Код по Карлгрену: 1166 i

Вьетнамское чтение: hiệu

Иероглиф: 核

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: g(h)rǝ̄k

CCHN: g(h)rǝ̄k

WCHN: grǝ̄k (~ ɣ-)

ECHN: grǝ̄k (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̣̄k (~ ɣ-)

MPCHN: giǝ̣̄k (~ ɣ-)

LPCHN: giǝ̣̄k (~ ɣ-)

MCHN: ɣạik

Перевод: kernel

OSHANIN: 1) косточка плода; 2) мед. затвердение; бубон; [hé] 1) сущность (суть) дела; 2) рассматривать, исследовать; оценивать; вычислять

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 7818

Код по Карлгрену: 0937 |a ́

Вьетнамское чтение: hạch

Иероглиф: 案

Современное (пекинское) чтение: àn

OCHN: ʔāns

CCHN: ʔānh

WCHN: ʔānh

ECHN: ʔānh

EPCHN: ʔā̀n

MPCHN: ʔā̀n

LPCHN: ʔā̀n

MCHN: ʔần

Перевод: small table [L.Zhou]

OSHANIN: 1) стол; письменный стол; 2) юр. дело, процесс; 3) канц. дело; официальный документ; протокол; 4) законопроект; 5) расследовать; осматривать; делать смотр (войскам); 6) примечание (комментарий) автора; справка; 7) чашка, кружка; деревянное блюдо на ножках; 8) поэтому, отсюда; 9) как известно; 10) вм. 按

Комментарии: During Late Zhou used for homonymous *ʔān-s 'lay hand on, seize'; 'limit, frontier'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5291

Код по Карлгрену: 0146 e

Вьетнамское чтение: án

Иероглиф: 框

Современное (пекинское) чтение: kuāng

OCHN: khʷaŋ

CCHN: khwaŋ

WCHN: khwaŋ

ECHN: khwaŋ

EPCHN: khwaŋ

MPCHN: khwaŋ

LPCHN: khwaŋ

MCHN: khwaŋ

Перевод: frame [Tang]

OSHANIN: рама; рамка

Комментарии: Probably same word as 筐 *khʷaŋ q.v. Regular Sino-Viet. is khuông.

RADICAL: 75

OSHVAL: 770

Вьетнамское чтение: khung

Иероглиф: 桓

Современное (пекинское) чтение: huán

OCHN: wār

CCHN: wān

WCHN: wān

ECHN: wān

EPCHN: wān

MPCHN: wān

LPCHN: wān

MCHN: ɣwân

Перевод: be pillar-like; turn round, turn back

OSHANIN: 1) род ивы; 2) стар. мемориальная колонна; 3) Хуань (фамилия)

Комментарии: The word was also has a homonymous reading *wār "martial-looking", written in Shijing both as 桓 and as 丸, and in the sense "turn round" it is probably identical to 丸. The radicalless shape of the character is encountered already in Yin inscriptions, with the meaning "turn round". The original meaning of the character 桓 proper, however, was "pillar", attested only since Late Zhou.

RADICAL: 75

OSHVAL: 27

Код по Карлгрену: 0164 a-f

Иероглиф: 根

Современное (пекинское) чтение: gēn

OCHN: kǝ̄n

CCHN: kǝ̄n

WCHN: kǝ̄n

ECHN: kǝ̄n

EPCHN: kǝ̄n

MPCHN: kǝ̄n

LPCHN: kǝ̄n

MCHN: kʌn

Перевод: root, trunk

OSHANIN: 1) корень растения; 2) корень, основание; подошва; 3) начало, источник возникновения, исток; 4) мат. корень, радикал; 5) счетный суффикс для длинных предметов - веревок, палок и т. д.; 6) Гэнь (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5770

Код по Карлгрену: 0416 b

Иероглиф: 桂

Современное (пекинское) чтение: guì

OCHN: kʷēs

CCHN: kwēh

WCHN: kwēh

ECHN: kwiēh

EPCHN: kwiḕj

MPCHN: kwiḕj

LPCHN: kwiḕj

MCHN: kwìej

Перевод: cinnamon tree [L.Zhou]

OSHANIN: 1) коричное дерево (Cinnamonum cassia); 2) Гуанси (провинция)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 168

Код по Карлгрену: 0879 d

Вьетнамское чтение: quế

Иероглиф: 桔

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: kīt

CCHN: kīt

WCHN: kjǝ̄t

ECHN: kiǝ̄t

EPCHN: kiēt

MPCHN: kiēt

LPCHN: kiēt

MCHN: kiet

Перевод: name of a medicinal plant; a well-sweep [LZ]

OSHANIN: разг. мандарин (фрукт)

RADICAL: 75

OSHVAL: 1197

Код по Карлгрену: 0393 o

Иероглиф: 栩

Современное (пекинское) чтение: xǔ

OCHN: sw(r)aʔ

CCHN: w̥(r)á

WCHN: w̥(r)á

ECHN: hjw(r)á

EPCHN: hjwó

MPCHN: hjwó

LPCHN: hjwó

MCHN: xǘ

Перевод: Mongolian oak (Quercus mongolica)

OSHANIN: бот. дуб (Quercus serrata)

RADICAL: 75

OSHVAL: 3321

Код по Карлгрену: 0098 c