Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 骨

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OCHN: kūt

CCHN: kwǝ̄t

WCHN: kwǝ̄t

ECHN: kwǝ̄t

EPCHN: kwǝ̄t

MPCHN: kwǝ̄t

LPCHN: kwǝ̄t

MCHN: kot

Перевод: bone

OSHANIN: 1) кость; скелет, остов; 2) телосложение; облик; 3) кости, останки; 4) крепкий; прямой; 5) Гу (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 188

OSHVAL: 3547

Код по Карлгрену: 0486 a

Вьетнамское чтение: cốt

Цзяньчуань Бай: kua6-

Дали Бай: kua6-

Бицзян Бай: qua6

Иероглиф: 高

Современное (пекинское) чтение: gāo

OCHN: kāw

CCHN: kāw

WCHN: kāw

ECHN: kāw

EPCHN: kāw

MPCHN: kāw

LPCHN: kāw

MCHN: kâw

Перевод: be high

OSHANIN: 1) высокий, возвышенный; высоко; ввысь; высота; 2) высший, верховный; 3) ценный, дорогой; благородный; Ваш; 4) яркий; звонкий; 5) ценить, уважать; 6) Гао (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 崇也.象臺觀高之形.從**�.與倉舍同意.凡高之屬皆從高. [227].

Комментарии: Etymologically related to 喬 *g(r)aw 'high, lofty'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 189

OSHVAL: 3743

Код по Карлгрену: 1129 a-c

Вьетнамское чтение: cao

Цзяньчуань Бай: kao4-, ko4 (長), kã4

Дали Бай: kuo5 (長), ka5

Бицзян Бай: ko4 (長), qo4

Шицзин: 3.2

Иероглиф: 鬥

Современное (пекинское) чтение: dòu

OCHN: tōks

CCHN: tōh

WCHN: twāh

ECHN: twāh

EPCHN: tṑw

MPCHN: tǝ̄̀w

LPCHN: tǝ̄̀w

MCHN: tʌ̀w

Перевод: to struggle, to fight

OSHANIN: 1) драться, сражаться; бороться; борьба; спорить, состязаться; боевой; 2) стравливать; дразнить, раздражать; 3) собирать; накапливать; коллекционировать; 4) завлекать, вм. 逗

Комментарии: Sch: "perhaps same word as ** q.v.".

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 191

OSHVAL: 3350

Код по Карлгрену: 1234 a-b

Вьетнамское чтение: d_ấu

Иероглиф: 鬲

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: r(h)ēk

CCHN: r(h)ēk

WCHN: r(h)ēk

ECHN: r(h)iēk

EPCHN: l(h)iēk

MPCHN: l(h)iēk

LPCHN: l(h)iēk

MCHN: liek

Перевод: a tripod; perhaps: serf

OSHANIN: котел на трех ногах, род треножника; [gé] глиняный кувшин

Комментарии: During Late Zhou also used as a loan for *krēk (MC kạik, Pek. ge) 'handful; yoke'.

RADICAL: 193

OSHVAL: 3824

Код по Карлгрену: 0855 a-c

Иероглиф: 鬼

Современное (пекинское) чтение: guǐ

OCHN: kujʔ

CCHN: kwǝ́j

WCHN: kwǝ́j

ECHN: kwǝ́j

EPCHN: kwɨ́j

MPCHN: kwɨ́j

LPCHN: kwɨ́j

MCHN: kwɨ́j

Перевод: spirit, ghost (apparently not spirits of the deceased)

OSHANIN: 1) душа умершего; дьявол, черт; привидение; 2) дьявольский, сверхъестественный; изумительный; искусный; 3) перехитрить; 4) злой, опасный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 194

OSHVAL: 7461

Код по Карлгрену: 0569 a-c

Вьетнамское чтение: qu`y, qu`i

Цзяньчуань Бай: kü1

Дали Бай: kü1

Бицзян Бай: čer1

Иероглиф: 乾

Современное (пекинское) чтение: gān qián

OCHN: ghar kār

CCHN: ghan

WCHN: ghan

ECHN: ghan

EPCHN: ghen

MPCHN: ghen

LPCHN: ghen

MCHN: gen kân

Перевод: be creative

OSHANIN: 1) сухой; высушить; досуха; сушение; 2) высохнуть; завянуть; 3) чистый; дочиста, без остатка; 4) только; понапрасну, зря; 5) названый, приемный (отец, брат); 6) прямой и резкий; 7) упрекать; бранить; 8) плохо принять; [qián] 1) первая гексаграмма Ицзина; 2) небо; 3) мужчина, муж; государь; 4) Цянь (фамилия)

Комментарии: Sch.: 'perhaps: be associated with the forces of Heaven'. OC *ghar is also used as the name for the 1st hexagramm in Yijing ('Heaven'). MC gen is not quite regular in this series (one would rather expect MC gǝn). For *gh- cf. Xiamen khian², Chaozhou khieŋ², Fuzhou khieŋ². Another frequent (and archaic) reading of the character is OC *kār, MC kân [FQ 古寒), Mand. gān 'to be dry' - whence, possibly, Viet. cạn 'dry, shallow; on land, on shore' (although the tone is rather strange and a chance coincidence is not excluded); khan 'hoarse, husky, raucous; anhydrous'. Note that regular Sino-Viet. for MC kân is can.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 5

OSHVAL: 7788

Код по Карлгрену: 0140 c

Вьетнамское чтение: [kiê`n]

Цзяньчуань Бай: [kã4]

Дали Бай: [ka1]

Бицзян Бай: [qa4]

Иероглиф: 偺

Современное (пекинское) чтение: zán

OSHANIN: я; мы

RADICAL: 9

OSHVAL: 1568

Иероглиф: 偽

Современное (пекинское) чтение: wèi

OCHN: ŋojs

CCHN: ŋwajh

WCHN: ŋwajh

ECHN: ŋweh

EPCHN: ŋwè

MPCHN: ŋwè

LPCHN: ŋwè

MCHN: ŋwè

Перевод: to cheat; false

OSHANIN: подделывать; имитировать; фальшивый; ложный, псевдо-; марионеточный

Комментарии: Standard Sino-Viet. is ngụy. For *ŋ- cf. Xiamen gui⁶, Chaozhou ŋui⁴, Fuzhou ŋui⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 4419

Код по Карлгрену: 0027 k

Вьетнамское чтение: vò'

Иероглиф: 停

Современное (пекинское) чтение: tíng

OCHN: dhēŋ

CCHN: dhēŋ

WCHN: dhēŋ

ECHN: dhiēŋ

EPCHN: dhiēŋ

MPCHN: dhiēŋ

LPCHN: dhiēŋ

MCHN: dieŋ

Перевод: to stop, to halt [L.Zhou]

OSHANIN: 1) останавливать(ся); прекращать; 2) остановиться на жительство

Комментарии: Regular Sino-Viet. is d_ình. For *dh- cf. Xiamen thiŋ², Chaozhou theŋ², Fuzhou thiŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2946

Код по Карлгрену: 0833 i

Вьетнамское чтение: dù'ng

Иероглиф: 假

Современное (пекинское) чтение: jiǎ

OCHN: krāʔ

CCHN: krā́

WCHN: krā́

ECHN: krǟ́

EPCHN: kạ̄́

MPCHN: kạ̄́

LPCHN: kạ̄́

MCHN: kạ́

Перевод: to deceive

OSHANIN: 1) поддельный, ложный, фальшивый; притворный; прикидываться, притворяться; 2) заимствовать; занимать; 3) прикидывать; предполагать; условный; если предположим...; [jià] досуг; отдых; отпуск, каникулы

Комментарии: Used also for the homonymous *krāʔ 'be great'; sometimes glossed as 'to come, go', but, as Schüssler supposes, this may be a lexicographic ghost and the graph might have been intended as a loan for *krāk 格 q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 5987

Код по Карлгрену: 0033 a-c

Вьетнамское чтение: gia`

Цзяньчуань Бай: ća3

Дали Бай: ća3

Бицзян Бай: ća2

Иероглиф: 偃

Современное (пекинское) чтение: yǎn

OCHN: ʔanʔ

CCHN: ʔán

WCHN: ʔán

ECHN: ʔán

EPCHN: ʔán

MPCHN: ʔǝ́n

LPCHN: ʔǝ́n

MCHN: ʔǝ́n

Перевод: bend down; lie down

OSHANIN: 1) опрокинуться вниз (навзничь); 2) наклониться; согнуться; смотреть вниз; 3) остановить, прекратить; 4) изогнутый

RADICAL: 9

OSHVAL: 817

Код по Карлгрену: 0253 g

Иероглиф: 偌

Современное (пекинское) чтение: ruò

OSHANIN: так, до такой степени; такой

RADICAL: 9

OSHVAL: 1114

Иероглиф: 做

Современное (пекинское) чтение: zuò

OSHANIN: 1) делать; действовать; приготовлять; устраивать; заниматься (чем-л.); 2) делаться, становиться; быть; представлять собой; 3) действовать в качестве; подделываться, имитировать; 4) называть(ся)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 6166

Иероглиф: 偉

Современное (пекинское) чтение: wěi

OCHN: wǝjʔ

CCHN: wǝ́j

WCHN: wǝ́j

ECHN: wǝ́j

EPCHN: wɨ́j

MPCHN: wɨ́j

LPCHN: wɨ́j

MCHN: wɨ́j

Перевод: extraordinary, great [LZ]

OSHANIN: 1) великий, грандиозный; 2) редкий, изумительный; 3) Вэй (фамилия)

Комментарии: For *w- cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou ui³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2536

Код по Карлгрену: 0571 f

Иероглиф: 健

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: gharʔs

CCHN: ghanh

WCHN: ghanh

ECHN: ghanh

EPCHN: ghàn

MPCHN: ghǝ̀n

LPCHN: ghǝ̀n

MCHN: gǝ̀n

Перевод: strong

OSHANIN: 1) здоровый, крепкий; сильный; 2) твердый; энергичный; дельный, способный; 3) быть неутомимым (в чем-л.)

Комментарии: For *gh- cf. Fuzhou khiaŋ⁶ (reflecting a variant *gharʔ).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 6659

Код по Карлгрену: 0249 g

Иероглиф: 偶

Современное (пекинское) чтение: ǒu

OCHN: ŋōʔ

CCHN: ŋṓ

WCHN: ŋwā́

ECHN: ŋwā́

EPCHN: ŋṓw

MPCHN: ŋǝ̄̀w

LPCHN: ŋǝ̄̀w

MCHN: ŋʌ́w

Перевод: one of a pair, mate, counterpart

OSHANIN: 1) идол, кумир; кукла; 2) чета, пара; компаньон; под пару; парный; четный; мы с вами; в компании с...; 3) неожиданно, случайно; вдруг; 4) если бы случайно..., если бы...; 5) Оу (фамилия)

Комментарии: A somewhat later meaning is *'match (of a person)' > 'statue, idol'. For *ŋ- cf. Xiamen ŋɔ³, Chaozhou ŋou³, Fuzhou ŋeu³, Jianou ŋe³. During LZ also used for *ŋ(h)ō(ʔ)-s, MC ŋл̀w, Pek. òu 'luck, unexpected' (if the word is actually derived from *ŋōʔ 'match', it should be reconstructed as *ŋōʔ-s).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 3995

Код по Карлгрену: 0124 n

Иероглиф: 偎

Современное (пекинское) чтение: wēi

OCHN: ʔūj

CCHN: ʔwǝ̄j

WCHN: ʔwǝ̄j

ECHN: ʔwǝ̄j

EPCHN: ʔwǝ̄j

MPCHN: ʔwǝ̄j

LPCHN: ʔwǝ̄j

MCHN: ʔoj

Перевод: to fondle

OSHANIN: 1) близкий, родной; привязаться; 2) прижаться, прильнуть

RADICAL: 9

OSHVAL: 5626

Код по Карлгрену: 0573 e

Иероглиф: 偕

Современное (пекинское) чтение: xié jiē

OCHN: krīj

CCHN: krīj

WCHN: krjǝ̄j

ECHN: kriǝ̄j

EPCHN: kiẹ̄j

MPCHN: kiẹ̄j

LPCHN: kiẹ̄j

MCHN: kạ̈j

Перевод: be plentiful

OSHANIN: сопровождать; взять с собою; вместе, совместно

Комментарии: Mod. xié - under the influence of 諧 MC ɣạ̈j.Probably the same word as 皆 *krīj 'all'; further may be traced to the same ST root *rij as 師 *srij 'multitude' q.v. (cf. especially Tib. khri).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 9

OSHVAL: 1650

Код по Карлгрену: 0599 b

Шицзин: 31.4, 47.1

Иероглиф: 偵

Современное (пекинское) чтение: zhēn

OCHN: threŋ

CCHN: threŋ

WCHN: ṭheŋ

ECHN: ṭheŋ

EPCHN: ṭheŋ

MPCHN: ṭheŋ

LPCHN: ṭheŋ

MCHN: ṭheŋ

Перевод: to watch, be on the watch [L.Zhou]

OSHANIN: следить, выслеживать; разузнавать; разведка; разведчик; сыщик

Комментарии: Also read *threŋ-s, MC ṭhèŋ; *trēŋ-s, MC ṭạ̀iŋ id. Modern Mand. zhēn and standard Sino-Viet. trinh are secondary readings, due to confusion with 貞 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 7993

Код по Карлгрену: 0834 k

Вьетнамское чтение: rình

Иероглиф: 側

Современное (пекинское) чтение: cè

OCHN: ćrǝk

CCHN: crǝk

WCHN: c̣ǝk

ECHN: c̣ǝk

EPCHN: c̣ɨk

MPCHN: c̣ɨk

LPCHN: c̣ɨk

MCHN: c̣ɨk

Перевод: be going to the side, be slanting, deviating

OSHANIN: 1) бок, сторона; фланг; фланговый; боковой; побочный; 2) нагнуть; наклонить; наклонный; 3) односторонний; пристрастный; 4) вбок, в сторону; 5) низкий; мелкий; узкий; 6) превратный; [zè zhāi] накрениться, покривиться

Толкование по Шовэнь: 旁也.從人.則聲.

Комментарии: The modern reading cè is irregular (zè would be expected), under influence of words like 測 and 惻. Etymologically same word is 仄 OC *ćrǝk, MC c̣ɨk, Mand. zè 'slanting, oblique' (with a regular modern reading).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2915

Код по Карлгрену: 0906 c-d

Шицзин: 1.2_, 19. 2_, 45.2_