Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 涌

Современное (пекинское) чтение: yǒng

OCHN: loŋʔ

CCHN: lóŋ

WCHN: lóŋ

ECHN: źóŋ

EPCHN: źóŋ

MPCHN: jóŋ

LPCHN: jóŋ

MCHN: jö́uŋ

Перевод: to gush forth (as a spring) [LZ]

OSHANIN: бить (фонтаном); вырываться наружу; хлынуть, см. 湧

RADICAL: 85

OSHVAL: 3640

Код по Карлгрену: 1185 l

Иероглиф: 浹

Современное (пекинское) чтение: jiá

OCHN: cēp (~ ć-)

CCHN: cēp

WCHN: cjāp

ECHN: ciāp

EPCHN: ciēp

MPCHN: ciēp

LPCHN: ciēp

MCHN: ciep

Перевод: a complete cycle, all round [LZ]

OSHANIN: 1) пропитывать; увлажнять; мочить; сырой; 2) делать полный оборот; полный; совершенный

RADICAL: 85

OSHVAL: 5003

Код по Карлгрену: 0630 m

Иероглиф: 涅

Современное (пекинское) чтение: niè

OCHN: n(h)īt

CCHN: n(h)īt

WCHN: n(h)jǝ̄t

ECHN: n(h)iǝ̄t

EPCHN: n(h)iēt

MPCHN: n(h)iēt

LPCHN: n(h)iēt

MCHN: niet

Перевод: black sediment in muddy water

OSHANIN: 1) черная краска; 2) чертить; татуировать; 3) матовый; непрозрачный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 109

Код по Карлгрену: 0404 j

Иероглиф: 浥

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: ʔǝp

CCHN: ʔǝp

WCHN: ʔǝp

ECHN: ʔǝp

EPCHN: ʔip

MPCHN: ʔip

LPCHN: ʔip

MCHN: ʔip

Перевод: be wet

OSHANIN: мокрый, сырой, влажный; увлажнять

Комментарии: Used only within the compound 厭浥 *ʔep-ʔǝp id.

RADICAL: 85

OSHVAL: 7140

Код по Карлгрену: 0683 h

Шицзин: 17.1

Иероглиф: 涔

Современное (пекинское) чтение: cen

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 烊

Современное (пекинское) чтение: yáng

OSHANIN: плавить металлы

RADICAL: 86

OSHVAL: 2507

Иероглиф: 烘

Современное (пекинское) чтение: hōng

OCHN: hōŋ

CCHN: hōŋ

WCHN: hōŋ

ECHN: hōŋ

EPCHN: hōŋ

MPCHN: hōŋ

LPCHN: hwōŋ

MCHN: xuŋ

Перевод: to burn; to dry (on fire)

OSHANIN: 1) печь, жарить; подогревать; 2) сушить (над огнем)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 7852

Код по Карлгрену: 1182 r

Вьетнамское чтение: hong

Иероглиф: 烤

Современное (пекинское) чтение: kao

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 烙

Современное (пекинское) чтение: lào

OCHN: rhāk

CCHN: rhāk

WCHN: rhāk

ECHN: rhāk

EPCHN: lhāk

MPCHN: lhāk

LPCHN: lhāk

MCHN: lâk

Перевод: to burn [LZ]

OSHANIN: 1) клеймить; клеймо; 2) гладить (утюгом); 3) сжигать, выжигать; 4) большая игла

Комментарии: For *rh cf. Chaozhou luaʔ⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 1401

Код по Карлгрену: 0766 n

Иероглиф: 烈

Современное (пекинское) чтение: liè

OCHN: rhat

CCHN: rhat

WCHN: rhat

ECHN: rhat

EPCHN: lhet

MPCHN: lhet

LPCHN: lhet

MCHN: let

Перевод: to blaze, broil; be blazing, brilliant, illustrious; violent (burning)

OSHANIN: 1) пылающий; жаркий, горячий, знойный; 2) пылкий, страстный; непреклонный; доблестный, героический; 3) яростный, неистовый; резкий; 4) жар; пылкость; энтузиазм; героизм; 5) подвиг, заслуга; 6) Ле (фамилия)

Комментарии: Viet. rát is an archaic loan; standard Sino-Viet. is liệt. For *rh- cf. Fuzhou liek⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8591

Код по Карлгрену: 0291 d

Вьетнамское чтение: rát

Иероглиф: 烏

Современное (пекинское) чтение: wū

OCHN: ʔā

CCHN: ʔā

WCHN: ʔā

ECHN: ʔā

EPCHN: ʔō

MPCHN: ʔō

LPCHN: ʔō

MCHN: ʔo

Перевод: crow

OSHANIN: 1) ворон; ворона; черный; вороной; 2) ох!, увы!; 3) как?, почему?; 4) не, нет; 5) У (фамилия)

Комментарии: Later also attested in the sense ('black as a crow' > ) 'black, very dark'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 4481

Код по Карлгрену: 0061 a-c

Вьетнамское чтение: ô

Цзяньчуань Бай: -vu4

Дали Бай: -vu5

Бицзян Бай: -vu4

Шицзин: 41.3_

Иероглиф: 爹

Современное (пекинское) чтение: diē

OSHANIN: отец, папа

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 88

OSHVAL: 4165

Иероглиф: 特

Современное (пекинское) чтение: tè

OCHN: dhǝ̄k

CCHN: dhǝ̄k

WCHN: dhǝ̄k

ECHN: dhǝ̄k

EPCHN: dhǝ̄k

MPCHN: dhǝ̄k

LPCHN: dhǝ̄k

MCHN: dʌk

Перевод: male animal, bull

OSHANIN: 1) особый, специальный; чрезвычайный; 2) отдельный; особенный; 3) сокр. шпион; разведчик; разведка; 4) нарочно, намеренно; 5) только; однако; 6) древн. бык, жертвенное животное

Комментарии: Used also for homonymous *dhǝ̄k 'be straight-rising'; *dhǝ̄k 'a match, a mate'. In later times the character was frequently used instead of 犆 *dhǝ̄k 'single; special' q.v. The regular Sino-Viet. form is d_ặc. For *dh cf. Yilan thiau⁸; Siam. thɨk, Zhuang tak (*dhɨk).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 93

OSHVAL: 3166

Код по Карлгрену: 0961 |h ́

Вьетнамское чтение: d_ụ'c

Шицзин: 45.2_

Иероглиф: 狼

Современное (пекинское) чтение: láng

OCHN: rāŋ

CCHN: rāŋ

WCHN: rāŋ

ECHN: rēŋ

EPCHN: lēŋ

MPCHN: lēŋ

LPCHN: lēŋ

MCHN: lâŋ

Перевод: wolf

OSHANIN: 1) волк; хищный; 2) уст. лан (название народности в Гуандуне и Гуанси)

Комментарии: For *r- cf. Xiamen nŋ², Chaozhou laŋ², Fuzhou loŋ², Jianou lɔŋ⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 5778

Код по Карлгрену: 0735 l-m

Иероглиф: 狹

Современное (пекинское) чтение: xiá

OCHN: ghrēp

CCHN: ghrēp

WCHN: ɣrjāp

ECHN: ɣriāp

EPCHN: ɣiẹ̄p

MPCHN: ɣiẹ̄p

LPCHN: ɣiẹ̄p

MCHN: ɣạ̈p

Перевод: narrow

OSHANIN: 1) узкий, тесный, сжатый; сужать, стеснять; 2) ограниченный (о человеке)

Комментарии: Not in Schüssler's dictionary (although attested already in Shujing). Regular Sino-Viet. is hiệp; cf. perhaps also xép 'small, narrow'. For *gh cf. Xiamen ueʔ⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 94

OSHVAL: 5000

Код по Карлгрену: 0630 e

Вьетнамское чтение: hẹp

Иероглиф: 狽

Современное (пекинское) чтение: bèi

OCHN: pāts

CCHN: pāć

WCHN: pāś

ECHN: pāś

EPCHN: pāś

MPCHN: pā̀j

LPCHN: pā̀j

MCHN: pwầj

Перевод: a mythical animal resembling a wolf with short front legs [Tang]

OSHANIN: 1) шакал; 2) хищный; подлый

RADICAL: 94

OSHVAL: 7921

Иероглиф: 狸

Современное (пекинское) чтение: lí

OCHN: rhǝ

CCHN: rhǝ

WCHN: rhǝ

ECHN: rhǝ

EPCHN: lhɨ

MPCHN: lhɨ

LPCHN: lhɨ

MCHN: lɨ

Перевод: = 貍 [LZ]

OSHANIN: 1) дикая кошка; 2) пятнистый

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 431

Иероглиф: 狷

Современное (пекинское) чтение: juàn

OCHN: kʷens

CCHN: kwenh

WCHN: kwjanh

ECHN: kjwanh

EPCHN: kjwèn

MPCHN: kjwèn

LPCHN: kjwèn

MCHN: kjwèn

Перевод: pent up, reserved, cautious [LZ]

OSHANIN: 1) настороженный; робкий, пугливый; 2) вспыльчивый

RADICAL: 94

OSHVAL: 3531

Код по Карлгрену: 0228 e

Иероглиф: 玆

Современное (пекинское) чтение: zī

OCHN: cǝ

CCHN: cǝ

WCHN: cǝ

ECHN: cjǝ

EPCHN: cjɨ

MPCHN: cjɨ

LPCHN: cjɨ

MCHN: cjɨ

FANQIE: 則思

RHYME: 支

Перевод: this; here; then, and so

OSHANIN: 1) этот, сей; офиц. настоящим...; 2) ныне, в настоящее время; 3) год; час; 4) мутный; грязный, вм. �; 5) наливаться, наполняться; вырастать; еще более, вм. �; 6) стар. цыновка

Толкование по Шовэнь: 艸木多益. 從草. 玆省聲.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 95

OSHVAL: 8696

Код по Карлгрену: 0966 a

Иероглиф: 班

Современное (пекинское) чтение: bān

OCHN: prān

CCHN: prān

WCHN: prān

ECHN: prān

EPCHN: pạ̄n

MPCHN: pạ̄n

LPCHN: pạ̄n

MCHN: pạn

Перевод: to distribute; rank

OSHANIN: 1) группа; звено; воен. отделение; 2) смена; очередь; 3) вернуть(ся); 4) чайный домик; 5) раздавать; 6) пестрый; 7) сокр. Испания; 8) Бань (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 317

Код по Карлгрену: 0190 a-b

Вьетнамское чтение: ban