Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 琉

Современное (пекинское) чтение: liú

OCHN: ru

CCHN: ru

WCHN: rǝw

ECHN: rǝw

EPCHN: liw

MPCHN: lǝw

LPCHN: lǝw

MCHN: lǝw

Перевод: mineral, glass [Han]

OSHANIN: блестящий камень

Комментарии: Attested in the diesheng 琉璃 *ru-raj id. For *r cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou liu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 7605

Иероглиф: 珮

Современное (пекинское) чтение: pèi

OSHANIN: подвески (из яшмы) на поясе

RADICAL: 96

OSHVAL: 7650

Иероглиф: 珠

Современное (пекинское) чтение: zhū

OCHN: to

CCHN: to

WCHN: twa

ECHN: ćwa

EPCHN: ćwo

MPCHN: ćwo

LPCHN: ćwo

MCHN: ćü

Перевод: pearl

OSHANIN: 1) жемчуг, жемчужина; 2) бусы; шарики; 3) капли; 4) Чжу (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 5344

Код по Карлгрену: 0128 e

Иероглиф: 珪

Современное (пекинское) чтение: guī

OCHN: kʷē

CCHN: kwē

WCHN: kwē

ECHN: kwiē

EPCHN: kwiēj

MPCHN: kwiēj

LPCHN: kwiēj

MCHN: kwiej

Перевод: a gui jade tablet

OSHANIN: см. 圭

RADICAL: 96

OSHVAL: 158

Иероглиф: 珞

Современное (пекинское) чтение: luò

OCHN: r(h)āk

CCHN: r(h)āk

WCHN: r(h)āk

ECHN: r(h)āk

EPCHN: l(h)āk

MPCHN: l(h)āk

LPCHN: l(h)āk

MCHN: lâk

Перевод: small stones, trifling [LZ]

OSHANIN: ожерелье из яшмы и жемчуга

Комментарии: Also read *r(h)ēk, MC liek, Pek. li id.

RADICAL: 96

OSHVAL: 1383

Код по Карлгрену: 0766 u

Иероглиф: 畔

Современное (пекинское) чтение: pàn

OCHN: b(h)āns

CCHN: b(h)ānh

WCHN: b(h)ānh

ECHN: b(h)ānh

EPCHN: b(h)ā̀n

MPCHN: b(h)ā̀n

LPCHN: b(h)ā̀n

MCHN: bwần

Перевод: be relaxed

OSHANIN: 1) межа, край, граница; берег; с края, сбоку; 2) разделять, отделять; отстоять (о расстоянии); 3) бунтовать; мятеж, вм. 叛

Комментарии: During Early Zhou attested only within the binome 畔援 *bān(s)-wan 'be relaxed'. Since Late Zhou attested already with the basic meaning 'field boundary; locality'. Pek. pàn is irregular (probably under the influence of 判, 泮 etc.).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 102

OSHVAL: 2463

Код по Карлгрену: 0181 k

Го-он: ban

Кан-он: han

Японское чтение: han+;aze;kuro;hotori;somuku

Иероглиф: 畝

Современное (пекинское) чтение: mǔ

OCHN: mǝ̄ʔ

CCHN: mǝ̄́

WCHN: mǝ̄́

ECHN: mǝ̄́

EPCHN: mṓw

MPCHN: mǝ̄́w

LPCHN: mǝ̄́w

MCHN: mʌ́w

Перевод: acre

OSHANIN: 1) му (мера площади в 0.061 гектара); 2) поля, пашни

Комментарии: For *m cf. Xiamen bɔ³, Chaozhou bou³, Fuzhou mu³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 4859

Код по Карлгрену: 0949 a

Вьетнамское чтение: mẫu

Иероглиф: 畜

Современное (пекинское) чтение: xù (chù)

OCHN: ƛhuk

CCHN: ƛhuk

WCHN: ƛhǝuk

ECHN: l̥ǝuk

EPCHN: hɨuk

MPCHN: huk

LPCHN: huk

MCHN: xük

Перевод: to nourish, support. cherish

OSHANIN: домашние животные; скот; [xù] 1) разводить скот, заниматься животноводством; 2) см. 蓄

Комментарии: Also read *ƛhuk-s, MC xǝ̀w id. MC x- is a dialectal development of *ƛh-; the regular reflexes MC ṭhük, ṭhǝ̀w (FQ 丑救) are also attested. Also written as 慉 (thus in Shi 35.5).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 1791

Код по Карлгрену: 1018 a-b

Шицзин: 29.4, 39.5_

Иероглиф: 畚

Современное (пекинское) чтение: bèn

OCHN: pǝ̄rʔ

CCHN: pǝ̄́n

WCHN: pǝ̄́n

ECHN: pǝ̄́n

EPCHN: pǝ̄́n

MPCHN: pǝ̄́n

LPCHN: pǝ̄́n

MCHN: pón

Перевод: basket [LZ]

OSHANIN: соломенная плетенка для переноски земли (мусора)

RADICAL: 102

OSHVAL: 1767

Код по Карлгрену: 0439 a

Иероглиф: 留

Современное (пекинское) чтение: liú

OCHN: rhiw

CCHN: rhiw

WCHN: rhjǝw

ECHN: rhjǝw

EPCHN: lhjiw

MPCHN: lhjiw

LPCHN: lhjiw

MCHN: lǝw

Перевод: to remain, tarry

OSHANIN: 1) оставить, задержать, удержать (напр. гостя); остаться, задержаться; остановиться; затор, задержка; запасть; 2) отложить, оставить (несделанным); 3) оставить за собой (покупку); 4) постоянный; зимующий (о птицах)

Комментарии: For *rh cf. Jianyang seu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 1756

Код по Карлгрену: 1114 p-r

Вьетнамское чтение: lu'u

Иероглиф: 疾

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: ʒ́it

CCHN: ʒit

WCHN: ʒjǝt

ECHN: ʒjǝt

EPCHN: ʒjit

MPCHN: ʒjit

LPCHN: ʒjit

MCHN: ʒjit

Перевод: be sick, suffering, aching; urgent; urgently, most; sickness, illness, suffering; health, physical state, energy

OSHANIN: 1) болезнь; заболеть; боль, страдание; испытывать боль, страдать; 2) ненавидеть; 3) вредный; вредить; злой; 4) завидовать; 5) быстрый, поспешный; быстро; 6) резкий; сильный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 5035

Код по Карлгрену: 0494 a-c

Вьетнамское чтение: tật

Иероглиф: 病

Современное (пекинское) чтение: bìng

OCHN: braŋs

CCHN: braŋh

WCHN: braŋh

ECHN: breŋh

EPCHN: bèŋ

MPCHN: bèŋ

LPCHN: bèŋ

MCHN: bä̀iŋ

Перевод: be ill, suffer

OSHANIN: 1) болезнь; болеть; заболеть; 2) зло, порок; недостаток; минус; 3) ненависть; 4) вредить; губить; 5) быть озабоченным, болеть (за что-л.)

Комментарии: For *b cf. Xiamen pĩ⁶ (lit. piŋ⁶), Chaozhou pẽ⁶, Fuzhou paŋ⁶ (lit. piŋ⁶), Jianou paŋ⁶. A more common (and regular Sino-Viet.) Viet. reading is bệnh.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 3955

Код по Карлгрену: 0757 k

Вьетнамское чтение: bịnh

Цзяньчуань Бай: pɛ̃3-

Дали Бай: per3

Иероглиф: 症

Современное (пекинское) чтение: zhèng

OCHN: teŋs

CCHN: teŋh

WCHN: teŋh

ECHN: ćeŋh

EPCHN: ćèŋ

MPCHN: ćèŋ

LPCHN: ćèŋ

MCHN: ćèŋ

Перевод: defect, illness, vice [Song]

OSHANIN: немочь, недуг; болезненное состояние

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 488

Вьетнамское чтение: chú'ng

Иероглиф: 疲

Современное (пекинское) чтение: pí

OCHN: bhaj

CCHN: bhaj

WCHN: bhaj

ECHN: bhe

EPCHN: bhe

MPCHN: bhe

LPCHN: bhe

MCHN: be

Перевод: weary, exhausted; emaciated [L.Zhou]

OSHANIN: утомиться, устать; утомленный; усталость

Комментарии: For *bh- cf. Xiamen, Fuzhou, Chaozhou, Jianou phi².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 6102

Код по Карлгрену: 0025 d

Иероглиф: 疳

Современное (пекинское) чтение: gān

OSHANIN: цынга; расстройство обмена веществ; худосочие; рахит

RADICAL: 104

OSHVAL: 1033

Иероглиф: 疽

Современное (пекинское) чтение: jū

OCHN: ćha

CCHN: cha

WCHN: cha

ECHN: chja

EPCHN: chjo

MPCHN: chjo

LPCHN: chjo

MCHN: chjö

Перевод: ulcer [LZ]

OSHANIN: ранка; фурункул

Комментарии: Pek. jū is irregular (analogical).

RADICAL: 104

OSHVAL: 615

Код по Карлгрену: 0046 p

Иероглиф: 疼

Современное (пекинское) чтение: téng

OSHANIN: 1) болит; больно; боль; 2) болеть душой за (кого-л.); обожать, сильно любить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 8876

Иероглиф: 疹

Современное (пекинское) чтение: zhěn

OCHN: thǝrs

CCHN: thǝnh

WCHN: thǝnh

ECHN: ćhǝnh

EPCHN: ćhìn

MPCHN: ćhìn

LPCHN: ćhìn

MCHN: ṭhìn

Перевод: to suffer

OSHANIN: корь; сыпь

Комментарии: Attested in Shijing (during Late Zhou - with the meaning 'fever'), but not in Schüssler's dictionary.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 4105

Код по Карлгрену: 0453 j

Иероглиф: 痂

Современное (пекинское) чтение: jiā

OSHANIN: короста

RADICAL: 104

OSHVAL: 1074

Иероглиф: 疸

Современное (пекинское) чтение: dǎn

OSHANIN: желтуха

RADICAL: 104

OSHVAL: 20