Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 氨

Современное (пекинское) чтение: ān

Перевод: ammiac

Комментарии: A recent European loanword.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 氦

Современное (пекинское) чтение: hai

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 氤

Современное (пекинское) чтение: yīn

OSHANIN: накопление жизненной энергии вселенной; силы природы; эфир (космический)

RADICAL: 84

OSHVAL: 7626

Иероглиф: 泰

Современное (пекинское) чтение: tài

OCHN: thāts

CCHN: thāć

WCHN: thāś

ECHN: thāś

EPCHN: thāś

MPCHN: thā̀j

LPCHN: thā̀j

MCHN: thầj

Перевод: name of the West Wind; excessive, spread out and reach everywhere

OSHANIN: 1) великое спокойствие, мир; спокойный; сойтись, слиться в гармонии; 2) счастье; счастливый; благополучие; благоприятный; 3) великий; чрезмерный; расточительный; слишком, весьма, вм. 太; 4) Тайшань (горы); 5) Таи, Таиланд; 6) 9-е число (в телеграммах); 7) Тай (фамилия)

Комментарии: A later attested meaning is 'calm, tranquil'. The character is traditionally used for the name of the Thai people and country.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5550

Код по Карлгрену: 0316 a

Вьетнамское чтение: thái

Иероглиф: 浪

Современное (пекинское) чтение: làng

OCHN: rāŋs

CCHN: rāŋh

WCHN: rāŋh

ECHN: rēŋh

EPCHN: lḕŋ

MPCHN: lḕŋ

LPCHN: lḕŋ

MCHN: lầŋ

Перевод: excessive, reckless

OSHANIN: 1) волна; 2) расточительный; непроизводительный; излишний; 3) беспутный; развратный; распускать(ся); 4) вост. диал. послелог, вм. 上; 5) Лан (фамилия)

Комментарии: The original meaning of the character is 'wave', but it is attested only since Jin. For *r- cf. Min forms: Xiamen lɔŋ⁶, Chaozhou laŋ⁴, Fuzhou lauŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5785

Код по Карлгрену: 0735 k

Шицзин: 30.1

Иероглиф: 涕

Современное (пекинское) чтение: tì

OCHN: ƛ(h)ījʔ

CCHN: ƛ(h)ī́j

WCHN: l̥jǝ̄́j (~ ƛh-)

ECHN: l̥iǝ̄́j

EPCHN: thiḗj

MPCHN: thiḗj

LPCHN: thiḗj

MCHN: thíej

Перевод: tears

OSHANIN: 1) слезы; лить слезы, плакать; 2) течь из носа; сопли

Комментарии: Also read *ƛ(h)ījʔ-s, MC thìej (FQ 他計), whence Pek. tì.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 4655

Код по Карлгрену: 0591 m

Шицзин: 28.1, 58.2

Иероглиф: 消

Современное (пекинское) чтение: xiāo

OCHN: saw

CCHN: saw

WCHN: saw

ECHN: sjaw

EPCHN: sjew

MPCHN: sjew

LPCHN: sjew

MCHN: sjew

Перевод: to melt, dissolve

OSHANIN: 1) рассеяться, растаять, сойти на нет, исчезнуть; рассосаться; 2) потребить, израсходовать; 3) стереть; уничтожить; 4) пользоваться, употреблять; 5) развлекаться, разгонять скуку; 6) негативный; пассивный; отрицательный

Комментарии: A later meaning is '(dissolve >) disperse, spend'. Standard Sino-Viet. is tiêu.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 3594

Код по Карлгрену: 1149 j

Вьетнамское чтение: teo

Иероглиф: 涇

Современное (пекинское) чтение: jīng

OCHN: kēŋ

CCHN: kēŋ

WCHN: kēŋ

ECHN: kiēŋ

EPCHN: kiēŋ

MPCHN: kiēŋ

LPCHN: kiēŋ

MCHN: kieŋ

Перевод: river channel [L.Zhou]

OSHANIN: Цзин (река в провинции Ганьсу и Шэньси)

Комментарии: During Early Zhou the character is attested only as a river name. Regular Sino-Viet. is kinh. Originally 'vein' ('river channel' as 'vein of water'), cf. also � *kēŋ 'vein of water', 經 *kēŋ 'warp'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 128

Код по Карлгрену: 0831 g

Вьетнамское чтение: kênh

Шицзин: 35.3

Иероглиф: 浦

Современное (пекинское) чтение: pǔ

OCHN: phāʔ

CCHN: phā́

WCHN: phā́

ECHN: phā́

EPCHN: phṓ

MPCHN: phṓ

LPCHN: phṓ

MCHN: phó

Перевод: river bank

OSHANIN: 1) берег; набережная; 2) Пу (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 3658

Код по Карлгрену: 0102 |f ́

Иероглиф: 浸

Современное (пекинское) чтение: jīn

OCHN: cims

CCHN: cimh

WCHN: cjǝmh

ECHN: cjǝmh

EPCHN: cjìm

MPCHN: cjìm

LPCHN: cjìm

MCHN: cjìm

Перевод: to overflow, soak, wet

OSHANIN: 1) погрузить в воду, обмакнуть, промочить; 2) постепенно проникать; постепенно, все более

Комментарии: In Mand. also read jīn (pointing to a variant MC *cjim, OC *cim). The normal Sino-Viet. reading is tâ`m; cf. also tắm 'to bathe, have a bath' (probably a colloquial loan from the same source).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 6044

Код по Карлгрену: 0661 m

Вьетнамское чтение: chấm

Иероглиф: 海

Современное (пекинское) чтение: hǎi

OCHN: smǝ̄ʔ

CCHN: m̥ǝ̄́

WCHN: m̥ǝ̄́

ECHN: m̥ǝ̄́

EPCHN: hwǝ̄́

MPCHN: hwǝ̄́

LPCHN: hwǝ̄́j

MCHN: xʌ́j

Перевод: sea

OSHANIN: 1) море; морской; 2) масса, множество; скопление; 3) необъятный, огромный; 4) озера (в центре Пекина); 5) большая миска

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 4767

Код по Карлгрену: 0947 x-y

Вьетнамское чтение: ha`i

Иероглиф: 浙

Современное (пекинское) чтение: zhè

OSHANIN: 1) сокр. пров. Чжэцзян; 2) сокр. р. Цяньтанцзян (в провинции Чжэцзян)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 1998

Иероглиф: 涓

Современное (пекинское) чтение: juān

OSHANIN: 1) ручеек; струйка воды; 2) чистый; очищать; отбирать, выбирать

RADICAL: 85

OSHVAL: 3535

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: lǐ

OCHN: kʷēn

CCHN: kwēn

WCHN: kwjān

ECHN: kwiān

EPCHN: kwiēn

MPCHN: kwiēn

LPCHN: kwiēn

MCHN: kwien

Перевод: to cleanse [LZ]

OSHANIN: морская миля (равная 1,85 км)

RADICAL: 85

OSHVAL: 438

Код по Карлгрену: 0228 h

Иероглиф: 浬

Современное (пекинское) чтение: lǐ

OSHANIN: морская миля (равная 1,85 км)

RADICAL: 85

OSHVAL: 438

Иероглиф: 涉

Современное (пекинское) чтение: shè

OCHN: d(h)ap

CCHN: d(h)ap

WCHN: d(h)ap

ECHN: ʒ́(h)ap

EPCHN: ʒ́(h)ap

MPCHN: ʒ́(h)ap

LPCHN: ʒ́(h)ap

MCHN: ʒ́ep

Перевод: to wade, cross a river

OSHANIN: 1) переходить реку вброд; 2) иметь отношение к...; касаться; вмешиваться; 3) приехать в...; пройти через...; пережить, испытать (на себе)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 4052

Код по Карлгрену: 0634 a-e

Шицзин: 34.1_, 34.4, 54.1, 58.1

Иероглиф: 浮

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: bhu

CCHN: bhu

WCHN: bhǝw

ECHN: bhǝw

EPCHN: bhiw

MPCHN: bhǝw

LPCHN: bhǝw

MCHN: bǝw

Перевод: to float

OSHANIN: 1) плыть; носиться по волнам; пловучий; 2) выливаться, переливаться через край; 3) легкий, легковесный; пустой; 4) бессодержательный; 5) непостоянный; временный; [fù] 1) плавать; купаться; 2) излишний, сверх нормы; понапрасну, зря

Комментарии: For *bh cf. Xiamen phu², Chaozhou phu², Fuzhou phu², pheu².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 3087

Код по Карлгрену: 1233 l-m

Цзяньчуань Бай: pɨ2

Дали Бай: pɨ7

Бицзян Бай: pɨ7

Иероглиф: 浚

Современное (пекинское) чтение: jùn

OCHN: surs

CCHN: swǝnh

WCHN: swǝnh

ECHN: sjwǝnh

EPCHN: sjwìn

MPCHN: sjwìn

LPCHN: sjwìn

MCHN: sjwìn

Перевод: be deep, profound

OSHANIN: 1) проводить воду (каналом); углублять; дренажировать; 2) извлекать, вытаскивать; обирать

Комментарии: Also used for a homonymous toponym (thus in Shi 32,3). Modern jùn is secondary (under the influence of 俊竣畯 etc.). Since Late Zhou the character is attested with the meaning 'to ladle out, take from' which seems to be archaic (judging by the external evidence); perhaps 'deep, profound' < 'scoopable' (?).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 6322

Код по Карлгрену: 0468 |a ́

Шицзин: 32.3, 53.1, 53.2, 53.3

Иероглиф: 浴

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: lok

CCHN: lok

WCHN: lok

ECHN: źok

EPCHN: źok

MPCHN: jok

LPCHN: jok

MCHN: jöuk

Перевод: to bathe, wash [LZ]

OSHANIN: купаться, мыться

RADICAL: 85

OSHVAL: 1369

Код по Карлгрену: 1202 f

Иероглиф: 浩

Современное (пекинское) чтение: hào

OCHN: g(h)ūʔ

CCHN: g(h)ū́

WCHN: gǝ̄́w (~ ɣ-)

ECHN: gǝ̄́w (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̄́w (~ ɣ-)

MPCHN: gā́w (~ ɣ-)

LPCHN: gā́w (~ ɣ-)

MCHN: ɣấw

Перевод: be vast

OSHANIN: 1) разлив воды; безбрежный, необъятный; 2) многочисленный, несметный

RADICAL: 85

OSHVAL: 1322

Код по Карлгрену: 1039 j