Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 笑

Современное (пекинское) чтение: xiào

OCHN: shaws

CCHN: shawh

WCHN: shawh

ECHN: shjawh

EPCHN: shjèw

MPCHN: shjèw

LPCHN: shjèw

MCHN: sjèw

Перевод: to laugh, smile

OSHANIN: смеяться, улыбаться; высмеивать, насмехаться

Комментарии: For *sh- cf. Min forms: Xiamen chio⁵, Chaozhou chie⁵, Fuzhou chieu⁵.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 5020

Код по Карлгрену: 1150 a

Цзяньчуань Бай: so3

Дали Бай: so3

Бицзян Бай: sü2

Шицзин: 30.1_, 57.2, 58.2

Иероглиф: 粉

Современное (пекинское) чтение: fěn

OCHN: pǝnʔ

CCHN: pǝ́n

WCHN: pǝ́n

ECHN: pwǝ́n

EPCHN: pwɨ́n

MPCHN: pwɨ́n

LPCHN: pwɨ́n

MCHN: pǘn

Перевод: peeled grain

OSHANIN: 1) пудра, мука (рисовая, картофельная, бобовая); порошок; 2) известка; 3) пудрить; 4) белить; штукатурить; 5) непристойный, неприличный; 6) дециметр

Комментарии: The later (and usual) meaning is 'flour'. The word is also used in compounds meaning 'noodles', thus it seems possible that Viet. bún 'vermicelli' is an independent loan from the same source.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 4197

Код по Карлгрену: 0471 d

Вьетнамское чтение: phấn

Иероглиф: 紡

Современное (пекинское) чтение: fǎng

OCHN: phaŋʔ

CCHN: pháŋ

WCHN: pháŋ

ECHN: phwáŋ

EPCHN: phwáŋ

MPCHN: phwáŋ

LPCHN: phwáŋ

MCHN: phwáŋ

Перевод: twist, spin

OSHANIN: прясть; плести; вить, сучить

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 4231

Код по Карлгрену: 0740 r

Иероглиф: 紗

Современное (пекинское) чтение: shā

OCHN: srāj

CCHN: srāj

WCHN: ṣāj

ECHN: ṣǟ

EPCHN: ṣạ̄

MPCHN: ṣạ̄

LPCHN: ṣạ̄

MCHN: ṣạ

OSHANIN: 1) газ, флер; тюль-вуаль; 2) некрученая нить, пряжа

Комментарии: See 沙.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 4066

Иероглиф: 紋

Современное (пекинское) чтение: wén

OSHANIN: 1) узор, орнамент; татуировка; 2) шрам; трещина; 3) чистый (о металле)

Комментарии: See 文.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 6400

Иероглиф: 紊

Современное (пекинское) чтение: wèn

OCHN: m(h)ǝns

CCHN: m(h)ǝnh

WCHN: m(h)ǝnh

ECHN: m(h)wǝnh

EPCHN: m(h)wɨ̀n

MPCHN: m(h)wɨ̀n

LPCHN: m(h)wɨ̀n

MCHN: mǜn

Перевод: tangled, confused

OSHANIN: путаный, беспорядочный; сумбур; вносить путаницу (беспорядок)

RADICAL: 120

OSHVAL: 8285

Код по Карлгрену: 0475 j

Иероглиф: 素

Современное (пекинское) чтение: sù

OCHN: sās (~ sāks)

CCHN: sāh

WCHN: sāh

ECHN: sāh

EPCHN: sṑ

MPCHN: sṑ

LPCHN: sṑ

MCHN: sò

Перевод: (not be colored): be white, plain

OSHANIN: 1) некрашеный шелк; некрашеный, суровый; 2) белый; перен. чистый; честный; скромный; простой; 3) траурный; 4) основа; основной, элементарный; элемент (напр. химический); 5) первоначальный, природный; 6) издавна, исстари; исконный; 7) обычный, повседневный, будничный; 8) растительная пища; постный; вегетарианский; 9) пустой, ненастоящий; 10) бедный; 11) теперь, в настоящее время

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8257

Код по Карлгрену: 0068 a

Шицзин: 18.1, 18.2, 18.3, 53.1, 53.2, 53.3

Иероглиф: 索

Современное (пекинское) чтение: suǒ

OCHN: sāk

CCHN: sāk

WCHN: sāk

ECHN: sāk

EPCHN: sāk

MPCHN: sāk

LPCHN: sāk

MCHN: sâk

Перевод: rope

Комментарии: Used also for homonymous *sāk '(perhaps): be frightening, disquieting'; *sāk 'to search, demand, press'. Also read *srāk, MC ṣạ̈ik (FQ 山戟) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0770 a

Цзяньчуань Бай: so6

Дали Бай: so6

Бицзян Бай: so6

Иероглиф: 純

Современное (пекинское) чтение: chún

OCHN: d(h)un

CCHN: d(h)wǝn

WCHN: d(h)wǝn

ECHN: ʒ́(h)wǝn

EPCHN: ʒ́(h)win

MPCHN: ʒ́(h)win

LPCHN: ʒ́(h)win

MCHN: ʒ́win

Перевод: be complete, perfect, generous, abundant

OSHANIN: 1) чистый, без примеси; простой; 2) чистосердечный, искренний; непорочный; 3) великий, полный (напр. о счастье); 4) древн. выделанный шелк; [zhǔn] кромка, бордюр; обшивать кромкой

Комментарии: Also read *d(h)ūn, MC don (FQ JY 徒渾), Pek. tún) 'to tie together, wrap up' (thus in Shi 23.2); *tunʔ, MC ćwín (FQ 之尹), Pek. zhǔn 'border'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 7248

Код по Карлгрену: 0427 n-o

Вьетнамское чтение: thuần

Шицзин: 23.2

Иероглиф: 紐

Современное (пекинское) чтение: niǔ

OCHN: nruʔ

CCHN: nrú

WCHN: ṇǝ́w

ECHN: ṇǝ́w

EPCHN: ṇíw

MPCHN: ṇǝ́w

LPCHN: ṇǝ́w

MCHN: ṇǝ́w

Перевод: knot; to tighten (rope) [LZ]

OSHANIN: 1) узел; ручка (ушко) предмета; фон. гнездо слогов с одинаковым начальным звуком; 2) завязать, связать; 3) ново-, нео-, нью- (в географических названиях); 4) см. 鈕

Комментарии: Standard Sino-Viet. is nũ'u. For *n cf. Xiamen liu³, niu³, Chaozhou, Jianou, Fuzhou niu³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 534

Код по Карлгрену: 1076 g

Вьетнамское чтение: néo

Иероглиф: 紕

Современное (пекинское) чтение: pí

OCHN: b(h)ej

CCHN: b(h)e

WCHN: b(h)e

ECHN: b(h)je

EPCHN: b(h)je

MPCHN: b(h)je

LPCHN: b(h)je

MCHN: be

Перевод: braid

OSHANIN: 1) убирать, украшать, обставлять (напр. комнату); 2) бахрома; каемка, бордюр; оторочка, обметка; 3) ошибочный, неверный; [pī] грубый, небрежный

Комментарии: Also read *b(h)ij-s (MC bjì) id. During LZ used also for *phij (MC phji, Pek. pī) 'inferior silk stuff'; *phij / *phej (MC phje) / *pīj (MC piej, Pek. bī) 'error'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 120

OSHVAL: 6930

Код по Карлгрену: 0566 t

Шицзин: 53.1_

Иероглиф: 級

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: kǝp

CCHN: kǝp

WCHN: kǝp

ECHN: kǝp

EPCHN: kip

MPCHN: kip

LPCHN: kip

MCHN: kip

Перевод: class, grade, rank [Han]

OSHANIN: 1) ступень, степень, класс; 2) порядок, постепенность, иерархия; 3) год обучения, класс (в школе)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 6354

Код по Карлгрену: 0681 i

Вьетнамское чтение: cấp

Иероглиф: 紜

Современное (пекинское) чтение: yún

OSHANIN: в беспорядке, вперемешку

RADICAL: 120

OSHVAL: 8665

Иероглиф: 納

Современное (пекинское) чтение: nà

OCHN: nǝ̄p

CCHN: nǝ̄p

WCHN: nǝ̄p

ECHN: nǝ̄p

EPCHN: nǝ̄p

MPCHN: nǝ̄p

LPCHN: nǝ̄p

MCHN: nʌp

Перевод: bring in, take in, put into; bring in tribute; bring in reports

OSHANIN: 1) входить; вводить; 2) преподносить; вносить; платить; 3) взимать, собирать; принимать, брать; 4) вежл. суффикс при местоимении второго лица; 5) пришивать (напр. подметку); 6) На (фамилия)

Комментарии: For *n cf. Xiamen lap⁸, Chaozhou nap⁸, Fuzhou nak⁸, Meixian nap⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 3963

Код по Карлгрену: 0695 h

Вьетнамское чтение: nạp

Иероглиф: 紙

Современное (пекинское) чтение: zhǐ

OCHN: tej

CCHN: te

WCHN: te

ECHN: će

EPCHN: će

MPCHN: će

LPCHN: će

MCHN: ćé

Перевод: paper [Han]

OSHANIN: 1) бумага; бумажный; 2) счетный суффикс для писем

Комментарии: Regular Sino-Viet. is chi`.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 6688

Вьетнамское чтение: giấy

Цзяньчуань Бай: ci1

Дали Бай: ci1

Бицзян Бай: čẽr1

Иероглиф: 紛

Современное (пекинское) чтение: fēn

OCHN: phǝn

CCHN: phǝn

WCHN: phǝn

ECHN: phwǝn

EPCHN: phwɨn

MPCHN: phwɨn

LPCHN: phwɨn

MCHN: phün

Перевод: be mixed, manifold

OSHANIN: 1) смешанный, перепутанный; беспорядок; в беспорядке; 2) массами, толпами; множество

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 4198

Код по Карлгрену: 0471 h

Иероглиф: 缺

Современное (пекинское) чтение: quē

OCHN: khʷet

CCHN: khwet

WCHN: khwjat

ECHN: khjwat

EPCHN: khjwet

MPCHN: khjwet

LPCHN: khjwet

MCHN: khjwet

Перевод: to break, splinter

OSHANIN: 1) недоставать, нехватать; недостаток, нехватка; изъян; 2) недодать; задолжать; неполный; 3) выщербленный; разбитый, разломанный; 4) отсутствовать, не явиться; 5) вакансия

Комментарии: Also read *khʷēt, MC khwiet id. Since L.Zhou used also for a homonymous *khʷēt / *khʷet 'to lack, be missing'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 121

OSHVAL: 5085

Код по Карлгрену: 0312 h

Вьетнамское чтение: khuyết

Цзяньчуань Бай: khu4

Дали Бай: khu4

Бицзян Бай: khü4

Иероглиф: 罟

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OCHN: kāʔ

CCHN: kā́

WCHN: kā́

ECHN: kā́

EPCHN: kṓ

MPCHN: kṓ

LPCHN: kṓ

MCHN: kó

Перевод: net

OSHANIN: сеть; поймать в сети

RADICAL: 122

OSHVAL: 1294

Код по Карлгрену: 0049 m-n

Иероглиф: 羔

Современное (пекинское) чтение: gāo

OCHN: kāw (~ kū)

CCHN: kāw

WCHN: kāw

ECHN: kāw

EPCHN: kāw

MPCHN: kāw

LPCHN: kāw

MCHN: kâw

Перевод: lamb

OSHANIN: ягненок, барашек

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 123

OSHVAL: 8524

Шицзин: 18.1, 18.2, 18.3

Иероглиф: 翅

Современное (пекинское) чтение: chì

OCHN: kes

CCHN: keh

WCHN: keh

ECHN: kjeh

EPCHN: kjè

MPCHN: kjè

LPCHN: kjè

MCHN: śè

Перевод: wing [LZ]

OSHANIN: 1) перья; крылья; плавники; 2) только, всего лишь, вм. 啻

Комментарии: Phonetically difficult: xiesheng points definitely to a velar initial, but *x- can hardly be reconstructed - first, because of an affricate in most modern dialects (although one would rather expect a non-aspirated c- (ć-)), second, because the character is used in Mengzi as a loan for *tek-s (probably pronounced as *t́eh at that time, in MC - also śè) 'only'. If the reconstruction *ke-s is correct, this would be an only known case of the fricativization *k- > *ć- > MC ś-.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 124

OSHVAL: 6076

Код по Карлгрену: 0864 e