Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 娶

Современное (пекинское) чтение: qǔ

Перевод: to take a wife

OSHANIN: жениться, взять в жены

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 8853

Иероглиф: 婁

Современное (пекинское) чтение: lóu

OCHN: ro

CCHN: ro

WCHN: rwa

ECHN: rwa

EPCHN: lwo

MPCHN: lwo

LPCHN: lwo

MCHN: lü

Перевод: to drag, trail

OSHANIN: 1) Лоу (название созвездия, часть созвездия Овна); 2) Лоу (фамилия)

Комментарии: = 摟 q.v. Also read *r(h)ō, MC lʌw, Pek. lóu 'empty'. Since LZ borrowed for several other words: *r(h)oʔ (MC lǘ, Pek. lǚ) 'bind, connect'; *r(h)ō 'name of a constellation; in heat (e. g. swine); *r(h)ō, *r(h)ōʔ 'mound, hillock'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 38

OSHVAL: 8806

Код по Карлгрену: 0123 a

Иероглиф: 婉

Современное (пекинское) чтение: wǎn

OCHN: ʔʷarʔ

CCHN: ʔwán

WCHN: ʔwán

ECHN: ʔwán

EPCHN: ʔwán

MPCHN: ʔwǝ́n

LPCHN: ʔwǝ́n

MCHN: ʔwǝ́n

Перевод: (perhaps:) be lovely

OSHANIN: 1) любезный, учтивый, тактичный; 2) уступчивый; 3) прелестный

Комментарии: Despite the hsieh-sheng evidence, the word rhymes in *-anʔ in Shijing (due to the early merger of *-n and *-r in labialised syllables). Schüssler considers it to be just a graphic variant of 宛 q.v.

RADICAL: 38

OSHVAL: 7047

Шицзин: 43.1, 43.2, 43.3

Иероглиф: 婦

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: bǝʔ

CCHN: bǝ́

WCHN: bǝ́

ECHN: bwǝ́

EPCHN: bíw

MPCHN: bǝ́w

LPCHN: bǝ́w

MCHN: bǝ́w

Перевод: wife, lady, woman

OSHANIN: замужняя женщина; жена

Комментарии: Standard Sino-Viet. is phụ. For *b- cf. Xiamen pu⁶, Chaozhou pu⁴, Jianou pü⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 3891

Вьетнамское чтение: vọ'

Цзяньчуань Бай: vu1-

Дали Бай: vu1-

Шицзин: 58.5

Иероглиф: 婪

Современное (пекинское) чтение: lán

OCHN: r(h)ǝ̄m

CCHN: r(h)ǝ̄m

WCHN: r(h)ǝ̄m

ECHN: r(h)ǝ̄m

EPCHN: l(h)ǝ̄m

MPCHN: l(h)ǝ̄m

LPCHN: l(h)ǝ̄m

MCHN: lлm

Перевод: covetous

OSHANIN: алчный, жадный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 38

OSHVAL: 8842

Иероглиф: 婀

Современное (пекинское) чтение: ē

OSHANIN: грациозный; женственный

RADICAL: 38

OSHVAL: 2990

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: ē

OCHN: ʔāj

CCHN: ʔāj

WCHN: ʔāj

ECHN: ʔǟ

EPCHN: ʔā

MPCHN: ʔā

LPCHN: ʔā

MCHN: ʔâ

Перевод: elegant, beautiful [L.Zhou]

Комментарии: Also read *ʔājʔ, MC ʔấ (FQ 烏可) id. After Zhou usually used in the synonymous compound �娜 *ʔāj-nāj id. (see 猗).

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: a

Кан-он: a

Японское чтение: a

Иероглиф: 娼

Современное (пекинское) чтение: chāng

OCHN: thaŋs

CCHN: thaŋh

WCHN: thaŋh

ECHN: ćhaŋh

EPCHN: ćhàŋ

MPCHN: ćhàŋ

LPCHN: ćhàŋ

MCHN: ćhàŋ

OSHANIN: 1) певичка; проститутка; 2) развратничать; разврат

Комментарии: See 倡.

RADICAL: 38

OSHVAL: 1512

Иероглиф: 婢

Современное (пекинское) чтение: bèi

OCHN: beʔ

CCHN: bé

WCHN: bé

ECHN: bjé

EPCHN: bjé

MPCHN: bjé

LPCHN: bjé

MCHN: bjé

Перевод: female slave, servant [LZ]

OSHANIN: 1) служанка; рабыня; 2) стар. я (женщина о себе)

Комментарии: For *b cf. Xiamen pi⁶, Chaozhou pi⁴, Fuzhou pe⁶.

RADICAL: 38

OSHVAL: 2290

Код по Карлгрену: 0874 l

Иероглиф: 婚

Современное (пекинское) чтение: hūn

OCHN: smǝ̄n

CCHN: m̥ǝ̄n

WCHN: m̥ǝ̄n

ECHN: m̥ǝ̄n

EPCHN: hwǝ̄n

MPCHN: hwǝ̄n

LPCHN: hwǝ̄n

MCHN: xon

Перевод: wife, in-laws, relations by marriage

OSHANIN: 1) брак, бракосочетание; жениться; 2) стар. тесть; родители жены

Комментарии: Written as 昏 in Shi 35.2.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 1572

Код по Карлгрену: 0457 m

Шицзин: 35.2

Иероглиф: 婆

Современное (пекинское) чтение: pó

OCHN: b(h)āj

CCHN: b(h)āj

WCHN: b(h)āj

ECHN: b(h)ǟ

EPCHN: b(h)ā

MPCHN: b(h)ā

LPCHN: b(h)ā

MCHN: bwâ

Перевод: saunter, dance (attested in a compound 婆娑 *b(h)āj-sāj).

OSHANIN: 1) старуха, баба, жена; 2) свекровь; 3) бабушка; бабка

Комментарии: A later attested meaning is MC bwâ 'old woman', possibly traceable to *bhāj, cf. Chaozhou phua² [but Xiamen po², Fuzhou pɔ², Jianou pɔ⁹].

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 8854

Код по Карлгрену: 0025 q

Иероглиф: 婊

Современное (пекинское) чтение: biao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 孰

Современное (пекинское) чтение: shú

OSHANIN: 1) кто?, который из двух?; 2) что?; какой?; почему?; 3) спелый; сваренный, вм. 熟

RADICAL: 39

OSHVAL: 7743

Код по Карлгрену: 1026 a

Иероглиф: 寇

Современное (пекинское) чтение: kòu

OCHN: khōs

CCHN: khōh

WCHN: khwāh

ECHN: khwāh

EPCHN: khṑw

MPCHN: khǝ̄̀w

LPCHN: khǝ̄̀w

MCHN: khʌ̀w

Перевод: to rob, robber

OSHANIN: 1) грабить, разбойничать, вторгаться; грабители, бандиты, враг; противник; 2) Коу (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 7310

Код по Карлгрену: 0111 a-b

Иероглиф: 寅

Современное (пекинское) чтение: yín

OCHN: Łǝr

CCHN: Łǝn

WCHN: lǝn

ECHN: źǝn

EPCHN: źɨn

MPCHN: jɨn

LPCHN: jɨn

MCHN: jin

FANQIE: 移鄰

RHYME: 真

Перевод: 3rd of the Earthly Branches; be respectful, polite

OSHANIN: 1) третий знак двенадцатеричного цикла; 2) время от 3 до 5 часов утра; 3) март месяц (в датах); 4) почитать, уважать; 5) сослуживец, коллега

Толкование по Шовэнь: 髕也. 正月陽气動. 去黃泉. 欲上出. 陰尚疆. 象宀不達髕寅於下也. 凡寅之屬皆從寅.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 8160

Код по Карлгрену: 0450 a-g

Вьетнамское чтение: dần

Иероглиф: 寄

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: kajs

CCHN: kajh

WCHN: kajh

ECHN: keh

EPCHN: kè

MPCHN: kè

LPCHN: kè

MCHN: kè

Перевод: lodging; give as residence, place at; commit to one's charge; entrust to; communicate; to place in exile [L.Zhou]

OSHANIN: 1) жить временно, остановиться; поселиться (на чужбине); 2) отправить; переслать, передать через (кого-л.); 3) поручать, вверять; доверить

Комментарии: Derived from *kaj lodging-house, guest q.v. (1 a ́)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 3020

Код по Карлгрену: 0001 x

Иероглиф: 寂

Современное (пекинское) чтение: jí

OSHANIN: тишина, спокойствие; мир

RADICAL: 40

OSHVAL: 5948

Код по Карлгрену: 1031 l-m

Иероглиф: 宿

Современное (пекинское) чтение: sù

OCHN: suk

CCHN: suk

WCHN: sǝuk

ECHN: sjǝuk

EPCHN: siuk

MPCHN: siuk

LPCHN: siuk

MCHN: sjük

Перевод: to stay overnight, lodge; to shrink, shrivel

OSHANIN: 1) стать на ночлег; переночевать; остановиться (на жительство); 2) постоянный; давнишний, исконный; 3) оставшийся с вечера; накануне; 4) постоялый двор, общежитие; гостиница; 5) Су (фамилия); [xiǔ] разг. ночевка; [xiù] созвездия; знаки зодиака

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 1659

Код по Карлгрену: 1029 a-b

Шицзин: 39.2, 39.3, 56.3_

Иероглиф: 密

Современное (пекинское) чтение: mì

OCHN: mhrit

CCHN: mhrit

WCHN: mhrjǝt

ECHN: mhrǝt

EPCHN: mhit

MPCHN: mhit

LPCHN: mhit

MCHN: mit

Перевод: be quiet

OSHANIN: 1) частый, плотный, густой; плотно закрыть; 2) интимный, близкий; 3) тайный, секретный; конфиденциально; секретно; 4) шифр; шифрованный

Комментарии: Used also for a homonymous *mhrit 'be dense'; later used usually with the meaning 'quiet > secret, conceal'. Cf. also Viet. mịch 'quiet, calm', which may be an older loan from the same source. For *mh cf. Jianou mi⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 991

Код по Карлгрену: 0405 p-q

Вьетнамское чтение: mật

Иероглиф: 尉

Современное (пекинское) чтение: wèi

OSHANIN: 1) лейтенант; обер-офицерские чины (от прапорщика до капитана); 2) обласкать; успокоить, утешить, вм. 慰; [yǔ] Юй (фамилия)

RADICAL: 41

OSHVAL: 3151

Код по Карлгрену: 0525 a-b