Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 荏

Современное (пекинское) чтение: rěn

OCHN: n(h)ǝmʔ

CCHN: n(h)ǝ́m

WCHN: n(h)ǝ́m

ECHN: ń(h)ǝ́m

EPCHN: ń(h)ím

MPCHN: ń(h)ím

LPCHN: ń(h)ím

MCHN: ńím

Перевод: a kind of big bean (Perilla ocimoides); soft

OSHANIN: 1) бобы; 2) эгома (бобовое растение); 3) слабый; мягкий; 4) большой

RADICAL: 140

OSHVAL: 294

Код по Карлгрену: 0667 s

Иероглиф: 茲

Современное (пекинское) чтение: zī

OCHN: cǝ

CCHN: cǝ

WCHN: cǝ

ECHN: cjǝ

EPCHN: cjɨ

MPCHN: cjɨ

LPCHN: cjɨ

MCHN: cjɨ

Перевод: this; here; then, and so

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0966 b-f

Шицзин: 39.4

Иероглиф: 茹

Современное (пекинское) чтение: rú

OCHN: n(h)a

CCHN: n(h)a

WCHN: n(h)a

ECHN: ń(h)a

EPCHN: ń(h)o

MPCHN: ń(h)o

LPCHN: ń(h)o

MCHN: ńö

Перевод: interlaced roots, grass roots

OSHANIN: 1) сплетенные корни; 2) есть, питаться; кушанье, блюдо; 3) сгнить, протухнуть; 4) Жу (фамилия)

Комментарии: Used also for *n(h)a-s 'to examine, scrutinize' (thus in Shi 26,2); in the die-sheng 茹藘 *n(h)a-r(h)a 'Chinese madder (Rubia cordiflora)'. Also read *n(h)aʔ (MC ńö́, FQ 人渚), *n(h)aʔ-s (MC ńö̀, FQ 人恕), Pek. rǔ, rù 'to swallow'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 1087

Код по Карлгрену: 0094 r

Шицзин: 26.2_

Иероглиф: 茶

Современное (пекинское) чтение: chá

OCHN: Łā

CCHN: Łā

WCHN: lā

ECHN: lā

EPCHN: dō

MPCHN: dō

LPCHN: dō

MCHN: ḍạ

Перевод: tea [Han]

OSHANIN: 1) чай; чайный куст; чайный; 2) бот. чайное дерево

Комментарии: See notes to 荼. Viet. chè is colloquial; the regular Sino-Viet. form is trà.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 5248

Вьетнамское чтение: chè

Цзяньчуань Бай: co7

Дали Бай: co7

Бицзян Бай: ṭo7

Иероглиф: 茗

Современное (пекинское) чтение: míng

OSHANIN: листочки (почки) чайного куста; чайный куст; чай

RADICAL: 140

OSHVAL: 1343

Иероглиф: 荀

Современное (пекинское) чтение: xūn

OCHN: swhin

CCHN: sw̥in

WCHN: sw̥jǝn

ECHN: sjwǝn

EPCHN: sjwin

MPCHN: sjwin

LPCHN: sjwin

MCHN: sjwin

Перевод: name of a plant [LZ]

OSHANIN: 1) Сюнь (фамилия); 2) Сюнь (название древнего княжества); 3) Сюнь-цзы (философский трактат III в. до н. э.)

RADICAL: 140

OSHVAL: 4339

Код по Карлгрену: 0392 o

Иероглиф: 茱

Современное (пекинское) чтение: zhu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 茨

Современное (пекинское) чтение: cí

OCHN: ʒ(h)ij

CCHN: ʒ(h)ij

WCHN: ʒ(h)jǝj

ECHN: ʒ(h)jǝj

EPCHN: ʒ(h)jij

MPCHN: ʒ(h)jij

LPCHN: ʒ(h)ji

MCHN: ʒji

Перевод: puncture-vine (Tribulus terrestris)

Комментарии: Also used for a homonymous *ʒ(h)ij 'to pile up, thatch a roof'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0555 i

Шицзин: 46.1, 46.2, 46.3

Иероглиф: 荃

Современное (пекинское) чтение: quán

OSHANIN: 1) душистое растение; благоуханный; вежл. Ваш; 2) верша, вм. 筌; 3) тонкое полотно

RADICAL: 140

OSHVAL: 342

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: quān

OCHN: ćhon

CCHN: chwan

WCHN: chwan

ECHN: chjwan

EPCHN: chjwen

MPCHN: chjwen

LPCHN: chjwen

MCHN: chjwen

Перевод: a fragrant plant [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0234 f

Иероглиф: 虔

Современное (пекинское) чтение: qián

OCHN: ghran

CCHN: ghran

WCHN: ghran

ECHN: ghran

EPCHN: ghen

MPCHN: ghen

LPCHN: ghen

MCHN: gen

Перевод: to cut, kill, be ferocious

OSHANIN: 1) мягкий, но сильный (как походка тигра); твердый, крепкий; 2) почтительный; уважать; 3) отнять силой; 4) убить, погубить

Комментарии: Used also for a homonymous *ghran 'be reverent'. For *gh- cf. Chaozhou, Fuzhou khieŋ², Xiamen khian².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 141

OSHVAL: 6403

Код по Карлгрену: 0198 a-b

Иероглиф: 蚊

Современное (пекинское) чтение: wén

OCHN: mhǝn

CCHN: mhǝn

WCHN: mhǝn

ECHN: mhwǝn

EPCHN: mhwɨn

MPCHN: mhwɨn

LPCHN: mhwɨn

MCHN: mün

Перевод: mosquito [LZ]

OSHANIN: комар, москит

Комментарии: For *mh- cf. Chaozhou buŋ¹; Shaowu mǝn⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 6401

Код по Карлгрену: 0475 k-l

Цзяньчуань Бай: mo6-

Дали Бай: mɨ6-

Бицзян Бай: mo6-

Иероглиф: 蚪

Современное (пекинское) чтение: dou

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 蚓

Современное (пекинское) чтение: yǐn

OCHN: Łǝnʔ

CCHN: Łín

WCHN: ljǝ́n

ECHN: źǝ́n

EPCHN: źɨ́n

MPCHN: jɨ́n

LPCHN: jɨ́n

MCHN: jín

Перевод: earthworm [LZ]

OSHANIN: дождевой червь

Комментарии: Viet. giun (there also exists a phonetic variant trùn) reflects PAA *Cǝ-lun / *kǝ-lun ( = PAN *gelaŋ) which is the probable source of the Chinese form. Regular Sino-Viet. is dẫn. Xiesheng suggests rather *Łinʔ, but the word is attested late - already after the confusion of *-r and *-n - and is also written as 螾, so we prefer the reconstruction *Łǝnʔ.

RADICAL: 142

OSHVAL: 1950

Код по Карлгрену: 0371 c

Вьетнамское чтение: giun

Иероглиф: 蚤

Современное (пекинское) чтение: zǎo

OCHN: ćūʔ

CCHN: cū́

WCHN: cǝ̄́w

ECHN: cǝ̄́w

EPCHN: cǝ̄́w

MPCHN: cā́w

LPCHN: cā́w

MCHN: cấw

Перевод: flea

OSHANIN: 1) блоха; 2) рано, вм. 早

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 8745

Код по Карлгрену: 1112 d

Иероглиф: 蚩

Современное (пекинское) чтение: chī

OCHN: thǝ

CCHN: thǝ

WCHN: thǝ

ECHN: ćhǝ

EPCHN: ćhɨ

MPCHN: ćhɨ

LPCHN: ćhɨ

MCHN: ćhɨ

Перевод: (perhaps) be jesting, jolly

OSHANIN: 1) червь; 2) невежественный; бестолковый; 3) презирать; насмехаться, вм. 媸; 4) безобразный, уродливый, вм. 媸

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 8721

Код по Карлгрену: 0962 d

Шицзин: 58.1_

Иероглиф: 蚌

Современное (пекинское) чтение: bàng

OCHN: bhrōŋʔ

CCHN: bhrṓŋ

WCHN: bhrṓŋ

ECHN: bhrṓŋ

EPCHN: bhọ̄́ŋ

MPCHN: bhọ̄́ŋ

LPCHN: bhọ̄́ŋ

MCHN: bạ́uŋ

Перевод: a k. of oyster, pearl oyster [LZ]

OSHANIN: жемчужная устрица

Комментарии: For *bh- cf. Fuzhou phauŋ⁶.

RADICAL: 142

OSHVAL: 2549

Код по Карлгрену: 1197 d

Иероглиф: 蚣

Современное (пекинское) чтение: gōng

OSHANIN: 蜈蚣 зоол. сколопендра (Scolopendra, ядовитая сороконожка)

RADICAL: 142

OSHVAL: 8655

Иероглиф: 蚜

Современное (пекинское) чтение: ya

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 衰

Современное (пекинское) чтение: shuāi

OCHN: sruj

CCHN: srwǝj

WCHN: ṣwǝj

ECHN: ṣwǝj

EPCHN: ṣwɨj

MPCHN: ṣwɨj

LPCHN: ṣwɨj

MCHN: ṣwi

Перевод: diminish, decline, decay [LZ]

OSHANIN: дряхлеть, слабеть; приходить в упадок; [chuāi] падать; спускаться (по ступеням); снижаться (закономерно); [cuī] 1) траурные одежды, см. 縗; 2) хим. циан; [suō] см. 蓑

Комментарии: Also read *shroj, MC c̣hwe, Pek. chūi 'reduce, graduate'; *shūj, MC choj, Pek. cūi 'mourning clothes' (LZ).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 5722

Код по Карлгрену: 0355 a