Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 翁

Современное (пекинское) чтение: wēng

OCHN: ʔōŋ

CCHN: ʔōŋ

WCHN: ʔōŋ

ECHN: ʔōŋ

EPCHN: ʔōŋ

MPCHN: ʔōŋ

LPCHN: ʔwōŋ

MCHN: ʔuŋ

Перевод: light feathers, down [Han]

OSHANIN: 1) старик, старец, старина; господин; 2) тесть; свекор; вежл. Ваш батюшка; 3) суффикс существительных (некоторых профессий или характеристики людей); 4) Вэн (фамилия)

Комментарии: The character is used more extensively (also since Han) for a homonymous word *ʔōŋ 'old man, father'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 124

OSHVAL: 3346

Вьетнамское чтение: ông

Иероглиф: 耆

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: grij

CCHN: grij

WCHN: grjǝj

ECHN: grǝj

EPCHN: gij

MPCHN: gij

LPCHN: gi

MCHN: gi

Перевод: old, aged

Комментарии: For *g- cf. Xiamen, Fuzhou ki² (Chaozhou khi² is secondary).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0552 l

Иероглиф: 耘

Современное (пекинское) чтение: yún

OCHN: w(h)ǝn

CCHN: w(h)ǝn

WCHN: w(h)ǝn

ECHN: w(h)ǝn

EPCHN: w(h)ɨn

MPCHN: w(h)ɨn

LPCHN: w(h)ɨn

MCHN: ɦün

Перевод: to weed

OSHANIN: полоть, выпалывать; прополка; окучивание

RADICAL: 127

OSHVAL: 8664

Код по Карлгрену: 0460 e

Иероглиф: 耕

Современное (пекинское) чтение: gēng

OCHN: krēŋ

CCHN: krēŋ

WCHN: krēŋ

ECHN: kriēŋ

EPCHN: kiẹ̄ŋ

MPCHN: kiẹ̄ŋ

LPCHN: kiẹ̄ŋ

MCHN: kạiŋ

Перевод: a plough

OSHANIN: 1) пахать; обрабатывать землю; 2) трудиться; зарабатывать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 127

OSHVAL: 2776

Код по Карлгрену: 0808 a

Иероглиф: 耙

Современное (пекинское) чтение: bà

OCHN: prās

CCHN: prāh

WCHN: prāh

ECHN: prǟh

EPCHN: pạ̄̀

MPCHN: pạ̄̀

LPCHN: pạ̄̀

MCHN: pạ̀

Перевод: harrow [LMC]

OSHANIN: борона; боронить

Комментарии: The MC reading is taken from Cheng-zi-tong and is therefore not quite certain. It seems probable that the word is related to 杷 pá 'rake' q.v. and therefore a reconstruction like *brā-s may be more likely. A form like MC *bạ̀ is also suggested by Viet. colloquial bù'a, as well as Sino-Viet. bà.

RADICAL: 127

OSHVAL: 7131

Вьетнамское чтение: bù'a

Цзяньчуань Бай: pha4, pɛ7

Дали Бай: per7

Бицзян Бай: pa7

Иероглиф: 耗

Современное (пекинское) чтение: hào

OCHN: smāws

CCHN: m̥āwh

WCHN: m̥āwh

ECHN: m̥āwh

EPCHN: hwā̀w

MPCHN: hwā̀w

LPCHN: hwā̀w

MCHN: xầw

Перевод: to diminish, waste

OSHANIN: 1) уменьшаться, пустеть; скудный, неурожайный; 2) тратить, расходовать; потреблять; опустошать, разорять; 3) амортизация; утруска, утечка; 4) затягивать (оттягивать) время; 5) слухи; новости, известия

Комментарии: In Hanshu there is also attested a reading *māw, MC mâw, Mand. máo 'to be exhausted, lost' (one of the words with negative *m-, thus a non-aspirated initial is probable) - which is obviously a basis for the derivate *s-māw-s (note that Sino-Viet. hao seems to reflect an unattested 平聲 *smāw, MC *xâw). The character 耗 is also sometimes used (since L.Chou) as a substitute of 眊 *m(h)āw 'bad eyesight'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 127

OSHVAL: 7214

Код по Карлгрену: 1137 k

Вьетнамское чтение: hao

Иероглиф: 耽

Современное (пекинское) чтение: dān

OCHN: tǝ̄m

CCHN: tǝ̄m

WCHN: tǝ̄m

ECHN: tǝ̄m

EPCHN: tǝ̄m

MPCHN: tǝ̄m

LPCHN: tǝ̄m

MCHN: tʌm

Перевод: to take pleasure; be sunk in, steeped in, rejoicing

OSHANIN: 1) предаваться развлечениям; пристраститься к... (напр. к чему-л. плохому); отдаться (чему-л.); 2) откладывать; задерживать(ся); 3) древн. большие уши

Комментарии: = 658 l

RADICAL: 128

OSHVAL: 7565

Код по Карлгрену: 0656 l

Шицзин: 58.3_

Иероглиф: 耿

Современное (пекинское) чтение: gěng

OCHN: krēŋʔ

CCHN: krḗŋ

WCHN: krḗŋ

ECHN: kriḗŋ

EPCHN: kiẹ̄́ŋ

MPCHN: kiẹ̄́ŋ

LPCHN: kiẹ̄́ŋ

MCHN: kạ́iŋ

Перевод: be brilliant; be wide awake

OSHANIN: 1) твердый, прямой, непреклонный; 2) уяснить, понять; 3) свет; светлый; освещать, озарять; светиться; чистый, ясный; чистота; 4) печальный, скорбный; 5) беспокойный, тревожный, вм. 儆; 6) Гэн (древнее княжество); 7) Гэн (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 128

OSHVAL: 5455

Код по Карлгрену: 0809 a-b

Шицзин: 26.1

Иероглиф: 胱

Современное (пекинское) чтение: guang

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 脂

Современное (пекинское) чтение: zhī

OCHN: kij

CCHN: kij

WCHN: kjǝj

ECHN: kjǝj

EPCHN: kjij

MPCHN: kjij

LPCHN: kji

MCHN: ći

Перевод: fat, grease

OSHANIN: 1) сало, жир; жирный; 2) помада; крем; румяна; 3) прекрасный

Комментарии: Attested already in Shijing, but absent in Schüssler's dictionary.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 1582

Код по Карлгрену: 0552 g

Цзяньчуань Бай: ci4

Дали Бай: ci5

Бицзян Бай: čer4

Шицзин: 39.3, 57.2_

Иероглиф: 胰

Современное (пекинское) чтение: yí

OSHANIN: 1) мыло; 2) филейная часть мяса; 3) поджелудочная железа

RADICAL: 130

OSHVAL: 5117

Иероглиф: 脅

Современное (пекинское) чтение: xié

OCHN: hap

CCHN: hap

WCHN: hap

ECHN: hap

EPCHN: hap

MPCHN: hǝp

LPCHN: hǝp

MCHN: xǝp

Перевод: sides (of the body); to attack, oppress

OSHANIN: 1) бока; ребра; 2) пожимать плечами; 3) устрашать, угрожать; 4) собираться вместе, вм. 翕

Комментарии: The second meaning ('attack, oppress') is attested already in Shujing, but lacks in Schüssler's dictionary.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 3555

Код по Карлгрену: 0639 e

Вьетнамское чтение: hiếp

Иероглиф: 胭

Современное (пекинское) чтение: yān

OSHANIN: 1) горло, вм. 咽; 2) косметика; румяна

RADICAL: 130

OSHVAL: 1864

Иероглиф: 胴

Современное (пекинское) чтение: dong

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 脆

Современное (пекинское) чтение: cuì

OCHN: ćhots

CCHN: chwać

WCHN: chwaś

ECHN: chjwaś

EPCHN: chjweś

MPCHN: chjwèj

LPCHN: chjwèj

MCHN: chjwèj

Перевод: brittle [LZ]

OSHANIN: 1) хрупкий, ломкий; рассыпчатый; хрустящий; 2) легкий; 3) звонкий, звенящий; 4) надлежащий; как следует

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 7063

Код по Карлгрену: 0296 c-d

Иероглиф: 胸

Современное (пекинское) чтение: xiōng

OCHN: sŋoŋ

CCHN: ŋ̥oŋ

WCHN: ŋ̥oŋ

ECHN: ŋ̥oŋ

EPCHN: hoŋ

MPCHN: hoŋ

LPCHN: hoŋ

MCHN: xöuŋ

Перевод: breast, chest [L.Zhou]

OSHANIN: 1) грудная клетка, грудь; 2) сокровенные мысли

Комментарии: Regular Sino-Viet. is hung (in fact, Viet. hông 'hip, side, flank' may be a chance coincidence - because of the semantic difference).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 4303

Код по Карлгрену: 1183 e-f

Вьетнамское чтение: hông

Иероглиф: 胳

Современное (пекинское) чтение: gē

OCHN: kāk

CCHN: kāk

WCHN: kāk

ECHN: kāk

EPCHN: kāk

MPCHN: kāk

LPCHN: kāk

MCHN: kâk

Перевод: armpit [LZ]

OSHANIN: 1) рука (до кисти); 2) подмышка

Комментарии: Also used for OC *krāk, MC kạ̈ik 'hind-leg, haunch'.

RADICAL: 130

OSHVAL: 1396

Код по Карлгрену: 0766 d

Иероглиф: 脈

Современное (пекинское) чтение: mài

OCHN: mhrēk

CCHN: mhrēk

WCHN: mhrēk

ECHN: mhriēk

EPCHN: mhiẹ̄k

MPCHN: mhiẹ̄k

LPCHN: mhiẹ̄k

MCHN: mạik

Перевод: vein, duct [Han]

OSHANIN: 1) артерии, вены, кровеносные сосуды; 2) прожилки на листьях; линии; жилы (напр. в породе); 3) система (напр. горная)

Комментарии: For *mh- cf. Xiamen beʔ⁷, Meixian mak⁷. (The root means 'root' in Bai).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 5668

Код по Карлгрену: 0848 a-b

Вьетнамское чтение: mạch

Цзяньчуань Бай: mi6

Дали Бай: mi6

Бицзян Бай: mer2

Иероглиф: 能

Современное (пекинское) чтение: néng

OCHN: nǝ̄

CCHN: nǝ̄

WCHN: nǝ̄

ECHN: nǝ̄

EPCHN: nǝ̄

MPCHN: nǝ̄

LPCHN: nǝ̄j

MCHN: nʌŋ

Перевод: to be capable, have ability

OSHANIN: 1) мочь, быть в состоянии; уметь; 2) способность, талант; компетентный; 3) энергия, сила; 4) приручать; 5) древн. медведь

Комментарии: Zhou rhymes point unambiguously to *nǝ̄, but the form with -ŋ is also archaic (cf. the external parallels). A regular MC reflex is attested in the FQ 奴來 *nʌj - cf. perhaps Viet. nô`i 'to be able (to do smth.)' (although the tone is not clear). For *n- cf. Min reflexes: Xiamen liŋ², Chaozhou leŋ², Fuzhou neŋ², Jianou naiŋ⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 7025

Код по Карлгрену: 0885 a-e

Вьетнамское чтение: năng

Шицзин: 26.5, 29.1, 29.2, 29.3, 29.4, 33.3, 35.5, 54.2

Иероглиф: 脊

Современное (пекинское) чтение: jǐ

OCHN: cek (~ ć-)

CCHN: cek

WCHN: cek

ECHN: cjek

EPCHN: cjek

MPCHN: cjek

LPCHN: cjek

Перевод: fundamental principle

OSHANIN: 1) позвоночник; хребет; стреха крыши; 2) основа, суть

Комментарии: The original meaning is 'spine', attested only during Late Zhou; the character is used also in 脊令 name of a bird ('wagtail', Shijing), and during LZ as a loan for *ʒek ( ~ *ʒ́-) 'to trample, oppress'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3556

Код по Карлгрену: 0852 a