Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 酒

Современное (пекинское) чтение: jiǔ

OCHN: cuʔ (~ ć-)

CCHN: cú

WCHN: cǝ́w

ECHN: cjǝ́w

EPCHN: cjíw

MPCHN: cjíw

LPCHN: cjíw

MCHN: cjǝ́w

Перевод: wine

OSHANIN: вино; водка; алкогольные напитки

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 164

OSHVAL: 1932

Код по Карлгрену: 1096 k

Вьетнамское чтение: tu`'u

Цзяньчуань Бай: cü̃1

Дали Бай: ci1

Бицзян Бай: cõ1

Шицзин: 26.1_

Иероглиф: 配

Современное (пекинское) чтение: pèi

OCHN: phǝ̄ts

CCHN: phǝ̄ć

WCHN: phǝ̄ś

ECHN: phǝ̄ś

EPCHN: phǝ̄ś

MPCHN: phǝ̄̀j

LPCHN: phǝ̄̀j

MCHN: phòj

Перевод: counterpart, be the equal or counterpart of; to be worthy of

OSHANIN: 1) соединять(ся); сочетать(ся); чета, пара; супруг; партнер; быть равным; 2) соответствовать, подходить; соответствующий, подходящий; 3) подбирать (напр. краски); составлять; собирать; подгонять, приделывать; приспосабливать; 4) перебирать; пополнять; заменить целым; 5) быть годным к...; быть достойным (чего-либо); 6) иметь право (напр. сказать); 7) сопровождать, поддерживать; выступать на вторых ролях; второстепенный; 8) сослать; ссылка

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 164

OSHVAL: 7086

Иероглиф: 酌

Современное (пекинское) чтение: zhuó

OCHN: tekʷ

CCHN: teuk

WCHN: tjauk

ECHN: ćauk

EPCHN: ćauk

MPCHN: ćak

LPCHN: ćak

MCHN: ćak

Перевод: to pour into a cup

OSHANIN: 1) вино; 2) наливать; черпать (вино); 3) пить вино; угощать вином; выпивка, банкет; 4) взвешивать, сообразовываться с...; в соответствии с обстановкой, сообразуясь с условиями

Толкование по Шовэнь: 盛酒行觴也.從酉.勺聲. [748]

Комментарии: Regular Sino-Viet. is chu'ó'c. With consonant alternation cf. OC 勺, 杓 *dekʷ 'to pour; ladle'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 164

OSHVAL: 4262

Код по Карлгрену: 1120 d

Вьетнамское чтение: chuốc

Шицзин: 3.2, 3.3

Иероглиф: 釘

Современное (пекинское) чтение: dīng

OCHN: tēŋ

CCHN: tēŋ

WCHN: tēŋ

ECHN: tiēŋ

EPCHN: tiēŋ

MPCHN: tiēŋ

LPCHN: tiēŋ

MCHN: tieŋ

Перевод: nail, peg [Jin]

OSHANIN: гвоздь; костыль; болт; [dìng] 1) вбивать гвозди; прибить; прикрепить, пришить; 2) переплетать книгу

Комментарии: A later graph for 丁 (q.v.). Also read *tēŋ-s, MC tìeŋ (FQ 丁定), Mand. dìng, Viet. d_ính 'to nail in; to attach'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 2927

Вьетнамское чтение: d_inh

Цзяньчуань Бай: ćɛ̃4, ćɛ̃2

Дали Бай: ćer5, ćer2

Бицзян Бай: ćhi4-, ?ta6

Иероглиф: 針

Современное (пекинское) чтение: zhēn

OCHN: kim

CCHN: kim

WCHN: kjǝm

ECHN: kjǝm

EPCHN: kjim

MPCHN: kjim

LPCHN: kjim

MCHN: ćim

Перевод: needle, pin

OSHANIN: 1) игла; игольчатый; булавка; 2) стрелка; 3) колоть, делать инъекцию; 4) вышивать; зашивать

Комментарии: Written originally as 鍼.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 2226

Вьетнамское чтение: ghim

Цзяньчуань Бай: cɛ̃4

Дали Бай: ci5

Бицзян Бай: čẽr4

Иероглиф: 釗

Современное (пекинское) чтение: zhāo

OCHN: kew

CCHN: kew

WCHN: kjaw

ECHN: kjaw

EPCHN: kjew

MPCHN: kjew

LPCHN: kjew

MCHN: ćew

Перевод: a proper name

OSHANIN: 1) срезывать, очищать; 2) напрягаться, стараться; 3) подбодрять; поощрять

Комментарии: Attested in Shujing, but absent from Schüssler's dictionary; also read *kēw, MC kiew, Pek. jiāo. The meaning 'cut' is only witnessed in Shuowen.

RADICAL: 167

OSHVAL: 2812

Код по Карлгрену: 1163 a

Иероглиф: 釜

Современное (пекинское) чтение: fǔ

OCHN: b(h)aʔ

CCHN: b(h)á

WCHN: b(h)á

ECHN: b(h)wá

EPCHN: b(h)wó

MPCHN: b(h)wó

LPCHN: b(h)wó

MCHN: bǘ

Перевод: cooking pot

OSHANIN: 1) котел для варки пищи (без ножек); 2) фу (древняя мера сыпучих тел, равная 6 доу 4 шэн); 3) см. 滏

Комментарии: Mod. 3d tone is irregular (4th tone would be expected). In LZ the meaning 'a measure' ( < *'pot') is also attested.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 167

OSHVAL: 383

Код по Карлгрену: 0102 f-g

Шицзин: 15.2_

Иероглиф: 釙

Современное (пекинское) чтение: po

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 閃

Современное (пекинское) чтение: shǎn

OSHANIN: 1) вспышка молнии; сверкнуть; мелькнуть; переливаться (о свете); молниеносный; 2) шмыгнуть; увильнуть; сбежать; уклониться; 3) сводить судорогой, скрючивать; 4) случиться, произойти (о несчастном случае); 5) фиаско, неудача

RADICAL: 169

OSHVAL: 3423

Иероглиф: 院

Современное (пекинское) чтение: yuàn

OCHN: wrans

CCHN: wranh

WCHN: wranh

ECHN: wranh

EPCHN: wèn

MPCHN: wèn

LPCHN: wèn

MCHN: wèn

Перевод: court, hall [LZ]

OSHANIN: 1) двор; стена вокруг дома; 2) суд; палата (напр. книжная); юань; совет; 3) институт; академия; музей; театр

Комментарии: Also read *wān, MC ɣwân id. For *w cf. Xiamen ian⁶, Chaozhou ĩ⁶, Fuzhou ieŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 7303

Код по Карлгрену: 0257 u

Вьетнамское чтение: viện

Иероглиф: 陣

Современное (пекинское) чтение: zhèn

OCHN: dhrǝns

CCHN: dhrinh

WCHN: ḍhjǝnh

ECHN: ḍhǝnh

EPCHN: ḍhìn

MPCHN: ḍhìn

LPCHN: ḍhìn

MCHN: ḍìn

OSHANIN: 1) строй, боевой порядок; битва; 2) схватки; приступ (болезни); 3) счетный суффикс для явлений природы

Комментарии: See 陳.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 2604

Код по Карлгрену: 0373 f

Иероглиф: 陡

Современное (пекинское) чтение: dǒu

OCHN: tōʔ

CCHN: tṓ

WCHN: twā́

ECHN: twā́

EPCHN: tṓw

MPCHN: tǝ̄̀w

LPCHN: tǝ̄̀w

MCHN: tʌ́w

Перевод: steep [Song]

OSHANIN: 1) крутой; отвесный; 2) внезапно; резко

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 5804

Дали Бай: tou3

Иероглиф: 陛

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: bījʔ

CCHN: bī́j

WCHN: bjǝ̄́j

ECHN: biǝ̄́j

EPCHN: biḗj

MPCHN: biḗj

LPCHN: biḗj

MCHN: bíej

Перевод: dais, estrade; throne steps

OSHANIN: 1) ступени трона; 2) высочайший (напр. об аудиенции)

Комментарии: For *b cf. Xiamen, Fuzhou pe⁶, Chaozhou pi⁴.

RADICAL: 170

OSHVAL: 230

Код по Карлгрену: 0566 |c ́

Вьетнамское чтение: bệ

Иероглиф: 陝

Современное (пекинское) чтение: shan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 除

Современное (пекинское) чтение: chú

OCHN: Ła

CCHN: Ła

WCHN: la

ECHN: źa

EPCHN: źo

MPCHN: źo

LPCHN: źo

MCHN: ḍö

Перевод: to pass by, eliminate; remove, deduct

OSHANIN: 1) исключать, не считать; кроме; 2) искоренять, уничтожать; удалять, убирать; 3) мат. делить; деление; 4) предложить должность, назначить; дать; 5) сменять; смена; 6) древн. ступени, ведущие в зал; вестибюль

Комментарии: Also read *Ła-s, MC ḍö̀ id. Regular Sino-Viet. is trù'. MC ḍ- normally reflects OC *Łh-; in this case, however, the Min dialects have a uniform unaspirated reflex (Xiamen tu², Fuzhou tuo², Jianou tü², tiu²). The same exceptional development is attested in three other cases (see 池, 腸, 場). It is not quite clear what happens here: either Min dialects reveal old literary influence, or these all are cases of irregular absence of fricativization *Ł- > ź- > j- that occurred elsewhere already in the Han period.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 8312

Код по Карлгрену: 0082 m-n

Вьетнамское чтение: chù'a

Иероглиф: 陘

Современное (пекинское) чтение: xíng

OCHN: g(h)ēŋ

CCHN: g(h)ēŋ

WCHN: gēŋ (~ ɣ-)

ECHN: giēŋ (~ ɣ-)

EPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

MPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

LPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣieŋ

Перевод: ravine, defile [LZ]

OSHANIN: проход между горами; перевал

RADICAL: 170

OSHVAL: 123

Код по Карлгрену: 0831 l

Иероглиф: 陞

Современное (пекинское) чтение: shēng

OCHN: tǝŋ

CCHN: tǝŋ

WCHN: tǝŋ

ECHN: ćǝŋ

EPCHN: ćɨŋ

MPCHN: ćɨŋ

LPCHN: ćɨŋ

MCHN: śiŋ

Перевод: to rise [LZ]

OSHANIN: вм. 升, 昇

Комментарии: A variant of 升 q. v.

RADICAL: 170

OSHVAL: 201

Код по Карлгрену: 0897 d

Иероглиф: 隻

Современное (пекинское) чтение: zhī

OCHN: tek (~ -ia)

CCHN: tek

WCHN: tek

ECHN: ćek

EPCHN: ćek

MPCHN: ćek

LPCHN: ćek

MCHN: ćek

Перевод: one, one of a pair [Han]

OSHANIN: один, штука; единичный; нечетный; счетный суффикс единичных предметов (напр. из пары); счетный суффикс для некоторых животных и птиц

Комментарии: The regular Sino-Viet. form is chích.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 172

OSHVAL: 5994

Вьетнамское чтение: chiếc

Иероглиф: 飢

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: krǝj

CCHN: krǝj

WCHN: krǝj

ECHN: krǝj

EPCHN: kij

MPCHN: kij

LPCHN: ki

MCHN: ki

Перевод: be hungry, starve; hunger, famine

OSHANIN: голод; голодать; голодный; неурожай (также 饑)

Толкование по Шовэнь: 餓也.從食.几聲. [222]

Комментарии: Cf. also 饉 *grǝn-s 'famine'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 7679

Шицзин: 10.1_

Иероглиф: 馬

Современное (пекинское) чтение: mǎ

OCHN: mrāʔ

CCHN: mrā́

WCHN: mrā́

ECHN: mrǟ́

EPCHN: mạ̄́

MPCHN: mạ̄́

LPCHN: mạ̄́

MCHN: mạ́

FANQIE: 姥雅

RHYME: 馬

Перевод: horse

OSHANIN: 1) лошадь; конь (символ армии); армия; конный, кавалерийский; 2) разбойный, буйный; 3) сокр. марка (немецкая); 4) немедленно, не сходя с места; 5) 21-е число (в телеграммах); 6) Ма (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 怒也. 武也. 象馬頭髦尾四足之形. 凡馬之屬皆從馬.

Комментарии: For *m- cf. Xiamen, Chaozhou be³, Fuzhou, Jianou ma³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 4586

Код по Карлгрену: 0040 a-e

Вьетнамское чтение: mã

Цзяньчуань Бай: mɛ1

Дали Бай: mer1

Бицзян Бай: mo1, ma1

Шицзин: 3.2, 3.3, 3.4, 9.2_, 31.3_, 53.1, 53.2, 53.3, 54.1