Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 衷

Современное (пекинское) чтение: zhōng

OCHN: truŋ

CCHN: truŋ

WCHN: ṭǝuŋ

ECHN: ṭǝuŋ

EPCHN: ṭɨuŋ

MPCHN: ṭuŋ

LPCHN: ṭuŋ

MCHN: ṭüŋ

Перевод: to correct, just

OSHANIN: 1) середина, центр; нутро; внутри; 2) чувства, мысли; искренний, чистосердечный; 3) Чжун (фамилия); [zhòng] надлежащий, подходящий

Комментарии: Attested already in Shujing, but absent from Schüssler's dictionary. Etymologically probably = 中, and attested during Late Zhou with the meanings 'inner garment; middle, medium; to surround'.

RADICAL: 145

OSHVAL: 5746

Код по Карлгрену: 1007 j

Иероглиф: 袁

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: w(h)an

CCHN: w(h)an

WCHN: w(h)an

ECHN: w(h)an

EPCHN: w(h)an

MPCHN: w(h)ǝn

LPCHN: w(h)ǝn

MCHN: wǝn

Перевод: place name [LZ]

OSHANIN: 1) долгополый, длинный (о платье); 2) Юань (фамилия)

Комментарии: Shuowen defines the character as "long robe". For *w cf. Xiamen uan², Chaozhou ueŋ², Fuzhou uoŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 5741

Код по Карлгрену: 0256 a

Иероглиф: 袂

Современное (пекинское) чтение: mèi

Перевод: sleeve

OSHANIN: рукава (одежды)

RADICAL: 145

OSHVAL: 5089

Иероглиф: 衽

Современное (пекинское) чтение: rèn

OCHN: n(h)ǝmʔ

CCHN: n(h)ǝ́m

WCHN: n(h)ǝ́m

ECHN: ń(h)ǝ́m

EPCHN: ń(h)ím

MPCHN: ń(h)ím

LPCHN: ń(h)ím

MCHN: ńím

Перевод: skirts of robe, flaps, lapel

OSHANIN: 1) пола платья; запахивать полу; 2) спальная цыновка, тюфяк; лежать

Комментарии: Also read *n(h)ǝmʔ-s, MC ńìm, Pek. rèn. Cf. 紝 *n(h)ǝm, *n(h)rǝm 'to weave'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 145

OSHVAL: 295

Код по Карлгрену: 0667 n-o

Иероглиф: 記

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: kǝs

CCHN: kǝh

WCHN: kǝh

ECHN: kǝh

EPCHN: kɨ̀

MPCHN: kɨ̀

LPCHN: kɨ̀

MCHN: kɨ̀

Перевод: to commit to memory, to record

OSHANIN: 1) помнить, запомнить; 2) отмечать, записывать, делать заметки; протоколировать; реестр; записки; мемуары; 3) метка; знак; помета; клеймо, печать

Комментарии: Regular Sino-Viet. is ký.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 7085

Код по Карлгрену: 0953 j

Вьетнамское чтение: ghi

Иероглиф: 訐

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: kat

CCHN: kat

WCHN: kat

ECHN: kat

EPCHN: kat

MPCHN: kǝt

LPCHN: kǝt

MCHN: kǝt

Перевод: accuse, denounce [LZ]

OSHANIN: разоблачать (раскрывать) чужие тайны; обличать

Комментарии: Also read *krat, MC ket, *krat-s, MC kèj (Pek. jì) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 149

OSHVAL: 2337

Код по Карлгрену: 0300 a

Иероглиф: 討

Современное (пекинское) чтение: tǎo

OCHN: thūʔ

CCHN: thū́

WCHN: thǝ̄́w

ECHN: thǝ̄́w

EPCHN: thǝ̄́w

MPCHN: thā́w

LPCHN: thā́w

MCHN: thấw

Перевод: to punish

OSHANIN: 1) карать; объявлять войну, идти войной; нападать; 2) доискиваться, изучать; 3) просить; требовать; взыскивать; 4) добиваться; домогаться; 5) жениться

Комментарии: Since Late Zhou the word has also acquired the meaning 'to examine, make out'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 3117

Код по Карлгрену: 1073 d

Вьетнамское чтение: tha`o

Иероглиф: 訌

Современное (пекинское) чтение: hóng

OCHN: g(h)ōŋ

CCHN: g(h)ōŋ

WCHN: gōŋ (~ ɣ-)

ECHN: gōŋ (~ ɣ-)

EPCHN: gōŋ (~ ɣ-)

MPCHN: gōŋ (~ ɣ-)

LPCHN: gwōŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣuŋ

Перевод: be disorderly

OSHANIN: 1) мятеж, смута; бунт; 2) поднять бунт (мятеж); 3) распри, раздоры

RADICAL: 149

OSHVAL: 86

Код по Карлгрену: 1172 k

Иероглиф: 訕

Современное (пекинское) чтение: shàn

OCHN: srān

CCHN: srān

WCHN: ṣān

ECHN: ṣān

EPCHN: ṣạ̄n

MPCHN: ṣạ̄n

LPCHN: ṣạ̄n

MCHN: ṣạn

Перевод: vilify, slander [LZ]

OSHANIN: порицать; злословить; издеваться; ругать(ся)

Комментарии: Also read *srān-s, MC ṣạ̀n, Pek. shàn id.

RADICAL: 149

OSHVAL: 976

Код по Карлгрену: 0193 e

Иероглиф: 訊

Современное (пекинское) чтение: xùn

OCHN: sins (~ -ǝns, ~ -ǝrs)

CCHN: sinh

WCHN: sjǝnh

ECHN: sjǝnh

EPCHN: sjìn

MPCHN: sjìn

LPCHN: sjìn

MCHN: sjìn

Перевод: to interrogate, to question, inquire

OSHANIN: 1) спрашивать; запрос; 2) допрашивать, вести следствие; исследовать; 3) говорить; убеждать; 4) новость, известие

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 7615

Код по Карлгрену: 0383 c

Иероглиф: 託

Современное (пекинское) чтение: tuō

OCHN: thāk

CCHN: thāk

WCHN: thāk

ECHN: thāk

EPCHN: thāk

MPCHN: thāk

LPCHN: thāk

MCHN: thâk

Перевод: to entrust, rely on; to charge with [LZ]

OSHANIN: 1) поручать, доверять, наказывать; 2) вверяться; полагаться на...; зависеть от...; 3) ссылаться на...; под предлогом; 4) опираться на...; существовать (чем-л.); 5) слагать с себя ответственность, перекладывать на чужие плечи

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 7195

Код по Карлгрену: 0780 e

Иероглиф: 訓

Современное (пекинское) чтение: xùn

OCHN: sluns

CCHN: l̥wǝnh

WCHN: l̥wǝnh

ECHN: śwǝnh

EPCHN: śwɨ̀n

MPCHN: śwɨ̀n

LPCHN: śwɨ̀n

MCHN: xǜn

Перевод: to instruct; comply

OSHANIN: 1) учить, наставлять; директива, инструкция, наказ; 2) комментировать; комментарий; 3) следовать (чему-л.)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2780

Код по Карлгрену: 0422 d

Вьетнамское чтение: huấn

Иероглиф: 訖

Современное (пекинское) чтение: qì

OCHN: kǝt

CCHN: kǝt

WCHN: kǝt

ECHN: kǝt

EPCHN: kɨt

MPCHN: kɨt

LPCHN: kɨt

MCHN: kɨt

Перевод: finish, cease

OSHANIN: 1) закончить; выполнить; наконец; 2) дойти, достигнуть; до, вплоть до.., вм. 迄

Комментарии: Pek. qì is irregular.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 149

OSHVAL: 7786

Код по Карлгрену: 0517 h

Иероглиф: 訏

Современное (пекинское) чтение: xū

OCHN: swa

CCHN: w̥a

WCHN: w̥a

ECHN: hjwa

EPCHN: hjwo

MPCHN: hjwo

LPCHN: hjwo

MCHN: xü

Перевод: be extensive, wide, large

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0097 v-x

Иероглиф: 訑

Современное (пекинское) чтение: yí

OCHN: Łaj

CCHN: Łaj

WCHN: laj

ECHN: źe

EPCHN: źe

MPCHN: je

LPCHN: je

MCHN: je

Перевод: conceited [L.Zhou]

OSHANIN: самодовольный; самоуверенный

Комментарии: Fanqie stems from Jiyun. Used only in the reduplication *Łaj-Łaj. Also read *Ł(h)āj, MC dâ (FQ JY 唐何), Pek. tuó, Go da, Kan ta 'to deceive' (L. Zhou).

RADICAL: 149

OSHVAL: 7256

Код по Карлгрену: 0004 q

Го-он: i

Кан-он: i

Японское чтение: i;ta;da;azamuku

Иероглиф: 豈

Современное (пекинское) чтение: qǐ

OCHN: khǝjʔ

CCHN: khǝ́j

WCHN: khǝ́j

ECHN: khǝ́j

EPCHN: khɨ́j

MPCHN: khɨ́j

LPCHN: khɨ́j

MCHN: khɨ́j

Перевод: how, why?

OSHANIN: 1) разве...?, неужели...?, как можно чтобы...? (риторический вопрос); 2) служебное слово, подчеркивающее восклицательный характер предложения, см. 其

Комментарии: Also read *khǝ̄jʔ, MC khл́j (FQ 苦亥), Pek. kǎi 'be joyous'. OC *khǝjʔ 'how, why' is most probably a voiceless correlate of pronouns with *gh- (see 曷, 何).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 151

OSHVAL: 562

Код по Карлгрену: 0548 a

Шицзин: 17.1

Иероглиф: 豺

Современное (пекинское) чтение: chái

OCHN: ʒ́(h)rǝ̄

CCHN: ʒ(h)rǝ̄

WCHN: ʒ̣(h)ǝ̄

ECHN: ʒ̣(h)ǝ̄

EPCHN: ʒ̣(h)ǝ̣̄

MPCHN: ʒ̣(h)iǝ̣̄

LPCHN: ʒ̣(h)iǝ̣̄j

MCHN: ʒ̣ạ̈j

Перевод: wolf

OSHANIN: шакал (Canis hodophilax)

Комментарии: Standard Sino-Viet. unknown.

RADICAL: 153

OSHVAL: 3231

Код по Карлгрену: 0943 t-u

Вьетнамское чтение: sói

Иероглиф: 豹

Современное (пекинское) чтение: bào

OCHN: prēkʷs (~ ēw)

CCHN: prēwh

WCHN: prjāwh

ECHN: priāwh

EPCHN: piẹ̄̀w

MPCHN: pạ̄̀w

LPCHN: pạ̄̀w

MCHN: pạ̀w

Перевод: leopard

OSHANIN: 1) леопард (Felis leopardus); 2) пятнистый; 3) перен. военный талант; военное дело; 4) Бао (фамилия)

Комментарии: Viet. beo 'panther' is an old loanword; normal Sino-Viet. is báo.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 153

OSHVAL: 4263

Вьетнамское чтение: beo

Цзяньчуань Бай: pã2

Дали Бай: pa3

Бицзян Бай: pie2

Иероглиф: 財

Современное (пекинское) чтение: cái

OCHN: ʒ́hǝ̄

CCHN: ʒhǝ̄

WCHN: ʒhǝ̄

ECHN: ʒhǝ̄

EPCHN: ʒhǝ̄

MPCHN: ʒhǝ̄

LPCHN: ʒhǝ̄j

MCHN: ʒʌj

Перевод: material, value

OSHANIN: 1) богатство, ценности; средства, финансы; собственность; имущество; 2) талант, см. 才; 3) различать, см. 裁; 4) только; только тогда, см. 才

Комментарии: = 才.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 3233

Код по Карлгрену: 0943 h

Вьетнамское чтение: tài

Иероглиф: 貢

Современное (пекинское) чтение: gòng

OCHN: kōŋs

CCHN: kōŋh

WCHN: kōŋh

ECHN: kōŋh

EPCHN: kṑŋ

MPCHN: kṑŋ

LPCHN: kwṑŋ

MCHN: kùŋ

Перевод: tribute, present

OSHANIN: 1) дань; подать; платить дань, подносить; подарить, пожаловать; 2) высшего качества, отборный; 3) стар. выдвинуть на службу, рекомендовать выдержавших экзамен на чиновника; 4) Гун (фамилия)

Комментарии: ?Cf. PA *k`ṑmu 'offering, respect'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7925

Код по Карлгрену: 1172 g

Вьетнамское чтение: cống