Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 啣

Современное (пекинское) чтение: xián

OSHANIN: см. 銜

RADICAL: 30

OSHVAL: 2081

Иероглиф: 唳

Современное (пекинское) чтение: lì

OSHANIN: звукоподражание крику журавля; курлыкать

RADICAL: 30

OSHVAL: 4969

Иероглиф: 啁

Современное (пекинское) чтение: zhōu

OCHN: triw (~ -u)

CCHN: triw

WCHN: ṭjǝw

ECHN: ṭǝw

EPCHN: ṭiw

MPCHN: ṭǝw

LPCHN: ṭǝw

MCHN: ṭǝw

Перевод: to laugh at, mock [L.Zhou]

OSHANIN: щебет, чириканье

Комментарии: Also read OC *trīw (~*trū), MC ṭạw (FQ 陟交), Go teu, Kan tau id.

RADICAL: 30

OSHVAL: 3798

Код по Карлгрену: 1083 j

Го-он: tiu

Кан-он: tiu

Японское чтение: chū;tō;chō;azakeru

Иероглиф: 啗

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0672 k

Иероглиф: 圈

Современное (пекинское) чтение: quān

OCHN: khʷren

CCHN: khwren

WCHN: khwrjan

ECHN: khwran

EPCHN: khwen

MPCHN: khwen

LPCHN: khwen

MCHN: khwen

Перевод: ring, circle [L.Zhou]

OSHANIN: круг, окружность; кружок; петля (кружева, сети); обводить кружком; гасить кружком (марку); [juān] загнать, запереть (скотину); [juàn] загон, хлев; скотный двор

Комментарии: Also read *g(h)ʷrenʔ, MC gwén (with a variant reading gwǝ́n), Mand. juàn [Han] 'enclosure, stye'. Regular Sino-Viet. is khuyên.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 31

OSHVAL: 1891

Код по Карлгрену: 0226 k

Вьетнамское чтение: khoen

Иероглиф: 國

Современное (пекинское) чтение: guó

OCHN: kʷǝ̄k

CCHN: kwǝ̄k

WCHN: kwǝ̄k

ECHN: kwǝ̄k

EPCHN: kwǝ̄k

MPCHN: kwǝ̄k

LPCHN: kwǝ̄k

MCHN: kwʌk

Перевод: state, country

OSHANIN: 1) государство, держава; страна; государственный; 2) родина, отечество; отечественный; 3) национальный; общегосударственный; 4) сокр. гоминьдан; гоминьдановский; 5) ист. княжество, удел; царство; 6) Го (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 31

OSHVAL: 1885

Код по Карлгрену: 0929 o-p

Вьетнамское чтение: quốc

Шицзин: 31.1

Иероглиф: 圉

Современное (пекинское) чтение: yǔ

OCHN: ŋ(h)(r)aʔ

CCHN: ŋ(h)(r)á

WCHN: ŋ(h)(r)á

ECHN: ŋ(h)(r)á

EPCHN: ŋ(h)ó

MPCHN: ŋ(h)ó

LPCHN: ŋ(h)ó

MCHN: ŋö́

Перевод: frontier, border

OSHANIN: 1) конюх; конюшня; 2) граница; край, пределы

Комментарии: The original meaning of the root is probably 'restrain, enclose' (attested during Late Zhou), and it is possibly = 禦 *ŋ(hr)aʔ q.v.

RADICAL: 31

OSHVAL: 1847

Код по Карлгрену: 0081 a-c

Иероглиф: 域

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: whǝk

CCHN: whǝk

WCHN: whǝk

ECHN: whǝk

EPCHN: whɨk

MPCHN: whɨk

LPCHN: whɨk

MCHN: ɦük

Перевод: boundary, territory

OSHANIN: 1) граница, предел; держать в границах; 2) район; область; территория; 3) древн. погост, кладбище; 4) древн. находиться (жить) в...

Комментарии: For *wh- cf. Xiamen hik⁸, Chaozhou hok⁸, Meixian vɛt⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 6804

Код по Карлгрену: 0929 e-f

Иероглиф: 堅

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: kīn

CCHN: kīn

WCHN: kjǝ̄n

ECHN: kiǝ̄n

EPCHN: kiēn

MPCHN: kiēn

LPCHN: kiēn

MCHN: kien

Перевод: be hard, solid, firm

OSHANIN: 1) твердый; крепкий, прочный; 2) вещественный; 3) упорный, настойчивый; 4) укреплять; упрочить; 5) твердо; настойчиво; 6) древн. латы; 7) лучшие войска противника; 8) скупой, скряга, вм. 慳

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 223

Код по Карлгрену: 0368 c

Иероглиф: 堊

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ʔāk

CCHN: ʔāk

WCHN: ʔāk

ECHN: ʔāk

EPCHN: ʔāk

MPCHN: ʔāk

LPCHN: ʔāk

MCHN: ʔâk

Перевод: white clay; to smear with white clay [L.Zhou]

OSHANIN: 1) белая глина, каолин; 2) белить

Комментарии: ?Cf. PA *ák`à ( ~ -k-,-o) 'dirt, filth'.

RADICAL: 32

OSHVAL: 181

Код по Карлгрену: 0805 g

Го-он: aku

Кан-он: aku

Японское чтение: aku;a;tsuchi;nuru

Иероглиф: 堆

Современное (пекинское) чтение: duī

OCHN: tūj

CCHN: twǝ̄j

WCHN: twǝ̄j

ECHN: twǝ̄j

EPCHN: twǝ̄j

MPCHN: twǝ̄j

LPCHN: twǝ̄j

MCHN: toj

Перевод: to heap up; heap, mound, small hill [L.Zhou]

OSHANIN: наваливать, нагромождать, сваливать в кучу; куча, горка

Комментарии: Viet. doi is colloquial (used in the sense 'promontory, headland'); another probable loan from the same source is Viet. d_ồi 'hill'. Regular Sino-Viet. is d_ôi.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 855

Код по Карлгрену: 0575 z

Вьетнамское чтение: doi

Иероглиф: 埠

Современное (пекинское) чтение: bu

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 埤

Современное (пекинское) чтение: pí

OCHN: b(h)e

CCHN: b(h)e

WCHN: b(h)e

ECHN: b(h)je

EPCHN: b(h)je

MPCHN: b(h)je

LPCHN: b(h)je

MCHN: bje

Перевод: to accumulate, increase

OSHANIN: 1) прибавлять, накоплять; 2) низкая стенка, парапет; [bì] низина, луговина

Комментарии: During LZ also read *b(h)eʔ, MC bjé, Pek. bì 'low ground' (which is probably the original meaning of the character).

RADICAL: 32

OSHVAL: 2276

Код по Карлгрену: 0874 k

Шицзин: 40.2, 40.3

Иероглиф: 基

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: kǝ

CCHN: kǝ

WCHN: kǝ

ECHN: kǝ

EPCHN: kɨ

MPCHN: kɨ

LPCHN: kɨ

MCHN: kɨ

FANQIE: 吉醫

RHYME: 支

Перевод: foundation, base; gatehouse base; settlement, lodging

OSHANIN: 1) фундамент, основа; 2) хим. радикал; 3) место, местоположение; 4) основной; 5) основываться на...

Толкование по Шовэнь: 牆始也. 從土. 其聲.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 209

Код по Карлгрену: 0952 g-i

Иероглиф: 堂

Современное (пекинское) чтение: táng

OCHN: dāŋ

CCHN: dāŋ

WCHN: dāŋ

ECHN: dāŋ

EPCHN: dāŋ

MPCHN: dāŋ

LPCHN: dāŋ

MCHN: dâŋ

Перевод: hall; foundation of house; place name

OSHANIN: 1) зал (учреждения); 2) присутствие, суд; 3) школа; 4) храм, церковь; 5) счетный суффикс для заседаний, уроков; 6) двоюродный; родня (со стороны отца); 7) вежл. мать

Комментарии: For *d- cf. Xiamen tŋ², Chaozhou tɨŋ², Fuzhou toŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 185

Код по Карлгрену: 0725 s

Шицзин: 50.2_

Иероглиф: 堵

Современное (пекинское) чтение: dǔ

OCHN: tāʔ

CCHN: tā́

WCHN: tā́

ECHN: tā́

EPCHN: tṓ

MPCHN: tṓ

LPCHN: tṓ

MCHN: tó

Перевод: a measure of length (50 cubits length of wall)

OSHANIN: 1) завалить, загромоздить; блокировать; преграждать; 2) стена (земляная, глинобитная; капитальная); 3) счетный суффикс стен; 4) Ду (фамилия)

Комментарии: During LZ used as a loan for a homonymous *tāʔ 'a row or set of bells or musical stones'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 1602

Код по Карлгрену: 0045 |y-a ́

Иероглиф: 執

Современное (пекинское) чтение: zhí

OCHN: tip

CCHN: tip

WCHN: tjǝp

ECHN: ćǝp

EPCHN: ćip

MPCHN: ćip

LPCHN: ćip

MCHN: ćip

Перевод: to hold, seize, take

OSHANIN: 1) держать в руках; брать; 2) схватить; арестовать; 3) блюсти, соблюдать; охранять; 4) крепко стоять за...; упорствовать в...; 5) сдержать, обуздать; 6) Чжи (фамилия)

Комментарии: Another possible loan from the same source is Viet. chốp, chộp 'to seize, grab, steal'; cf. also chụp 'to catch, seize, grab'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 7742

Код по Карлгрену: 0685 a-e

Вьетнамское чтение: chấp

Шицзин: 31.4, 38.2, 38.3

Иероглиф: 培

Современное (пекинское) чтение: péi

OCHN: bǝ̄

CCHN: bǝ̄

WCHN: bǝ̄

ECHN: bǝ̄

EPCHN: bǝ̄

MPCHN: bǝ̄

LPCHN: bǝ̄j

MCHN: boj

Перевод: to bank up with earth [L.Zhou]

OSHANIN: 1) окучивать; удобрять; 2) выращивать (напр. кадры); воспитывать; 3) засыпать (напр. огонь)

Комментарии: For *b- cf. Xiamen, Chaozhou pue², Fuzhou puoi², Jianou po⁹. There is also a reading *b(h)ǝ̄ʔ, MC bл́w, Mand. pǒu 'small hill, bank' (identical to 部 q.v.). Viet. has also a colloquial loan from the same source: vùi 'hide in the ground, bank up with earth'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 1224

Вьетнамское чтение: bồi

Иероглиф: 夠

Современное (пекинское) чтение: gòu

OSHANIN: 1) хватает; достаточно, довольно; вдоволь; досыта; 2) подходящий к...

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 36

OSHVAL: 4161

Иероглиф: 奢

Современное (пекинское) чтение: shē

OCHN: tia

CCHN: tia

WCHN: tia

ECHN: ćä

EPCHN: ća

MPCHN: ća

LPCHN: ća

MCHN: śa

Перевод: extravagant [LZ]

OSHANIN: 1) расточительствовать, мотать; жить в роскоши; роскошь; 2) чрезмерный; чересчур большой

RADICAL: 37

OSHVAL: 1624

Код по Карлгрену: 0045 e-f