Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 梳

Современное (пекинское) чтение: shū

OCHN: sra

CCHN: sra

WCHN: ṣa

ECHN: ṣa

EPCHN: ṣo

MPCHN: ṣo

LPCHN: ṣo

MCHN: ṣö

Перевод: comb [Han]

OSHANIN: гребень; расчесывать (волосы)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 7610

Цзяньчуань Бай: sü4, sü3

Дали Бай: -sü5, sü3

Бицзян Бай: šü4-, šü3

Иероглиф: 栗

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rhit

CCHN: rhit

WCHN: rhjǝt

ECHN: rhjǝt

EPCHN: lhjit

MPCHN: lhjit

LPCHN: lhjit

MCHN: lit

Перевод: chestnut (Castanea mollissima)

Комментарии: For *rh- cf. Xiamen lik⁷, Fuzhou lek⁷. During LZ used for a homonymous *r(h)it 'solid, compact, dense'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0403 a-c

Шицзин: 50.1_

Иероглиф: 桌

Современное (пекинское) чтение: zhuō

OSHANIN: стол, см. 棹

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5201

Иероглиф: 桑

Современное (пекинское) чтение: sāng

OCHN: sāŋ

CCHN: sāŋ

WCHN: sāŋ

ECHN: sāŋ

EPCHN: sāŋ

MPCHN: sāŋ

LPCHN: sāŋ

MCHN: sâŋ

Перевод: mulberry (either Morus nigra or alba)

OSHANIN: 1) тутовое дерево (Morus bombysis); 2) Сан (фамилия)

Комментарии: Also used in a compound 桑扈 *sāŋ-g(h)āʔ 'name of a bird'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5251

Код по Карлгрену: 0704 a

Шицзин: 48.1, 48.2, 48.3, 50.2_, 50.3, 58.3, 58.4

Иероглиф: 栽

Современное (пекинское) чтение: zāi

OCHN: ʒ́(h)ǝ̄s (~ -ks)

CCHN: ʒ(h)ǝ̄h

WCHN: ʒ(h)ǝ̄h

ECHN: ʒ(h)ǝ̄h

EPCHN: ʒ(h)ǝ̄̀

MPCHN: ʒ(h)ǝ̄̀

LPCHN: ʒ(h)ǝ̄̀j

MCHN: ʒл̀j

Перевод: to board, erect building frames

OSHANIN: 1) сажать, выращивать, культивировать [растения]; рассада; 2) заложить основы; 3) обр. упасть, повалиться; свалиться; попасть в...

Комментарии: The character also has readings *ćǝ̄, *ʒ́ǝ̄ (MC cлj, ʒлj) 'to plant', but it is not quite clear how they are related.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 6824

Код по Карлгрену: 0943 y

Иероглиф: 柴

Современное (пекинское) чтение: chái

OCHN: ʒ́(h)rēj

CCHN: ʒ(h)rē

WCHN: ʒ̣(h)ē

ECHN: ʒ̣(h)iē

EPCHN: ʒ̣(h)iẹ̄j

MPCHN: ʒ̣(h)iẹ̄j

LPCHN: ʒ̣(h)iẹ̄j

MCHN: ʒ̣ạ̈

Перевод: burnt-offering

OSHANIN: 1) дрова; хворост; растопка, лучина; 2) изгородь; 3) запереться; стеречь, охранять (вход); 4) худой, тощий; 5) Чай (фамилия)

Комментарии: Also used for *ćej-s (MC cjè, Pek. zì), *ʒ́ej-s (MC ʒjè, Pek. zì) 'accumulate, heap'. Since Late Zhou the character was also used for *ʒ́(h)rēj-s, MC ʒ̣ạ̈̀ (reading from Jiyun), Mand. zhài, Viet. trại 'paling, palisade, camp'. Since Han, however, this meaning started being transcribed either as 砦 or as 寨. Both characters are glossed as ʒ̣ạ̀j in Guangyun - which is obviously a case of confusion between the finals -ạ̈j and -ạj in MC.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5262

Код по Карлгрену: 0358 x

Вьетнамское чтение: sài

Иероглиф: 桐

Современное (пекинское) чтение: tóng

OCHN: Łhōŋ

CCHN: Łhōŋ

WCHN: Łhōŋ

ECHN: lhōŋ

EPCHN: dhōŋ

MPCHN: dhōŋ

LPCHN: dhwōŋ

MCHN: duŋ

Перевод: empress tree (Paulownia tomentosa)

OSHANIN: бот. тунг (Aleurites cordata)

Комментарии: Also used in the compound 梧桐 *ŋ(h)ā-Łhōŋ 'a k. of plane tree (Firmiana plantanifolia)'. For *Łh- cf. Xiamen thaŋ², Chaozhou thaŋ², thoŋ², Fuzhou thöŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 3784

Код по Карлгрену: 1176 e-f

Шицзин: 50.1

Иероглиф: 桀

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: g(h)rat

CCHN: g(h)rat

WCHN: g(h)rat

ECHN: g(h)rat

EPCHN: g(h)et

MPCHN: g(h)et

LPCHN: g(h)et

MCHN: get

Перевод: a perch for fowls

OSHANIN: 1) жестокий, деспотический; злодей, тиран; 2) герой, храбрец; храбрый, см. 傑; 3) насест; 4) нести на коромысле; 5) Цзе (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *g(h)rat 'remarkable, surpassing, hero'; for *krat (MC ket, Pek. jie) 'high'.

RADICAL: 75

OSHVAL: 5220

Код по Карлгрену: 0284 a

Иероглиф: 格

Современное (пекинское) чтение: gé

OCHN: krāk

CCHN: krāk

WCHN: krāk

ECHN: krāk

EPCHN: kẹ̄k

MPCHN: kẹ̄k

LPCHN: kẹ̄k

MCHN: kạ̈ik

Перевод: to come, come to, go to, reach to, attain to

OSHANIN: 1) клетка; графа; линейка; 2) норма, стандарт; образец; требование; 3) подогнать под норму; исправить, выправить; 4) классифицировать; исследовать, постичь природу (чего-л.); 5) растрогать; искренний, честный; 6) противиться; биться врукопашную; драться

Комментарии: A later meaning is 'arrival' > 'manner, norm'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 1400

Код по Карлгрену: 0766 z

Вьетнамское чтение: cách

Иероглиф: 桃

Современное (пекинское) чтение: táo

OCHN: Łhāw

CCHN: Łhāw

WCHN: Łhāw

ECHN: lhāw

EPCHN: dhāw

MPCHN: dhāw

LPCHN: dhāw

MCHN: dâw

Перевод: peach (Prunus persica); also used in 桃達 "perhaps: be coming and going and seeing each other"

OSHANIN: 1) персиковое дерево; персик; 2) желто-розовый, персиковый; 3) перен. женская любовь; любовная связь; 4) Тао (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 桃果也.從木.兆聲. [239]

Комментарии: For aspirated *Łh- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou tho², Fuzhou, Jianou thau².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 7527

Код по Карлгрену: 1145 u

Вьетнамское чтение: d_ào

Цзяньчуань Бай: ta7

Дали Бай: ta7

Бицзян Бай: to7

Шицзин: 6.1, 6.2, 6.3, 24.2

Иероглиф: 株

Современное (пекинское) чтение: zhū

OCHN: tro

CCHN: tro

WCHN: ṭwa

ECHN: ṭwa

EPCHN: ṭwo

MPCHN: ṭwo

LPCHN: ṭwo

MCHN: ṭü

Перевод: tree root, tree trunk

OSHANIN: 1) комель (нижняя часть ствола); пень; 2) счетный суффикс деревьев; 3) яп. пай, акция

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5352

Код по Карлгрену: 0128 f

Иероглиф: 桅

Современное (пекинское) чтение: wéi

OSHANIN: мачта

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 7064

Иероглиф: 栓

Современное (пекинское) чтение: shuān

OCHN: shrōn

CCHN: shrwān

WCHN: ṣhwān

ECHN: ṣhwān

EPCHN: ṣhwạ̄n

MPCHN: ṣhwạ̄n

LPCHN: ṣhwạ̄n

MCHN: ṣwen

Перевод: wooden nail [Tang]

OSHANIN: 1) деревянный гвоздь; шкворень; 2) пробка

Комментарии: In the specialized meaning ('wooden peg' >) 'latch (of door)' the character is now written as 閂. Viet. then is colloquial; standard Sino-Viet. is thuyên. For *sh cf. Xiamen, Chaozhou chuã⁵, Fuzhou chauŋ⁵ (all forms reflecting a variant *shrōn-s).

RADICAL: 75

OSHVAL: 340

Вьетнамское чтение: then

Иероглиф: 栘

Современное (пекинское) чтение: yí

OSHANIN: слива*

RADICAL: 75

OSHVAL: 9999

Иероглиф: 桁

Современное (пекинское) чтение: héng

OCHN: g(h)rāŋ

CCHN: g(h)rāŋ

WCHN: grāŋ (~ ɣ-)

ECHN: grēŋ (~ ɣ-)

EPCHN: gẹ̄ŋ (~ ɣ-)

MPCHN: gẹ̄ŋ (~ ɣ-)

LPCHN: gẹ̄ŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ̈iŋ

Перевод: wooden lid (to vessels) [LZ]

Комментарии: Also used for *g(h)āŋ, MC ɣâŋ, Pek. háŋ 'foot fetters'.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0748 f

Иероглиф: 殊

Современное (пекинское) чтение: shú

OCHN: d(h)o

CCHN: d(h)o

WCHN: d(h)wa

ECHN: ʒ́(h)wa

EPCHN: ʒ́(h)wo

MPCHN: ʒ́(h)wo

LPCHN: ʒ́(h)wo

MCHN: ʒ́ü

Перевод: decidedly, very

OSHANIN: 1) особый, специфический; особенность; отличаться; различие; иной, другой; 2) слишком, чересчур; очень; особо; крайне; совершенно; перед отрицанием: никак; 3) действительно, в самом деле; 4) обезглавить, казнить

Комментарии: The original meaning "to die, kill" (also "cut off") is attested during LZ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 78

OSHVAL: 5351

Код по Карлгрену: 0128 s

Иероглиф: 殉

Современное (пекинское) чтение: xùn

OCHN: whins

CCHN: whinh

WCHN: whjǝnh

ECHN: whjǝnh

EPCHN: whjìn

MPCHN: whjìn

LPCHN: whjìn

MCHN: zjwìn

Перевод: to accompany in death, bury alive along with, die for; devote oneself, wholly given up to [LZ]

OSHANIN: 1) жертвовать собой; 2) стремиться (к чему-л.); предаваться (чему-л.)

RADICAL: 78

OSHVAL: 4336

Код по Карлгрену: 0392 g-i

Иероглиф: 殷

Современное (пекинское) чтение: yīn

OCHN: ʔǝr

CCHN: ʔǝn

WCHN: ʔǝn

ECHN: ʔǝn

EPCHN: ʔɨn

MPCHN: ʔɨn

LPCHN: ʔɨn

MCHN: ʔɨn

Перевод: to determine

OSHANIN: 1) обильный, роскошный, цветущий, богатый; 2) многочисленный; много, множество; 3) великий; весьма, очень; 4) приветливый, любезный; 5) усердный, заботливый; 6) Инь (название союза племен, иньский период 1401-1122 г. до н. э.); иньский; 7) Инь (фамилия); [yān] темнокрасный, вишневый; [yǐn] грохот грома; грохотать

Комментарии: Final *-r in this hsieh-sheng series is somewhat uncertain (rhymes are ambiguous), thus *-n is also not excluded. The character is also used for a homonymous *ʔǝr 'a large crowd, in crowds', as well as for the onomatopoeic *ʔǝrʔ (MC ʔɨ́n, FQ JY 倚謹, Pek. yǐn) 'making the sound of thunder'; during L. Zhou it was also applied to OC *ʔrǝ̄n, MC ʔạ̈n (FQ 烏閑), Pek. yān, Go en, Kan an 'dark red'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 79

OSHVAL: 6135

Код по Карлгрену: 0448 a-d

Го-он: on

Кан-он: in

Японское чтение: in;on;en;an;ōi;akai

Шицзин: 19.1, 19.2, 19.3, 40.1_

Иероглиф: 氣

Современное (пекинское) чтение: qì

OCHN: khǝjs (~ -ts)

CCHN: khǝjh

WCHN: khǝjh

ECHN: khǝś

EPCHN: khɨś

MPCHN: khɨ̀j

LPCHN: khɨ̀j

MCHN: khɨ̀j

Перевод: vapour, odour, steam, gas

OSHANIN: 1) воздух, атмосфера; газ; пар; воздушный, духовой; пневматический; надувной; 2) дыхание; дух; эфир; жизненная сила; 3) настроение; темперамент, характер; нрав; 4) гнев; злость; разозлить(ся); 5) внешний облик; манеры; вкусы; интересы; 6) запах; нюхать; 7) судьба, рок; 8) сезон; погода; 9) компания; группа единомышленников; 10) подносить пищу, см. 餼

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent in Schüssler's dictionary.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 84

OSHVAL: 7637

Код по Карлгрену: 0517 c

Вьетнамское чтение: khí

Иероглиф: 氧

Современное (пекинское) чтение: yang

RADICAL: 0

OSHVAL: 0