Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 偷

Современное (пекинское) чтение: tōu

OCHN: slō

CCHN: l̥ō

WCHN: l̥wā

ECHN: l̥wā

EPCHN: thōw

MPCHN: thǝ̄w

LPCHN: thǝ̄w

MCHN: thʌw

Перевод: steal; rude, mean [LZ]

OSHANIN: 1) воровать, красть; 2) украдкой, тайком, втихомолку; 3) вступить в тайную половую связь; 4) урвать; кое-как перебиться; 5) легковесный, легкий

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 8774

Код по Карлгрену: 0125 u

Иероглиф: 偏

Современное (пекинское) чтение: piān

OCHN: phen

CCHN: phen

WCHN: phjan

ECHN: phjan

EPCHN: phjen

MPCHN: phjen

LPCHN: phjen

MCHN: phjen

Перевод: be oblique, awry; side

OSHANIN: 1) бок; боковой; побочный; 2) наклонный; отклониться; нагнуться в сторону; 3) пристрастный, несправедливый; односторонний; 4) неожиданно; вопреки, напротив; как назло; 5) вежл. поесть, попить (только о себе)

Комментарии: A colloquial loan from the same source is Viet. xiên 'inclined, oblique'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 3698

Код по Карлгрену: 0246 h

Вьетнамское чтение: thiên

Иероглиф: 倏

Современное (пекинское) чтение: shù

OCHN: likʷ

CCHN: liuk

WCHN: ljǝuk

ECHN: źǝuk

EPCHN: źɨuk

MPCHN: źuk

LPCHN: źuk

MCHN: źük

Перевод: rapid, sudden [LZ]

OSHANIN: быстро, поспешно

RADICAL: 9

OSHVAL: 4979

Код по Карлгрену: 1077 p

Иероглиф: 偯

Современное (пекинское) чтение: yǐ

OCHN: ʔǝjʔ

CCHN: ʔǝ́j

WCHN: ʔǝ́j

ECHN: ʔǝ́j

EPCHN: ʔɨ́j

MPCHN: ʔɨ́j

LPCHN: ʔɨ́j

MCHN: ʔɨ́j

Перевод: sobs at end of lamentation [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0550 j

Иероглиф: 偭

Современное (пекинское) чтение: miǎn

OCHN: m(h)enʔ

CCHN: m(h)én

WCHN: m(h)ján

ECHN: m(h)ján

EPCHN: m(h)jén

MPCHN: m(h)jén

LPCHN: m(h)jén

MCHN: mjén

Перевод: to turn from, abandon [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0223 b

Иероглиф: 兜

Современное (пекинское) чтение: dōu

OCHN: tō

CCHN: tō

WCHN: twā

ECHN: twā

EPCHN: tōw

MPCHN: tǝ̄w

LPCHN: tǝ̄w

MCHN: tʌw

Перевод: helmet

OSHANIN: 1) шлем, каска; головная повязка; 2) окружать; обходить; кружным путем; обвертывать, заворачивать; узел; 3) продавать на дорогах; продвигать (товар); 4) карман; 5) горные носилки

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 10

OSHVAL: 7356

Код по Карлгрену: 0117 a

Иероглиф: 冕

Современное (пекинское) чтение: miǎn

OCHN: m(h)arʔ

CCHN: m(h)án

WCHN: m(h)án

ECHN: m(h)wán

EPCHN: m(h)én

MPCHN: m(h)én

LPCHN: m(h)én

MCHN: mén

Перевод: ceremonial cap

OSHANIN: корона; тиара, митра; древн. чиновничья шапка

Комментарии: MC mén instead of the regularly expected *mwǝ́n.

RADICAL: 13

OSHVAL: 7579

Код по Карлгрену: 0222 d

Вьетнамское чтение: miện

Иероглиф: 凰

Современное (пекинское) чтение: huáng

OCHN: w(h)āŋ

CCHN: w(h)āŋ

WCHN: w(h)āŋ

ECHN: w(h)āŋ

EPCHN: w(h)āŋ

MPCHN: w(h)āŋ

LPCHN: w(h)āŋ

MCHN: ɣwâŋ

RHYME: equinox

Перевод: female phoenix

OSHANIN: феникс (самка)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 16

OSHVAL: 7649

Код по Карлгрену: 0708 l

Вьетнамское чтение: hoàng

Иероглиф: 剪

Современное (пекинское) чтение: jiǎn

OCHN: ćenʔ

CCHN: cén

WCHN: cján

ECHN: cján

EPCHN: cjén

MPCHN: cjén

LPCHN: cjén

MCHN: cjén

OSHANIN: 1) ножницы; стричь, срезать; разрезать; 2) переломить пополам; 3) уничтожить; 4) связать руки

Комментарии: = 翦 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 4189

Код по Карлгрену: 0245 j

Иероглиф: 副

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: phrǝk

CCHN: phrǝk

WCHN: phrǝk

ECHN: phrǝk

EPCHN: phɨk

MPCHN: phɨk

LPCHN: phɨk

MCHN: phɨk

Перевод: to rend, split

OSHANIN: 1) помогать; помощник; заместитель, вице-; 2) второй; вторичный, побочный; дубликат, копия; 3) соответствовать; 4) комплект, набор

Комментарии: Also read *phǝk, MC phük id. Another reading is *phǝk-s, MC phǝ̀w, Mand. fù (hence Viet. phó) 'a k. of head-dress' (thus in Shi 47.1); since Han the word obtained the meaning 'next in rank, deputy' (it is not quite clear whether these two meanings of *phǝk-s > phǝ̀w are actually related to each other).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 18

OSHVAL: 2825

Код по Карлгрену: 0933 s

Вьетнамское чтение: phó

Шицзин: 47.1

Иероглиф: 勒

Современное (пекинское) чтение: lè

OCHN: rǝ̄k

CCHN: rǝ̄k

WCHN: rǝ̄k

ECHN: rǝ̄k

EPCHN: lǝ̄k

MPCHN: lǝ̄k

LPCHN: lǝ̄k

MCHN: lʌk

Перевод: reins

OSHANIN: 1) узда; взнуздывать; обуздывать; натягивать поводья; управлять; 2) принуждать; вымогать, силой требовать; 3) вырезывать на камне, гравировать (надпись); 4) бок, ребро, см. 肋; 5) Лэ (фамилия); [lēi] 1) вязать (веревкой); 2) связывать; ограничивать

Комментарии: For *r cf. Xiamen lik⁸, Chaozhou lek⁸, Fuzhou lek⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4694

Код по Карлгрену: 0928 f-g

Иероглиф: 務

Современное (пекинское) чтение: wù

OCHN: mhoʔs

CCHN: mhoh

WCHN: mhoh

ECHN: mhoh

EPCHN: mhò

MPCHN: mhò

LPCHN: mhò

MCHN: mǜ

Перевод: affairs, business

OSHANIN: 1) дело, обязанность, служба, долг, задача; 2) заниматься (чем-л.); прилагать усилия, стараться; 3) настоятельно, непременно, обязательно, необходимо

Комментарии: During Early Zhou attested in the basic meaning only in Yijing; the character is several times attested as a loan for 侮 *m(h)oʔ q.v. For etymology see 懋 *m(h)ō(k)s ( ~ -ʔs) 'make efforts'. For *mh cf. Xiamen bu⁶, Chaozhou bu⁴, Fuzhou o⁵.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 110

OSHVAL: 4754

Код по Карлгрену: 1109 j

Вьетнамское чтение: vụ

Иероглиф: 勘

Современное (пекинское) чтение: kān

OCHN: khǝ̄ms

CCHN: khǝ̄mh

WCHN: khǝ̄mh

ECHN: khǝ̄mh

EPCHN: khǝ̄̀m

MPCHN: khǝ̄̀m

LPCHN: khǝ̄̀m

MCHN: khʌ̀m

Перевод: to search, examine; to prove [Tang]

OSHANIN: 1) исследовать, пробовать; сравнивать, сличать; измерять; 2) править, исправлять; 3) 28-е число (в телеграммах)

RADICAL: 19

OSHVAL: 4683

Вьетнамское чтение: khám

Иероглиф: 動

Современное (пекинское) чтение: dòng

OCHN: d(h)ōŋʔ

CCHN: d(h)ṓŋ

WCHN: d(h)ṓŋ

ECHN: d(h)ṓŋ

EPCHN: d(h)ṓŋ

MPCHN: d(h)ṓŋ

LPCHN: d(h)wṓŋ

MCHN: dúŋ

Перевод: to move

OSHANIN: 1) двигать(ся), передвигать(ся); движение; движущийся, подвижный; динамический; 2) действовать; действие, поступок; 3) волновать, трогать; возбуждать; привлекать; 4) начинать (поднять) движение; 5) пускать в ход, применять; прибегать к...; 6) животное; 7) всегда, постоянно

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4675

Код по Карлгрену: 1188 m

Вьетнамское чтение: d_ộng

Иероглиф: 匐

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: b(h)ǝk

CCHN: b(h)ǝk

WCHN: b(h)ǝk

ECHN: b(h)wǝk

EPCHN: b(h)wɨk

MPCHN: b(h)uk

LPCHN: b(h)uk

MCHN: bük

Перевод: be crawling

OSHANIN: ползти на четвереньках

Комментарии: Also read MC bлk (FQ 蒲北), OC *b(h)ǝ̄k id. Used only within a compound 匍匐 *b(h)ā- b(h)ǝ̄k q.v.

RADICAL: 20

OSHVAL: 4342

Код по Карлгрену: 0933 m

Шицзин: 35.4

Иероглиф: 匏

Современное (пекинское) чтение: páo

OCHN: brū

CCHN: brū

WCHN: brǝ̄w

ECHN: brǝ̄w

EPCHN: bǝ̣̄w

MPCHN: bạ̄w

LPCHN: bạ̄w

MCHN: bạw

Перевод: gourd; calabash cup

OSHANIN: 1) бот. тыква-горлянка (Lagenaria vulgaris); 2) муз. деревянные инструменты; флейты (разных размеров)

Комментарии: The Viet. reading is early; the literary norm is biều. For *b- cf. Min forms: Xiamen, Fuzhou pau², Jianou pü⁹. Besides Viet. cf. also Kui pha:w.B, Khmer lba:w 'pumpkin'; PAN *impu 'container, gourd' implies that borrowing was in Chinese < AA.

RADICAL: 20

OSHVAL: 7109

Код по Карлгрену: 1113 f

Вьетнамское чтение: bầu

Шицзин: 34.1

Иероглиф: 匙

Современное (пекинское) чтение: chí

OCHN: d(h)e

CCHN: d(h)e

WCHN: d(h)e

ECHN: ʒ́(h)e

EPCHN: ʒ́(h)e

MPCHN: ʒ́(h)e

LPCHN: ʒ́(h)e

MCHN: ʒ́e

Перевод: spoon [Jin]

OSHANIN: 1) ложка (чайная); 2) Чи (фамилия); [chí, пек. диал. shí] ключ; отмычка

Комментарии: Standard Sino-Viet. is thi (with an irregular tone).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 21

OSHVAL: 5872

Вьетнамское чтение: thìa

Иероглиф: 匿

Современное (пекинское) чтение: nì

OCHN: nrǝk

CCHN: nrǝk

WCHN: ṇǝk

ECHN: ṇǝk

EPCHN: ṇɨk

MPCHN: ṇɨk

LPCHN: ṇɨk

MCHN: ṇik

Перевод: to conceal; what is concealed, secluded

OSHANIN: прятать(ся), скрывать(ся)

Комментарии: For *n cf. Fuzhou nik⁸, Chaozhou nek⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 23

OSHVAL: 791

Код по Карлгрену: 0777 l-m

Вьетнамское чтение: nặc

Иероглиф: 區

Современное (пекинское) чтение: qū

OCHN: kho

CCHN: kho

WCHN: khwa

ECHN: khwa

EPCHN: khwo

MPCHN: khwo

LPCHN: khwo

MCHN: khü

Перевод: section, sort, item

OSHANIN: 1) район; зона; участок; 2) распределять; сортировать; 3) незначительный; [ōu] 1) древн. оу (мера веса, равная 16 шэн); 2) скрывать, укрывать; 3) Оу (фамилия)

Комментарии: During LZ also used for homonymous *kho 'conceal' (with a parallel not quite clear reading *ʔō, MC ʔлw, Pek. ōu).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 23

OSHVAL: 776

Код по Карлгрену: 0122 a-b

Вьетнамское чтение: khu

Иероглиф: 匾

Современное (пекинское) чтение: biǎn

OSHANIN: 1) плоский; сплющенный; 2) доска с надписью; вывеска; 3) бамбуковый поднос

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 23

OSHVAL: 798