Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 敏

Современное (пекинское) чтение: mǐn

OCHN: m(h)ǝ̄ʔ

CCHN: m(h)ǝ̄́

WCHN: m(h)ǝ̄́

ECHN: m(h)ǝ̄́

EPCHN: m(h)ǝ̄́

MPCHN: m(h)ǝ̄́

LPCHN: m(h)ǝ̄́j

MCHN: mín

Перевод: be diligent, exert oneself

OSHANIN: 1) понятливый, умный; ловкий, гибкий; 2) подбодрять; стимулировать

Комментарии: The reading *m(h)ǝ̄ʔ can be established because the character is used in Shijing as a loan for 拇*m(h)ǝ̄ʔ 'big toe'. The development to MC mín is completely irregular and may just point to a word replacement in MC. For *m- in mín (presupposing some OC form like *mrǝnʔ or *mrinʔ) cf. Xiamen bin³, Chaozhou mieŋ³, Fuzhou miŋ³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6235

Код по Карлгрену: 1251 q

Иероглиф: 敘

Современное (пекинское) чтение: xù

OCHN: lhaʔ

CCHN: lhá

WCHN: lhá

ECHN: zhá

EPCHN: zhó

MPCHN: zhó

LPCHN: zhó

MCHN: zjö́

OSHANIN: 1) излагать; говорить, беседовать; изложение; повествовать; пересказывать; 2) предисловие; объяснение, объяснительная статья (к чужому или своему литературному произведению); 3) порядок, последовательность; располагать по порядку; 4) аттестовать (чиновников); продвигать по службе; награждать, поощрять; 5) пировать, быть на банкете

Комментарии: = 序 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6054

Код по Карлгрену: 0082 o

Иероглиф: 敕

Современное (пекинское) чтение: chì

OCHN: srhǝk

CCHN: r̥ǝk

WCHN: r̥ǝk

ECHN: r̥ǝk

EPCHN: ṭhɨk

MPCHN: ṭhɨk

LPCHN: ṭhɨk

MCHN: ṭhik

OSHANIN: 1) указ, декрет; высочайшее повеление; приказывать, повелевать; 2) заговор, заклинание; 3) быть начеку, насторожиться

RADICAL: 66

OSHVAL: 6238

Код по Карлгрену: 0917 a-c

Иероглиф: 敔

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: ŋ(h)aʔ

CCHN: ŋ(h)á

WCHN: ŋ(h)á

ECHN: ŋ(h)á

EPCHN: ŋ(h)ó

MPCHN: ŋ(h)ó

LPCHN: ŋ(h)ó

MCHN: ŋö́

Перевод: a sounding box (shaped like a lying tiger)

OSHANIN: древн. цимбалы

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 66

OSHVAL: 6164

Код по Карлгрену: 0058 q-r

Го-он: go

Кан-он: giyo

Японское чтение: go;gyo

Иероглиф: 斜

Современное (пекинское) чтение: xié

OCHN: lhia

CCHN: lhia

WCHN: lhia

ECHN: zhä

EPCHN: zha

MPCHN: zha

LPCHN: zha

MCHN: zja

Перевод: = 邪

OSHANIN: 1) косой; наклонный; скат, склон; 2) неправильный; еретический; извращенный; [yé] Е (название долины в провинции Шэньси)

RADICAL: 68

OSHVAL: 2662

Иероглиф: 斛

Современное (пекинское) чтение: hú

OCHN: g(h)ōk

CCHN: g(h)ōk

WCHN: gōk (~ ɣ-)

ECHN: gōk (~ ɣ-)

EPCHN: gōk (~ ɣ-)

MPCHN: gōk (~ ɣ-)

LPCHN: gwōk (~ ɣ-)

MCHN: ɣuk

Перевод: unit of measure (10 斗) [L.Zhou]

OSHANIN: мера зерна (в древности 10 斗 доу, в настоящее время 5 доу)

RADICAL: 68

OSHVAL: 2655

Код по Карлгрену: 1225 f

Вьетнамское чтение: hộc

Иероглиф: 斬

Современное (пекинское) чтение: zhǎn

OCHN: ćrāmʔ

CCHN: crā́m

WCHN: c̣ā́m

ECHN: c̣ā́m

EPCHN: c̣ạ̄́m

MPCHN: c̣ạ̄́m

LPCHN: c̣ạ̄́m

MCHN: c̣ạ̈́m

Перевод: to cut off, cut up, destroy

OSHANIN: 1) обезглавить; казнить; отрубить; отрезать; 2) прекратить, оборвать; 3) разом, вместе; все как один; 4) см. 嶄

Комментарии: The MC reading would rather point to *ćrēmʔ; however, both xiesheng and rhymes point to *ćrāmʔ with irregular MC development. Viet. chém is colloquial; regular Sino-Viet. is tra`m.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 69

OSHVAL: 1992

Код по Карлгрену: 0611 a

Вьетнамское чтение: chém

Иероглиф: 族

Современное (пекинское) чтение: zú

OCHN: ʒ(h)ōk

CCHN: ʒ(h)ōk

WCHN: ʒ(h)ōk

ECHN: ʒ(h)ōk

EPCHN: ʒ(h)ōk

MPCHN: ʒ(h)ōk

LPCHN: ʒ(h)wōk

MCHN: ʒuk

Перевод: clan, family; clansmen, troops belonging to a clan

OSHANIN: 1) род; родовой; племя, клан; поколения рода; всем родом; вместе; сородичи; 2) биол. род; 3) древн. казнить всю родню виновного; [cù] наконечник стрелы

Толкование по Шовэнь: 矢鋒也.束之族族也.從�.從矢.�所以標眾.眾矢之所集. [312]

Комментарии: The original meaning of the character is 'a bundle of arrows' (later written with 金 as radical), but already since early Zhou it was applied to homonymous *ʒ(h)ōk 'clan'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 70

OSHVAL: 5039

Код по Карлгрену: 1206 a-c

Вьетнамское чтение: tộc

Шицзин: 11.3_

Иероглиф: 旋

Современное (пекинское) чтение: xuán

OCHN: when

CCHN: when

WCHN: whjan

ECHN: whjan

EPCHN: whjen

MPCHN: whjen

LPCHN: whjen

MCHN: zjwen

Перевод: to turn round

OSHANIN: 1) вращать(ся); крутить(ся); двигаться по орбите; 2) повернуть; закрутить; завернуть; обойти; 3) вернуться, возвратиться; 4) моментально, мгновенно; сейчас же; и тут же; и затем; и далее; 5) мочиться; [xuán xuàn] 1) кружиться вихрем; вихрь; 2) см. 鏇

Комментарии: See 還 *whrēn (etymologically the same root). During Tang the same character with an additional 167th radical obtained the meaning 'lathe, turnery'; it has also an additional 去聲 reading MC zjwèn, Mand. xuàn, Viet. tiện.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 70

OSHVAL: 5883

Код по Карлгрену: 0236 a-b

Вьетнамское чтение: toàn

Цзяньчуань Бай: cuĩ2

Дали Бай: -jui3

Бицзян Бай: ʒuẽ2

Шицзин: 54.2

Иероглиф: 旌

Современное (пекинское) чтение: jīng

OCHN: ceŋ

CCHN: ceŋ

WCHN: ceŋ

ECHN: cjeŋ

EPCHN: cjeŋ

MPCHN: cjeŋ

LPCHN: cjeŋ

MCHN: cjeŋ

Перевод: pennon, banner, flag

OSHANIN: 1) знамя, флаг; бунчук; 2) знак отличия; отличать, прославлять

RADICAL: 70

OSHVAL: 395

Код по Карлгрену: 0812 v

Шицзин: 53.3_

Иероглиф: 旎

Современное (пекинское) чтение: ni

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0563 e

Иероглиф: 晝

Современное (пекинское) чтение: zhòu

OCHN: triws

CCHN: triwh

WCHN: ṭjǝwh

ECHN: ṭǝwh

EPCHN: ṭìw

MPCHN: ṭǝ̀w

LPCHN: ṭǝ̀w

MCHN: ṭǝ̀w

Перевод: time of daylight, morning, day

OSHANIN: день; днем

Толкование по Шовэнь: 日之出入.與夜為介.從畫省.從日.籀文晝. [117]

Комментарии: Standard Sino-Viet. is trú. OC *-iw-s is reconstructed because the word is sometimes written (as a loan) as 調 in Shi.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 39

Код по Карлгрену: 0847 a-d, 1075 a

Вьетнамское чтение: tru'a

Шицзин: 10.1

Иероглиф: 晚

Современное (пекинское) чтение: wǎn

OCHN: marʔ

CCHN: mán

WCHN: mán

ECHN: mwán

EPCHN: mwán

MPCHN: mwǝ́n

LPCHN: mwǝ́n

MCHN: mwǝ́n

Перевод: evening; late [LZ]

OSHANIN: 1) вечер; поздно; опоздать; 2) поздний (напр. о злаках); 3) младший; 4) пожилой

Комментарии: Regular Sino-Viet. is vãn. For *m- cf. Xiamen buan³, Chaozhou, Jianou maŋ³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 7571

Код по Карлгрену: 0222 h

Вьетнамское чтение: muộn

Цзяньчуань Бай: me1

Дали Бай: me1

Бицзян Бай: mer1

Иероглиф: 晤

Современное (пекинское) чтение: wù

OCHN: ŋāks

CCHN: ŋāh

WCHN: ŋāh

ECHN: ŋāh

EPCHN: ŋṑ

MPCHN: ŋṑ

LPCHN: ŋṑ

MCHN: ŋò

Перевод: face to face, opposing each other

OSHANIN: 1) лично увидеться (встретиться); навестить, нанести визит; лично, при личном свидании; 2) понятливый

Комментарии: Etymology see under 御.

RADICAL: 72

OSHVAL: 1216

Код по Карлгрену: 0058 l

Кан-он: go

Японское чтение: gu;go;au

Иероглиф: 晨

Современное (пекинское) чтение: chén

OCHN: d(h)ǝr

CCHN: d(h)ǝn

WCHN: d(h)ǝn

ECHN: ʒ́(h)ǝn

EPCHN: ʒ́(h)in

MPCHN: ʒ́(h)in

LPCHN: ʒ́(h)in

MCHN: ʒ́in

Перевод: early morning before sunrise, morning

OSHANIN: 1) утро; рано; рассвет; 2) Чэнь (созвездие)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 5643

Код по Карлгрену: 0455 h-j

Го-он: zin

Кан-он: sin

Японское чтение: shin;jin;asa;ashita;toki

Иероглиф: 晦

Современное (пекинское) чтение: huì

Перевод: be dark, obscure

OSHANIN: 1) последний день лунного месяца; 2) темный, мрачный; ночь; 3) несчастливый; зловещий

RADICAL: 72

OSHVAL: 4763

Код по Карлгрену: 0947 t

Иероглиф: 晞

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: hǝj

CCHN: hǝj

WCHN: hǝj

ECHN: hǝj

EPCHN: hɨj

MPCHN: hɨj

LPCHN: hɨj

MCHN: xɨj

Перевод: to dry in the morning sunshine

OSHANIN: 1) утренние солнечные лучи; светать; 2) сушить на солнце; 3) таять, исчезать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 72

OSHVAL: 3866

Код по Карлгрену: 0549 c

Иероглиф: 曹

Современное (пекинское) чтение: cáo

OCHN: ʒū (~ ʒ́-)

CCHN: ʒū

WCHN: ʒǝ̄w

ECHN: ʒǝ̄w

EPCHN: ʒǝ̄w

MPCHN: ʒāw

LPCHN: ʒāw

MCHN: ʒâw

Перевод: servants

OSHANIN: 1) компания, группа; формант множественного числа личных местоимений в вэньяне; 2) ист. ведомство, учреждение; ведомственный; 3) Цао (название древнего удела); 4) Цао (фамилия)

Комментарии: For *ʒ cf. Xiamen co², Fuzhou cɔ² (Chaozhou chau² is probably secondary).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 73

OSHVAL: 1536

Код по Карлгрену: 1053 a-c

Иероглиф: 勗

Современное (пекинское) чтение: xù

OSHANIN: побуждать; поощрять; подбодрять; возбуждать; стараться

RADICAL: 19

OSHVAL: 4689

Иероглиф: 望

Современное (пекинское) чтение: wàng

OCHN: maŋs

CCHN: maŋh

WCHN: maŋh

ECHN: mwaŋh

EPCHN: mwàŋ

MPCHN: mwàŋ

LPCHN: mwàŋ

MCHN: mwàŋ

Перевод: to look at from afar, look for, gaze at

OSHANIN: 1) смотреть вдаль; наблюдать; 2) мечтать, надеяться; 3) слава, репутация; 4) стар. день полнолуния, 15-е число лунного месяца; 5) вм. 往

Комментарии: Also read *maŋ, MC mwaŋ (FQ 武方) id. Also used for a homonymous *maŋ(s) 'the full moon; name of a sacrifice'. Standard Sino-Viet. is vọng; a more archaic loan is Viet. mong 'to expect, desire'. Viet. mùng, mồng 'first decade of the month' ( = 'full moon') has parallels in Austroasiatic (PAA *mɔŋ 'moon, month') which is probably the source of OC *maŋ(s) 'full moon'. For *m- cf. Min forms: Xiamen bɔŋ⁶, Chaozhou mo⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 74

OSHVAL: 307

Код по Карлгрену: 0742 m-n

Вьетнамское чтение: mong

Шицзин: 28.1, 28.2, 28.3, 50.2, 58.2