Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 召

Современное (пекинское) чтение: zhào

OCHN: d(h)rawʔs

CCHN: d(h)rawh

WCHN: ḍ(h)awh

ECHN: ḍ(h)awh

EPCHN: ḍ(h)èw

MPCHN: ḍ(h)èw

LPCHN: ḍ(h)èw

MCHN: ḍèw

Перевод: to call, summon

OSHANIN: 1) звать; созывать; 2) вызывать, приглашать; [shào] Шао (фамилия)

Комментарии: Also read *daw(ʔ)-s, MC ʒ́èw (FQ 寔照) 'name of a county, Shao' (thus in Shi 16.1).

RADICAL: 30

OSHVAL: 1344

Код по Карлгрену: 1131 e-h

Вьетнамское чтение: triệu

Шицзин: 16.1, 16.2, 16.3

Иероглиф: 叮

Современное (пекинское) чтение: dīng

OSHANIN: 1) предписывать, приказывать; велеть; 2) повторять; 3) жалить, кусать (о насекомых); засиживать (о мухах)

RADICAL: 30

OSHVAL: 2928

Иероглиф: 叩

Современное (пекинское) чтение: kòu

OCHN: khōʔ

CCHN: khṓ

WCHN: khwā́

ECHN: khwā́

EPCHN: khṓw

MPCHN: khǝ̄̀w

LPCHN: khǝ̄̀w

MCHN: khʌ́w

Перевод: strike; attack, set to work upon [LZ]

OSHANIN: 1) стучаться, спрашивать (осведомляться) о...; 2) кланяться; бить челом, класть земные поклоны

Комментарии: Also read *khōʔ-s, MC khл̀w, Pek. kòu id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 2084

Код по Карлгрену: 0110 d

Иероглиф: 叨

Современное (пекинское) чтение: tāo

OCHN: tāw

CCHN: tāw

WCHN: tāw

ECHN: tāw

EPCHN: tāw

MPCHN: tāw

LPCHN: tāw

MCHN: tâw

Перевод: grieved, sorry

OSHANIN: 1) жаждать, желать; алчный, жадный; 2) удостоиться (внимания); 3) причинить (беспокойство); [dāo] 叨叨 распространяться, много говорить

Комментарии: = 忉 q.v.; during LZ read *thāw, MC thâw 'covetous'.

RADICAL: 30

OSHVAL: 4177

Код по Карлгрену: 1131 d

Иероглиф: 叼

Современное (пекинское) чтение: diao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 司

Современное (пекинское) чтение: sī

OCHN: slhǝ

CCHN: sl̥ǝ

WCHN: sl̥ǝ

ECHN: s(h)jǝ

EPCHN: s(h)jɨ

MPCHN: s(h)jɨ

LPCHN: s(h)jɨ

MCHN: sjɨ

Перевод: to be in charge, manage; relation; supervisor

OSHANIN: 1) управлять, заведовать, ведать; управляющий; 2) департамент; управление, ведомство; 3) князек; 4) Сы (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 3304

Код по Карлгрену: 0972 a-e

Вьетнамское чтение: ty

Иероглиф: 叵

Современное (пекинское) чтение: pǒ

OSHANIN: древн. нельзя, невозможно

RADICAL: 30

OSHVAL: 775

Иероглиф: 叫

Современное (пекинское) чтение: jiào

OCHN: kīws

CCHN: kīwh

WCHN: kjǝ̄wh

ECHN: kiǝ̄wh

EPCHN: kiḕw

MPCHN: kiḕw

LPCHN: kiḕw

MCHN: kièw

Перевод: to call

OSHANIN: 1) кричать; стрекотать; петь; 2) звать, призывать, вызывать; 3) называть, называться; 4) заказать, закупить (напр. угощение); 5) заставлять; посылать; дать возможность; служебный побудительный глагол; 6) вспомогательный глагол пассивных предложений, вводит действующее лицо (часто сопровождается 給)

Комментарии: Viet. kêu is colloquial; standard Sino-Viet. is khiếu.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 2668

Код по Карлгрену: 1064 g

Вьетнамское чтение: kêu

Иероглиф: 另

Современное (пекинское) чтение: lìng

OCHN: rēŋs

CCHN: rēŋh

WCHN: rēŋh

ECHN: riēŋh

EPCHN: liḕŋ

MPCHN: liḕŋ

LPCHN: liḕŋ

MCHN: lìeŋ

Перевод: different [post-Tang]

OSHANIN: 1) другой; специальный; особо, отдельно; изолированно; отделить, отрезать; отделиться; 2) нуль, вм. 零

Комментарии: A late dialectal word (the MC reading comes from Zihui); Min dialects point to *r, cf. Xiamen liŋ⁶, Chaozhou, Fuzhou leŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 4730

Иероглиф: 只

Современное (пекинское) чтение: zhǐ

OCHN: keʔ

CCHN: ké

WCHN: ké

ECHN: kjé

EPCHN: kjé

MPCHN: kjé

LPCHN: kjé

MCHN: ćé

Перевод: prosodic particle

OSHANIN: только, лишь, всего лишь; но; но только; [zhī] счетное слово вм. 隻

Толкование по Шовэнь: 語巳詞也.從口.象氣下引之形.凡只之屬皆從只. [87]

Комментарии: Sch.: 'Meaning not clear, perhaps a variant of 止 *tǝʔ' (the latter statement is dubious, because 只 obviously had a velar initial in OC, see ROPS 284). In later literature the particle means 'only, merely'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 7914

Код по Карлгрену: 0865 a

Вьетнамское чтение: chi`

Шицзин: 4.1, 28.4, 41.1, 41.2, 41.3, 45.1, 45.2

Иероглиф: 史

Современное (пекинское) чтение: shǐ

OCHN: srǝʔ

CCHN: srǝ́

WCHN: ṣǝ́

ECHN: ṣǝ́

EPCHN: ṣɨ́

MPCHN: ṣɨ́

LPCHN: ṣɨ́

MCHN: ṣɨ́

Перевод: secretary

OSHANIN: 1) история; исторический; анналы; летопись; 2) историограф, летописец; древн. хранитель библиотеки; 3) Ши (фамилия)

Комментарии: A later attested, but no doubt archaic meaning is 'annals, history, record', which makes Schüssler's identification of 史 and 使 'send, cause' dubious.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 6419

Код по Карлгрену: 0975 a-f

Вьетнамское чтение: su`'

Иероглиф: 叱

Современное (пекинское) чтение: chì

OCHN: thit

CCHN: thit

WCHN: thjǝt

ECHN: ćhǝt

EPCHN: ćhit

MPCHN: ćhit

LPCHN: ćhit

MCHN: ćhit

Перевод: revile [LZ]

OSHANIN: 1) разносить, распекать, бранить, кричать (на кого-л.); 2) орать, галдеть; отгонять криком

Комментарии: Xiesheng would rather point to *shit, so the MC reading could be irregular (instead of expected *chjit).

RADICAL: 30

OSHVAL: 7189

Код по Карлгрену: 0400 e

Иероглиф: 台

Современное (пекинское) чтение: tái

Перевод: I, me; also tai 1 "rounded (back)"

OSHANIN: 1) высокий, уважаемый; эпист. Вы; Ваш; 2) сокр. написание 臺; [yí] 1) древн. я; 2) вм. 怡

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1425

Иероглиф: 句

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: kos

CCHN: koh

WCHN: kwah

ECHN: kwah

EPCHN: kwò

MPCHN: kwò

LPCHN: kwò

MCHN: kǜ

Перевод: sentence, clause [Han]

OSHANIN: 1) предложение, фраза; 2) счетный суффикс слов; 3) остановить(ся); [gōu gòu] 1) согнуться; крюк, см. 勾; 2) Гоу (фамилия)

Комментарии: Viet. câu is colloquial (regular Sino-Viet. is cú) - probably under the influence of another reading of 句, MC kʌw - see under 勾.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 20

OSHVAL: 4312

Код по Карлгрену: 0108 a-b

Вьетнамское чтение: câu

Иероглиф: 叭

Современное (пекинское) чтение: bā

MCHN: phạ̈t

Перевод: an interjection

OSHANIN: фонетический знак без значения

Комментарии: Attested only since Tang (the fanqie is taken from Jiyun).

RADICAL: 30

OSHVAL: 6361

Иероглиф: 叻

Современное (пекинское) чтение: le

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 四

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: slhijs

CCHN: sl̥ić

WCHN: sl̥jǝś

ECHN: s(h)jǝś

EPCHN: s(h)jiś

MPCHN: s(h)jìj

LPCHN: s(h)jì

MCHN: sjì

Перевод: four

OSHANIN: 1) четыре; четвертый; четырежды; 2) четыре страны света; со всех сторон; во все стороны; повсюду; 3) сокр. апрель

Комментарии: For early OC a reconstruction *slhits is also possible. Vietnamese has a peculiar tone opposition: tú' 'four' - tu' 'fourth' (cf. analogically for 二 'two').

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 31

OSHVAL: 1893

Код по Карлгрену: 0518 a-d

Вьетнамское чтение: tú'

Цзяньчуань Бай: śi6

Дали Бай: śi6

Бицзян Бай: si6

Шицзин: 53.1_, 57.3

Иероглиф: 囚

Современное (пекинское) чтение: qiú

OCHN: lhu

CCHN: lhu

WCHN: lhǝw

ECHN: zhǝw

EPCHN: zhiw

MPCHN: zhǝw

LPCHN: zhǝw

MCHN: zjǝw

Перевод: to arrest; prisoner

OSHANIN: 1) арестант; арестовать, посадить в тюрьму; арестантский, тюремный; 2) пленный, пленник

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 31

OSHVAL: 1858

Код по Карлгрену: 1094 a-b

Вьетнамское чтение: tù

Иероглиф: 外

Современное (пекинское) чтение: wài

OCHN: ŋōts

CCHN: ŋwāć

WCHN: ŋwāś

ECHN: ŋwāś

EPCHN: ŋwāś

MPCHN: ŋwā̀j

LPCHN: ŋwā̀j

MCHN: ŋwầj

Перевод: outside, external

OSHANIN: 1) внешний, наружный; снаружи; периферия; вне, за, из-за; 2) сверх, ультра-; 3) заграница; заграничный, иностранный; внешние сношения; чужеземный; чужой, посторонний; 4) побочный; 5) родной (по женской линии); 6) левый; налево; 7) второстепенный; 8) непосвященный; 9) кроме, исключая

Комментарии: Standard Sino-Viet. is ngoại. For *ŋ- cf. Min forms: Xiamen gua⁶, Chaozhou gua⁶, Fuzhou ŋui⁶, Jianou ŋüɛ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 36

OSHVAL: 1963

Вьетнамское чтение: ngoài

Цзяньчуань Бай: ŋua6-

Дали Бай: ua6-

Шицзин: 40.2, 40.3

Иероглиф: 央

Современное (пекинское) чтение: yāng

OCHN: ʔaŋ

CCHN: ʔaŋ

WCHN: ʔaŋ

ECHN: ʔaŋ

EPCHN: ʔaŋ

MPCHN: ʔaŋ

LPCHN: ʔaŋ

MCHN: ʔaŋ

Перевод: middle, center

OSHANIN: 1) центр, середина; половина; 2) конец; окончиться; 3) просить

Комментарии: Used also for a homonymous *ʔaŋ (also with a variant *ʔraŋ, MC ʔäiŋ) 'to be tinkling, chiming, striking (e. g. bells)'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 37

OSHVAL: 5096

Код по Карлгрену: 0718 a-b