Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 皋

Современное (пекинское) чтение: gāo

OCHN: kū

CCHN: kū

WCHN: kǝ̄w

ECHN: kǝ̄w

EPCHN: kǝ̄w

MPCHN: kāw

LPCHN: kāw

MCHN: kâw

Перевод: marsh, swamp

OSHANIN: 1) низина, луговина; 2) берег; излучина реки; 3) 5-й лунный месяц

Комментарии: Also used for homonymous *kū 'be high' (a variant of 高 *kāw ?) and *kū 'be lazy'. During Late Zhou used also for *kū 'shore' and *g(h)ū (MC ɣâw, FQ JY 乎刀, Pek. háo) 'to announce, cry out' ( = 嗥). The meaning 'marsh', although attested already in Shijing, is absent from Schüssler's dictionary.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 132

OSHVAL: 2322

Код по Карлгрену: 1040 a-b

Го-он: kau

Кан-он: kau

Японское чтение: kō;sawa;kishi;takai;satsuki

Иероглиф: 益

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: ʔek

CCHN: ʔek

WCHN: ʔek

ECHN: ʔjek

EPCHN: ʔjek

MPCHN: ʔjek

LPCHN: ʔjek

MCHN: ʔjek

Перевод: to add, increase

OSHANIN: 1) польза, выгода; полезный; приносить пользу; 2) увеличивать, развивать; помогать; 3) тем более, еще более; 4) И (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 108

OSHVAL: 702

Код по Карлгрену: 0849 a-b

Шицзин: 40.2_

Иероглиф: 盍

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: ghāp

CCHN: ghāp

WCHN: ɣāp

ECHN: ɣāp

EPCHN: ɣāp

MPCHN: ɣāp

LPCHN: ɣāp

Перевод: to fit, join, unite

OSHANIN: 1) почему бы не...; 2) почему?, вм. 何; 3) соединять

Комментарии: During Late Zhou, used for homonymous *ghāp 'door leaf', as well as for *ghāp, a contraction < *ghā(j)-pǝ 'why not'.

RADICAL: 108

OSHVAL: 723

Код по Карлгрену: 0642 n-o

Иероглиф: 盎

Современное (пекинское) чтение: àng

OCHN: ʔāŋʔs

CCHN: ʔāŋh

WCHN: ʔāŋh

ECHN: ʔāŋh

EPCHN: ʔā̀ŋ

MPCHN: ʔā̀ŋ

LPCHN: ʔā̀ŋ

MCHN: ʔầŋ

Перевод: tray, plate

OSHANIN: миска; таз; блюдо

Комментарии: Attested since Late Zhou. Also read *ʔāŋʔ, MC ʔấŋ (FQ 烏朗) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 108

OSHVAL: 697

Код по Карлгрену: 0718 i

Иероглиф: 眩

Современное (пекинское) чтение: xuàn

OCHN: g(h)ʷīn

CCHN: g(h)wīn

WCHN: gwjǝ̄n (~ ɣ-)

ECHN: gwiǝ̄n (~ ɣ-)

EPCHN: gwiēn (~ ɣ-)

MPCHN: gwiēn (~ ɣ-)

LPCHN: gwiēn (~ ɣ-)

MCHN: ɣwien

Перевод: troubled sight, delude, deceive [LZ]

OSHANIN: 1) искры в глазах; рябить (в глазах); мерещиться; 2) вводить в сомнение; морочить

Комментарии: Also read *g(h)ʷīn-s, MC ɣwìen, Pek. xuàn id.

RADICAL: 109

OSHVAL: 8685

Код по Карлгрену: 0366 d

Иероглиф: 真

Современное (пекинское) чтение: zhēn

OCHN: tin

CCHN: tin

WCHN: tjǝn

ECHN: ćǝn

EPCHN: ćin

MPCHN: ćin

LPCHN: ćin

MCHN: ćin

Перевод: true, real, sincere [LZ]

OSHANIN: 1) настоящий, истинный; фактический, подлинный; достоверный; правда, истина, действительность; по правде, в самом деле, фактически; 2) искренний, правдивый; 3) 11-е число (в телеграммах); 4) Чжэнь (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 12

OSHVAL: 7900

Код по Карлгрену: 0375 a

Вьетнамское чтение: chân

Цзяньчуань Бай: cɛ̃4

Дали Бай: ci5

Бицзян Бай: čẽr4

Иероглиф: 眠

Современное (пекинское) чтение: mián

OCHN: mīn

CCHN: mīn

WCHN: mjǝ̄n

ECHN: miǝ̄n

EPCHN: miēn

MPCHN: miēn

LPCHN: miēn

MCHN: mien

Перевод: shut the eyes

OSHANIN: 1) спать, дремать; сон; 2) спячка (у животных); 3) положить горизонтально; лечь горизонтально; горизонтальный, лежачий

Комментарии: Also read *mīnʔ, MC míen, Pek. miǎn 'befool'. For *m- cf. Xiamen bin2, Chaozhou miŋ2, Fuzhou mieŋ2, Jianou mɛiŋ2.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 109

OSHVAL: 6712

Код по Карлгрену: 0457 e

Иероглиф: 眨

Современное (пекинское) чтение: zhǎ

OSHANIN: мигать, подмигивать, перемигиваться

RADICAL: 109

OSHVAL: 6443

Иероглиф: 矩

Современное (пекинское) чтение: jǔ

OCHN: kʷaʔ

CCHN: kwá

WCHN: kwá

ECHN: kwá

EPCHN: kwó

MPCHN: kwó

LPCHN: kwó

MCHN: kǘ

Перевод: carpenter's square; rule, law [LZ]

OSHANIN: 1) плотничий угольник, угломер; 2) правило; норма; образец, модель

RADICAL: 111

OSHVAL: 828

Код по Карлгрену: 0095 c-e

Иероглиф: 砰

Современное (пекинское) чтение: pēng

OCHN: phrēŋ

CCHN: phrēŋ

WCHN: phrēŋ

ECHN: phriēŋ

EPCHN: phiẹ̄ŋ

MPCHN: phiẹ̄ŋ

LPCHN: phiẹ̄ŋ

MCHN: phạiŋ

Перевод: rumble [LZ]

OSHANIN: цокот

RADICAL: 112

OSHVAL: 2378

Код по Карлгрену: 0825 g

Иероглиф: 砧

Современное (пекинское) чтение: zhēn

OSHANIN: наковальня; каменная подставка

RADICAL: 112

OSHVAL: 1250

Иероглиф: 砸

Современное (пекинское) чтение: zá

OSHANIN: 1) разбить(ся); 2) придавить; раздавить; быть раздавленным; растолочь; 3) утрамбовать; заложить (фундамент); 4) испортить

RADICAL: 112

OSHVAL: 801

Иероглиф: 砝

Современное (пекинское) чтение: fà

OSHANIN: 砝碼 гири; гири-разновесы

RADICAL: 112

OSHVAL: 8639

Иероглиф: 破

Современное (пекинское) чтение: pò

OCHN: phājs

CCHN: phājh

WCHN: phājh

ECHN: phǟh

EPCHN: phā̀

MPCHN: phā̀

LPCHN: phā̀

MCHN: phwầ

Перевод: to break, split

OSHANIN: 1) порвать; поломать; прорвать, проткнуть; разбить; нанести поражение; сломанный; рваный, дырявый; 2) вскрыть, раскрыть; обнаружить, разгадать; разъяснить; 3) тратить; потратиться; обанкротиться; 4) неправильный; нестандартный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 6085

Код по Карлгрену: 0025 o

Вьетнамское чтение: phá

Цзяньчуань Бай: pho3

Бицзян Бай: pho2, pho4-

Иероглиф: 砷

Современное (пекинское) чтение: shen

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 砥

Современное (пекинское) чтение: dǐ

OCHN: tǝjʔ

CCHN: tǝ́j

WCHN: tǝ́j

ECHN: ćǝ́j

EPCHN: ćíj

MPCHN: ćíj

LPCHN: ćí

MCHN: ćí

Перевод: whetstone; smooth

OSHANIN: 1) точильный камень; 2) гладкий, ровный; уравнять; равный; поровну

RADICAL: 112

OSHVAL: 6693

Код по Карлгрену: 0590 o

Иероглиф: 砭

Современное (пекинское) чтение: biān

OSHANIN: 1) каменная игла; колоть каменной иглой (способ лечения в древнем Китае); 2) перен. усовещивать; укор

RADICAL: 112

OSHVAL: 6442

Иероглиф: 砠

Современное (пекинское) чтение: jū

OCHN: ćha

CCHN: cha

WCHN: cha

ECHN: chja

EPCHN: chjo

MPCHN: chjo

LPCHN: chjo

MCHN: chjö

Перевод: rock covered with earth

OSHANIN: каменистый склон*

Толкование по Шовэнь: 岨: 石戴土也.從山.且聲.詩曰.陟彼岨矣. [439]

Комментарии: Written alternatively as 岨.

RADICAL: 112

OSHVAL: 9999

Код по Карлгрену: 0046 q

Шицзин: 3.4_

Иероглиф: 砟

Современное (пекинское) чтение: zha

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 砲

Современное (пекинское) чтение: pào

OCHN: phrāws (~ -ūs)

CCHN: phrāwh

WCHN: phrāwh

ECHN: phrāwh

EPCHN: phạ̄̀w

MPCHN: phạ̄̀w

LPCHN: phạ̄̀w

MCHN: phạ̀w

Перевод: catapult [Jin]

OSHANIN: 1) пушка, орудие; огнестрельное оружие; 2) древн. катапульта (также фигура в китайских шахматах)

RADICAL: 112

OSHVAL: 7102

Вьетнамское чтение: pháo