Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 惚

Современное (пекинское) чтение: hū

OSHANIN: 1) внезапно, см. 忽; 2) неясный, туманный, неразличимый

RADICAL: 61

OSHVAL: 8446

Код по Карлгрену: 0503 p

Иероглиф: 惇

Современное (пекинское) чтение: dūn

OSHANIN: 1) щедрый, великодушный; ласковый; 2) укрепить, усилить (доверие)

RADICAL: 61

OSHVAL: 3054

Код по Карлгрену: 0464 n

Иероглиф: 戚

Современное (пекинское) чтение: qī

OCHN: shīkʷ

CCHN: shīuk

WCHN: shjǝ̄uk

ECHN: shiǝ̄uk

EPCHN: shiēuk

MPCHN: shiēk

LPCHN: shiēk

MCHN: chiek

Перевод: be beloved; distressed

OSHANIN: 1) скорбный; грустный; озабоченный; 2) гневный; 3) родня; 4) древн. секира, топор; 5) Ци (фамилия); [cù] торопиться, спешить

Комментарии: Also used for a homonymous *shīkʷ 'battle-axe', as well as within the compound 戚施 *shīkʷ-ƛaj 'toad'.

RADICAL: 62

OSHVAL: 6866

Код по Карлгрену: 1031 f

Шицзин: 43.3

Иероглиф: 戛

Современное (пекинское) чтение: jiā

Перевод: perhaps: the blade of a dagger-axe and the like; sounding box; to strike an instrument; to subject to rules

OSHANIN: 1) длинная секира; 2) ударить; ткнуть

RADICAL: 62

OSHVAL: 6786

Код по Карлгрену: 0504 a-c

Иероглиф: 扈

Современное (пекинское) чтение: hù

OCHN: g(h)āʔ

CCHN: g(h)ā́

WCHN: gā́ (~ ɣ-)

ECHN: gā́ (~ ɣ-)

EPCHN: gā́ (~ ɣ-)

MPCHN: gā́ (~ ɣ-)

LPCHN: gā́ (~ ɣ-)

MCHN: ɣó

Перевод: a bird resembling a quail

OSHANIN: 1) следовать за...; свита; 2) насильно; 3) сдерживать; 4) Ху (фамилия)

Комментарии: The original meaning is "name of a city" (attested in Chunqiu). During Late Zhou borrowed for a number of homonyms meaning "to stop, check; to tend (e.g. horses); to be covered with".

RADICAL: 63

OSHVAL: 7141

Код по Карлгрену: 0053 c

Иероглиф: 掠

Современное (пекинское) чтение: lüè

OCHN: rhak

CCHN: rhak

WCHN: rhak

ECHN: rhak

EPCHN: lhak

MPCHN: lhak

LPCHN: lhak

MCHN: lak

Перевод: be rapacious

OSHANIN: 1) грабить, похищать, отнимать; 2) срезать угол; пройти наискось; 3) бить палками; пыттать

Комментарии: Also read *rhaŋ-s, MC làŋ, Pek. liàŋ id. For *rh- cf. Xiamen liaʔ7; Siam. lak, Dioi thak (*dlak).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 8220

Код по Карлгрену: 0755 k

Иероглиф: 控

Современное (пекинское) чтение: kòng

OCHN: khōŋs

CCHN: khōŋh

WCHN: khōŋh

ECHN: khōŋh

EPCHN: khṑŋ

MPCHN: khṑŋ

LPCHN: khwṑŋ

MCHN: khùŋ

Перевод: to pull in; hasten to, appeal to

OSHANIN: 1) натягивать; обуздывать; вести, управлять; 2) жаловаться, апеллировать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 116

Код по Карлгрену: 1172 |a ́

Вьетнамское чтение: khống

Шицзин: 54.4

Иероглиф: 捲

Современное (пекинское) чтение: juǎn

OSHANIN: 1) свертывать, скручивать; завивать; скатывать; сверток, закрутка, см. 卷; 2) собирать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7075

Иероглиф: 掖

Современное (пекинское) чтение: yè yì

OCHN: liak

CCHN: liak

WCHN: liak

ECHN: źiak

EPCHN: źjek

MPCHN: jjek

LPCHN: jjek

MCHN: jek

Перевод: armpit

OSHANIN: 1) поддерживать; подхватывать под руки; 2) подмышка, вм. 腋; 3) боковой; флигель; [yē] 1) спрятать; 2) связать, скатать; оправиться, подтянуть одежду

Комментарии: See notes to 亦.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 6343

Код по Карлгрену: 0800 l

Иероглиф: 探

Современное (пекинское) чтение: tàn tān

OCHN: ƛ(h)ǝ̄m

CCHN: ƛ(h)ǝ̄m

WCHN: l̥ǝ̄m (~ ƛh-)

ECHN: l̥ǝ̄m

EPCHN: thǝ̄m

MPCHN: thǝ̄m

LPCHN: thǝ̄m

MCHN: thʌm

Перевод: to explore; draw upon oneself

OSHANIN: 1) выискивать; нащупывать; выслеживать; 2) шпионить, разведывать; 3) навестить, проведать; 4) допытываться, узнавать; [tān] пробовать (рукой); испытывать

Комментарии: Also read tàn in modern Mand. One of the later meanings is 'to call on, pay a visit'. Standard Sino-Viet. is thám (together with Mand. tàn pointing to an unattested MC variant *thл̀m).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5265

Код по Карлгрену: 0666 f

Вьетнамское чтение: thăm

Иероглиф: 接

Современное (пекинское) чтение: jiē

OCHN: cap

CCHN: cap

WCHN: cap

ECHN: cjap

EPCHN: cjap

MPCHN: cjap

LPCHN: cjap

MCHN: cjep

Перевод: to join, to continue, to unite [L.Zhou]

OSHANIN: 1) соединять(ся); сходиться, сближаться; встречаться; соприкасаться; смыкать(ся); стык, соединение; 2) непрерывно, слитно, подряд; без перерыва, друг за другом; 3) получать, принимать; 4) принимать гостей, устраивать прием; встречать; 5) продолжать; сменять (напр. на посту); 6) прививать (деревья)

Комментарии: The character is attested in Early Zhou only in a loan usage instead of 捷 *ʒ(h)ap q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 8796

Код по Карлгрену: 0635 e

Вьетнамское чтение: tiếp

Цзяньчуань Бай: ća6

Дали Бай: ća6-

Бицзян Бай: -ća6

Иероглиф: 捷

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: ʒ(h)ap

CCHN: ʒ(h)ap

WCHN: ʒ(h)ap

ECHN: ʒ(h)jap

EPCHN: ʒ(h)jap

MPCHN: ʒ(h)jap

LPCHN: ʒ(h)jap

MCHN: ʒjep

Перевод: to defeat, win a victory, win booty; victory, booty

OSHANIN: 1) военная победа; одержать победу; успех; 2) трофеи; 3) быстрый, проворный; сметливый, находчивый; 4) Цзе (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *ʒ(h)ap 'be quick, nimble, brisk'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 5901

Код по Карлгрену: 0636 b

Иероглиф: 捧

Современное (пекинское) чтение: pěng

OCHN: phoŋʔ

CCHN: phóŋ

WCHN: phóŋ

ECHN: phóŋ

EPCHN: phóŋ

MPCHN: phóŋ

LPCHN: phóŋ

MCHN: phö́uŋ

Перевод: hold with both hands [L.Zhou]

OSHANIN: 1) брать обеими руками; вежл. принимать обеими руками, почтительно получать; 2) поддерживать, помогать; покровительствовать

Комментарии: See 奉.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2455

Код по Карлгрену: 1197 |b ́

Иероглиф: 掘

Современное (пекинское) чтение: jué

OCHN: gʷat

CCHN: gwat

WCHN: gwat

ECHN: gwat

EPCHN: gwat

MPCHN: gwǝt

LPCHN: gwǝt

MCHN: gwǝt

Перевод: to dig through

OSHANIN: 1) рыть, копать; 2) возвышаться, см. 崛

Комментарии: Also read *gut, MC güt id. For *g cf. Xiamen kut⁸, Chaozhou, Fuzhou kuk⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1018

Код по Карлгрену: 0496 n,s

Вьетнамское чтение: quật

Иероглиф: 措

Современное (пекинское) чтение: cuò

OSHANIN: 1) распорядиться; принять меры; меры; 2) приготовить; 3) разместить; расположить; 4) собрать; 5) отказаться от...; отбросить, откинуть

RADICAL: 64

OSHVAL: 1490

Код по Карлгрену: 0798 x

Иероглиф: 捱

Современное (пекинское) чтение: ái

OSHANIN: 1) отталкивать; 2) оттягивать (время); пропустить; 3) подвергаться; формант пассива, вм. 挨

RADICAL: 64

OSHVAL: 176

Иероглиф: 掩

Современное (пекинское) чтение: yǎn

OCHN: ʔramʔ

CCHN: ʔrám

WCHN: ʔrám

ECHN: ʔrám

EPCHN: ʔém

MPCHN: ʔém

LPCHN: ʔém

MCHN: ʔém

OSHANIN: 1) прикрывать рукой; затыкать (напр. уши); 2) закрывать, заслонять; прятать, скрывать; скрытый; скрытно; 3) нападать врасплох; внезапно схватить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7279

Код по Карлгрену: 0614 b

Иероглиф: 掉

Современное (пекинское) чтение: diào

OCHN: dhēwʔs

CCHN: dhēwh

WCHN: dhjāwh

ECHN: dhiāwh

EPCHN: dhiḕw

MPCHN: dhiḕw

LPCHN: dhiḕw

MCHN: dìew

Перевод: to fall down; to shake [LZ]

OSHANIN: 1) трясти; качать(ся), шатать(ся); 2) вилять (хвостом); 3) упасть, свалиться; опасть (о листве); 4) потерять; 5) обменять(ся); 6) терять цвет, линять; 7) глагольный суффикс, указывающий на падение, утрату, исчезновение, как результат действия

Комментарии: For *dh cf. Jianou thɔ⁶. Also read *dhēwʔ, MC díew (FQ 徒了) id.; *n(h)rākʷ (~-ē-), MC ṇạuk (FQ 女角) id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2265

Код по Карлгрену: 1126 m

Цзяньчуань Бай: ?-thɨ4

Дали Бай: tua2

Бицзян Бай: tua6

Иероглиф: 掃

Современное (пекинское) чтение: sǎo

OCHN: sūʔ

CCHN: sū́

WCHN: sǝ̄́w

ECHN: sǝ̄́w

EPCHN: sǝ̄́w

MPCHN: sā́w

LPCHN: sā́w

MCHN: sấw

Перевод: to sweep, brush

OSHANIN: мести, выметать, сметать; подметать; [sào] 1) метла; 2) уничтожить, сбить; 3) убить (напр. надежду)

Комментарии: Written originally as 埽.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3890

Код по Карлгрену: 1087 g

Цзяньчуань Бай: ?cho6

Дали Бай: su1

Бицзян Бай: ?ṭho6

Шицзин: 46.1_

Иероглиф: 掛

Современное (пекинское) чтение: guà

OCHN: kʷrēs

CCHN: kwrēh

WCHN: kwrēh

ECHN: kwriēh

EPCHN: kwiẹ̄̀

MPCHN: kwiẹ̄̀

LPCHN: kwiẹ̄̀

MCHN: kwạ̈̀

Перевод: to hang (smth.)

OSHANIN: 1) вешать; быть на весу, висеть; перен. быть нерешенным (спорным); 2) прицепить, подвесить; 3) впитывать (напр. чернила); 4) регистрировать, записывать; 5) заходить (о судне); 6) держать в памяти, помнить о...; беспокоиться за...; думать о...

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary. Viet. qua`y is colloquial; standard Sino-Viet. is qua`i. The word is rather widely spread in Austroasiatic (in the shape kuaj and with the meanings 'carry on pole, shoulder or back'): the direction of borrowing here is rather hard to establish, but phonology rather suggests the Chinese form.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1957

Код по Карлгрену: 0879 u

Вьетнамское чтение: qua`y

Цзяньчуань Бай: kua6

Дали Бай: kua6

Бицзян Бай: qo6