Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 起

Современное (пекинское) чтение: qǐ

OCHN: khǝʔ

CCHN: khǝ́

WCHN: khǝ́

ECHN: khǝ́

EPCHN: khɨ́

MPCHN: khɨ́

LPCHN: khɨ́

MCHN: khɨ́

Перевод: to rise, raise, start

OSHANIN: 1) вставать, подниматься; трогаться (в путь); 2) вставать с постели; поправиться, выздороветь; 3) начинать(ся); возникать; начальный; начиная от..., с...; 4) поднимать; возбуждать; развивать; 5) открывать; вскрывать; вытащить, вынуть; выкопать; 6) выдвигать; ставить на работу; выходить (на арену), занимать пост; 7) строить, воздвигать; 8) выражать, высказывать; 9) разгружать, выгружать; 10) приносить (клятву); 11) группа; куча, толпа; 12) раз; 13) выдающийся, выпуклый; 14) от, из, с; 15) глагольный суффикс, указывающий на начало действия

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 156

OSHVAL: 5828

Код по Карлгрену: 0953 r

Вьетнамское чтение: kho`'i

Иероглиф: 躬

Современное (пекинское) чтение: gōng

OCHN: kuŋ

CCHN: kuŋ

WCHN: kǝuŋ

ECHN: kǝuŋ

EPCHN: kɨuŋ

MPCHN: kuŋ

LPCHN: kuŋ

MCHN: küŋ

Перевод: body, person, self

OSHANIN: 1) тело, корпус; 2) согнуться; поклониться; 3) лично, сам

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 158

OSHVAL: 4624

Код по Карлгрену: 1006 e-f

Шицзин: 35.3, 36.2_

Иероглиф: 軒

Современное (пекинское) чтение: xuān

OCHN: han

CCHN: han

WCHN: han

ECHN: han

EPCHN: han

MPCHN: hǝn

LPCHN: hǝn

MCHN: xǝn

Перевод: Sch.: "perhaps: rising tall"

OSHANIN: 1) высокий; вздыматься; 2) радостный, воодушевленный; 3) терраса, закрытая веранда; 4) приподнятый передок экипажа (колесницы); 5) парадный экипаж сановника; 6) Сюань (фамилия)

Комментарии: During L.Chou used to denote the rising front of a carriage; since Han also a meaning 'penthouse, terrace' is attested. The reason for labialisation in Mand. is not clear. Also read *xan-s, MC xǝ̀n, Mand. xiàn '(thick) slice of meat' [L.Chou].

RADICAL: 159

OSHVAL: 2339

Вьетнамское чтение: hiên

Иероглиф: 軔

Современное (пекинское) чтение: rèn

OCHN: n(h)ǝrs

CCHN: n(h)ǝnh

WCHN: n(h)ǝnh

ECHN: ń(h)ǝnh

EPCHN: ń(h)ìn

MPCHN: ń(h)ìn

LPCHN: ń(h)ìn

MCHN: ńìn

Перевод: piece of wood inserted in order to stop a wheel [LZ]

OSHANIN: 1) деревянная тормозная колодка на колесе; тормоз; тормозить; 2) вм. 韌; 3) вм. 仞

Комментарии: Also used for homonymous *n(h)ǝr-s 'measure of 8 chi; solid; soft, slack'.

RADICAL: 159

OSHVAL: 4213

Код по Карлгрену: 0456 g

Иероглиф: 軏

Современное (пекинское) чтение: yuè

OCHN: ŋ(h)ot

CCHN: ŋ(h)wat

WCHN: ŋ(h)wat

ECHN: ŋ(h)wat

EPCHN: ŋ(h)wat

MPCHN: ŋ(h)wǝt

LPCHN: ŋ(h)wǝt

MCHN: ŋwǝt

Перевод: cross-bar at end of carriage-pole [LZ]

OSHANIN: поперечина между оглоблями

Комментарии: Also read *ŋ(h)ūt, MC ŋot, Mod. wu id.

RADICAL: 159

OSHVAL: 7286

Код по Карлгрену: 0487 f

Иероглиф: 辱

Современное (пекинское) чтение: rǔ

OCHN: nok

CCHN: nok

WCHN: nok

ECHN: ńok

EPCHN: ńok

MPCHN: ńok

LPCHN: ńok

MCHN: ńöuk

Перевод: disgrace, shame

OSHANIN: 1) позорить, срамить; стыд, позор; 2) вежл. незаслуженный; не по (моим) заслугам; 3) удостоиться

Комментарии: For *n cf. Xiamen ʒiɔk⁸, Chaozhou zok⁸, Fuzhou ük⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 161

OSHVAL: 3206

Код по Карлгрену: 1223 a

Вьетнамское чтение: nhục

Шицзин: 46.3_

Иероглиф: 送

Современное (пекинское) чтение: sòng

OCHN: sōŋs

CCHN: sōŋh

WCHN: sōŋh

ECHN: sōŋh

EPCHN: sṑŋ

MPCHN: sṑŋ

LPCHN: swṑŋ

MCHN: sùŋ

Перевод: to escort, follow after, go along

OSHANIN: 1) посылать (вещи); пересылать, перевозить; 2) доставлять; тех. снабжать, питать; 3) провожать; устраивать проводы; проводы; 4) препровождать под конвоем; выпроваживать; изгонять; 5) дарить, преподносить; даровой, бесплатный; 6) отдать, пожертвовать (напр. жизнь)

Комментарии: If MC sùŋ is an irregular (dialectal) development of OC *shōŋ-s (there are several cases like this), the word may be ultimately related with OC 從 *ʒhoŋ 'to follow' q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6569

Код по Карлгрену: 1179 a

Вьетнамское чтение: tống

Цзяньчуань Бай: sõ1

Дали Бай: sou1

Бицзян Бай: śõ1

Шицзин: 28.1, 28.3, 35.2, 48.1, 48.2, 48.3, 58.1

Иероглиф: 逆

Современное (пекинское) чтение: nì

OCHN: ŋrak

CCHN: ŋrak

WCHN: ŋrak

ECHN: ŋrak

EPCHN: ŋek

MPCHN: ŋek

LPCHN: ŋek

MCHN: ŋäik

Перевод: to go against, meet, receive; oppose

OSHANIN: 1) идти наперекор; встречный, противный; обратный, противоположный; анти-, контр-; 2) неблагоприятный, несчастный; 3) измена, предательство, бунт; 4) предвидеть; заранее

Комментарии: In Viet. cf. also ngu'ọ'c 'contrary, opposite'. For *ŋ- cf. Min forms: Xiamen gik⁸, Chaozhou ŋek⁸, Jianou ŋɛ⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6555

Код по Карлгрену: 0788 c-e

Вьетнамское чтение: nghịch

Иероглиф: 迷

Современное (пекинское) чтение: mí

OCHN: mhīj (~ ē)

CCHN: mhīj

WCHN: mhjǝ̄j

ECHN: mhiǝ̄j

EPCHN: mhiēj

MPCHN: mhiēj

LPCHN: mhiēj

MCHN: miej

Перевод: to go astray

OSHANIN: 1) сбиться с дороги, заблудиться; 2) заблуждаться; заблуждение; 3) потерять рассудок; одурманиться; помешаться; 4) быть одержимым; мания

Комментарии: For *mh cf. Xiamen be¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6571

Код по Карлгрену: 0598 e

Вьетнамское чтение: mê

Иероглиф: 退

Современное (пекинское) чтение: tuì

OCHN: slūts (~ ƛ-)

CCHN: l̥wǝ̄ć

WCHN: l̥wǝ̄ś

ECHN: l̥wǝ̄ś

EPCHN: thwǝ̄ś

MPCHN: thwǝ̄̀j

LPCHN: thwǝ̄̀j

MCHN: thòj

Перевод: to withdraw, retire

OSHANIN: 1) отступить, отойти назад; попятиться; отход; регресс; 2) уйти из..., выйти из...; уходить в отставку; 3) уступать; отослать обратно, вернуть; 4) спадать, уменьшаться в...; терять (напр. цвет); 5) отказываться (от чего-л.); устранить

Комментарии: There is no hsieh-sheng evidence for the OC reconstruction, so the word is usually reconstructed with *th- (could be also *sn-, because Shuowen gives a parallel variant with 內 in the right part); Viet. lui (there is also a variant lùi), however, strongly suggests an initial lateral in OC. Regular Sino-Viet. is thoái. Somehow related may be also 述 *lut 'to proceed, pass' q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6595

Код по Карлгрену: 0512 a

Вьетнамское чтение: lui

Цзяньчуань Бай: lo3

Дали Бай: thui4-

Бицзян Бай: lɨ7

Шицзин: 18.1, 18.2, 18.3, 57.3

Иероглиф: 迺

Современное (пекинское) чтение: nǎi

OCHN: nhǝ̄ʔ

CCHN: nhǝ̄́

WCHN: nhǝ̄́

ECHN: nhǝ̄́

EPCHN: nhǝ̄́

MPCHN: nhǝ̄́

LPCHN: nhǝ̄́j

MCHN: nʌ́j

Перевод: then, thereupon

OSHANIN: вм. 乃

Комментарии: = 乃 q. v.

RADICAL: 162

OSHVAL: 6486

Код по Карлгрену: 0946 a-d

Иероглиф: 迴

Современное (пекинское) чтение: huí

OCHN: w(h)ǝ̄j

CCHN: w(h)ǝ̄j

WCHN: w(h)ǝ̄j

ECHN: w(h)ǝ̄j

EPCHN: w(h)ǝ̄j

MPCHN: w(h)ǝ̄j

LPCHN: w(h)ǝ̄j

Перевод: to revolve, go everywhere [LZ]

OSHANIN: 1) возвращаться; 2) кружиться; петлять; извилистый, кривой; 3) увертываться, увиливать; уклоняться; 4) 24-е число (в телеграммах), см. 回

RADICAL: 162

OSHVAL: 6485

Код по Карлгрену: 0542 c

Иероглиф: 逃

Современное (пекинское) чтение: táo

OCHN: Łāw

CCHN: Łāw

WCHN: lāw

ECHN: lāw

EPCHN: dāw

MPCHN: dāw

LPCHN: dāw

MCHN: dâw

Перевод: to run away, escape

OSHANIN: 1) скрыться, спрятаться; бежать; побег; 2) уклониться, избежать; 3) отбросить, удалить

Комментарии: For *Ł- cf. Xiamen, Chaozhou to², Fuzhou tɔ², Jianou tau⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6617

Код по Карлгрену: 1145 v

Вьетнамское чтение: d_ào

Цзяньчуань Бай: ta2-

Бицзян Бай: ta2-

Иероглиф: 追

Современное (пекинское) чтение: zhuī

OCHN: truj

CCHN: trwǝj

WCHN: ṭwǝj

ECHN: ṭwǝj

EPCHN: ṭwij

MPCHN: ṭwij

LPCHN: ṭwi

MCHN: ṭwi

Перевод: to pursue (men, not animals), to escort; to recollect, be mindful of; also dui 1 "to carve"

OSHANIN: 1) гнаться; догонять, преследовать; идти (бежать) вслед за...; 2) торопить, подгонять; требовать уплаты; 3) посылать вдогонку; дослать; дополнительный; 4) вспоминать прошлое; возвращаться мыслями к...; поминать (покойного); давать посмертно; посмертный; 5) высылать, ссылать, отправлять в изгнание; [duī] обтачивать, полировать драгоценные камни

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6472

Код по Карлгрену: 0543 d-g

Вьетнамское чтение: truy

Цзяньчуань Бай: ći2

Дали Бай: će2

Бицзян Бай: tẽ1

Иероглиф: 逅

Современное (пекинское) чтение: hòu

OCHN: g(h)ōʔs

CCHN: g(h)ōh

WCHN: gōh (~ ɣ-)

ECHN: gōh (~ ɣ-)

EPCHN: gṑ (~ ɣ-)

MPCHN: gṑ (~ ɣ-)

LPCHN: gṑ (~ ɣ-)

MCHN: ɣʌ̀w

Перевод: carefree and happy

Комментарии: Used in the compound ......xie-hòu.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0112 c

Иероглиф: 迸

Современное (пекинское) чтение: bèng

OCHN: prēŋs

CCHN: prēŋh

WCHN: prēŋh

ECHN: priēŋh

EPCHN: piẹ̄̀ŋ

MPCHN: piẹ̄̀ŋ

LPCHN: piẹ̄̀ŋ

MCHN: pạ̀iŋ

Перевод: to burst, flood, shoot off [Jin/Han]

OSHANIN: 1) разбегаться; разгонять, выгонять; 2) брызнуть, забить (о воде); лопаться, вскрыться; 3) прыгать, скакать; 4) открыть (огонь); [bǐng] убирать; вытеснять; отступать; избегать, вм. 屏

Комментарии: The earliest attestation of the character is during L.Zhou as a loan for 屏 q.v.

RADICAL: 162

OSHVAL: 6494

Код по Карлгрену: 0824 m

Иероглиф: 邕

Современное (пекинское) чтение: yōng

OCHN: ʔoŋ

CCHN: ʔoŋ

WCHN: ʔoŋ

ECHN: ʔoŋ

EPCHN: ʔoŋ

MPCHN: ʔoŋ

LPCHN: ʔoŋ

MCHN: ʔöuŋ

Перевод: city moat

OSHANIN: 1) ров с водой вокруг стен города; 2) преграда; заграждение; 3) мир, согласие; согласный, мирный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 163

OSHVAL: 7143

Код по Карлгрену: 1184 a-b

Иероглиф: 郡

Современное (пекинское) чтение: jùn

OCHN: gurs

CCHN: gwǝnh

WCHN: gwǝnh

ECHN: gwǝnh

EPCHN: gwɨ̀n

MPCHN: gwɨ̀n

LPCHN: gwɨ̀n

MCHN: gǜn

Перевод: district, province [Han]

OSHANIN: область

Комментарии: For *g cf. Xiamen kun⁶, Chaozhou kuŋ⁴, Fuzhou koŋ⁶, Jianou köŋ⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 163

OSHVAL: 2134

Код по Карлгрену: 0459 g

Вьетнамское чтение: quận

Иероглиф: 郝

Современное (пекинское) чтение: yǐng

OSHANIN: 1) древн. Ин (столица княжества Чу); 2) письменно просить, см. 呈

RADICAL: 163

OSHVAL: 2123

Иероглиф: 郢

Современное (пекинское) чтение: yǐng

OSHANIN: 1) древн. Ин (столица княжества Чу); 2) письменно просить, см. 呈

RADICAL: 163

OSHVAL: 2123