Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 梁

Современное (пекинское) чтение: liáng

OCHN: raŋ

CCHN: raŋ

WCHN: raŋ

ECHN: reŋ

EPCHN: leŋ

MPCHN: leŋ

LPCHN: leŋ

MCHN: laŋ

Перевод: beam, pole; bridge, dam weir

OSHANIN: 1) мост; перила; 2) стропила; балка, перекладина; 3) выгиб, выступ, выступающая часть; 4) запруда для ловли рыбы; 5) Лян (название княжества); 6) Лян (династия 502 - 556 гг.); 7) Лян (фамилия)

Комментарии: For *r- cf. Min forms: Xiamen niu², Chaozhou nio², Fuzhou lioŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5238

Код по Карлгрену: 0738 a

Шицзин: 35.3

Иероглиф: 梯

Современное (пекинское) чтение: tī

OCHN: ƛ(h)ǝ̄j

CCHN: ƛ(h)ǝ̄j

WCHN: l̥ǝ̄j (~ ƛh-)

ECHN: l̥ǝ̄j

EPCHN: thǝ̄j

MPCHN: thǝ̄j

LPCHN: thǝ̄j

MCHN: thiej

Перевод: wooden steps, staircase [L.Zhou]

OSHANIN: 1) лестница; ступени; подниматься, восходить; 2) перен. опора, основание

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 4651

Код по Карлгрену: 0591 l

Цзяньчуань Бай: -thi4

Дали Бай: -the4

Иероглиф: 梢

Современное (пекинское) чтение: shāo

OSHANIN: 1) верхушка дерева; макушка; 2) рулевое весло; корма, см. 艄; 3) проигранные деньги; 4) дирижерская палочка

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 3590

Код по Карлгрену: 1149 y

Иероглиф: 梓

Современное (пекинское) чтение: zǐ

OCHN: ćǝʔ

CCHN: cǝ́

WCHN: cǝ́

ECHN: cjǝ́

EPCHN: cjɨ́

MPCHN: cjɨ́

LPCHN: cjɨ́

MCHN: cjɨ́

Перевод: Catalpa (Catalpa ovata)

OSHANIN: 1) бот. катальпа (Catalpa ovata); 2) резать, гравировать по дереву; 3) плотничать; плотник; 4) родина, место рождения; 5) Цзы (фамилия)

RADICAL: 75

OSHVAL: 2424

Код по Карлгрену: 0965 a

Го-он: si

Кан-он: si

Японское чтение: shi;azusa

Шицзин: 50.1

Иероглиф: 梵

Современное (пекинское) чтение: fàn

OSHANIN: 1) буддийский; санскрит; Индия; 2) чистый, возвышенный

RADICAL: 75

OSHVAL: 7726

Иероглиф: 桿

Современное (пекинское) чтение: gān

OSHANIN: см. 杆

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 2364

Иероглиф: 桶

Современное (пекинское) чтение: tǒng

OCHN: sl(h)ōŋʔ

CCHN: (s)l̥ṓŋ

WCHN: (s)l̥ṓŋ

ECHN: l̥ṓŋ

EPCHN: thṓŋ

MPCHN: thṓŋ

LPCHN: thwṓŋ

MCHN: thúŋ

Перевод: cask, barrel, pail [Han]

OSHANIN: ведро; бочка; бадья, бак

Комментарии: Also read *l(h)ōŋʔ, MC dúŋ (FQ 徒總) id. Standard Sino-Viet. is thu`ng.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 3638

Код по Карлгрену: 1185 p

Вьетнамское чтение: thùng

Цзяньчуань Бай: thü̃3

Дали Бай: thü3

Бицзян Бай: thü2

Иероглиф: 梱

Современное (пекинское) чтение: kǔn

OSHANIN: порог (у двери)

RADICAL: 75

OSHVAL: 1874

Код по Карлгрену: 0420 e

Иероглиф: 梧

Современное (пекинское) чтение: wú

OCHN: ŋā

CCHN: ŋā

WCHN: ŋā

ECHN: ŋā

EPCHN: ŋō

MPCHN: ŋō

LPCHN: ŋō

MCHN: ŋo

Перевод: a k. of plane tree (Firmiana plantanifolia)

OSHANIN: бот. дриандра, павлония (Firmiana platanifolia)

Комментарии: During E. Zhou attested only within the compound 梧桐 *ŋā-lhōŋ; later also attested separately. For *ŋ- cf. Xiamen gɔ², Chaozhou ŋo², Fuzhou ŋu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 1222

Код по Карлгрену: 0058 m

Кан-он: go

Японское чтение: gu;go;aogiri;tsukaeru

Иероглиф: 梗

Современное (пекинское) чтение: gěng

OCHN: krāŋʔ

CCHN: krā́ŋ

WCHN: krā́ŋ

ECHN: krḗŋ

EPCHN: kẹ̄́ŋ

MPCHN: kẹ̄́ŋ

LPCHN: kẹ̄́ŋ

MCHN: kạ̈́iŋ

Перевод: suffering

OSHANIN: 1) стебель, ствол (растений); 2) колючий кустарник, колючки; колоть; 3) завалить, закупорить; 4) твердый; упрямый, упорный; 5) суть; в общих чертах; 6) болезнь; 7) прямой; выпрямить, вытянуть; 8) 23-е число (в телеграммах)

Комментарии: The character is used for several homonymous words: 1) "suffering, ill-being" which is the oldest meaning attested; 2) "to block, wedge up", attested since Late Zhou, and rendered in Sino-Viet. as canh; 3) "bough, stem, stalk; thorn" - attested since Han, and rendered in Sino-Viet. as cành. Other late meanings attested are "hard; stubborn" and "straight, straighten" (possibly derived from the 3d meaning listed above). Viet. also has the words ngánh, ngành 'branch' and ngạnh 'barb (of a spear), fluke' - which are all traditionally written with the character 梗 and may be indeed borrowed from the same source (since Chinese stops may be in a certain layer of borrowings rendered as Viet. nasals). [Note that Viet. tones are quite irregular in all cases; moreover, the regular Sino-Viet. reading cánh has also an irregular tone].

RADICAL: 75

OSHVAL: 6431

Код по Карлгрену: 0745 e

Вьетнамское чтение: canh

Иероглиф: 械

Современное (пекинское) чтение: xiè

OSHANIN: 1) оружие; 2) аппарат; приспособления; 3) орудия пытки; кандалы; связать; заковать; 4) интрига; трюк; 5) схема

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 6816

Иероглиф: 梃

Современное (пекинское) чтение: tǐng

OSHANIN: 1) палка, трость; дубина; прямой; 2) стебель; ветка; 3) штука (о пулеметах)

RADICAL: 75

OSHVAL: 6640

Код по Карлгрену: 0835 j

Иероглиф: 棄

Современное (пекинское) чтение: qì

OCHN: khlǝps

CCHN: khǝć

WCHN: khǝś

ECHN: khǝś

EPCHN: khɨś

MPCHN: khɨ̀j

LPCHN: khɨ̀j

MCHN: khjì

Перевод: to throw away, discard, reject, abandon

OSHANIN: 1) бросить, отбросить; оставить, покинуть; отказаться от..., воздержаться от...; 2) упразднить, отменить; 3) забыть; 4) продать

Комментарии: The character obviously has 葉 *lhap as phonetic, which accounts for the reconstruction of *-l-; this medial can possibly also explain the otherwise strange MC -j- (normally khjì would presuppose an OC form like *khić, but the word 棄 rhymes in *-ǝć in Shijing, the analysis in ROCP 572 being incorrect).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5359

Код по Карлгрену: 0535 a-b

Шицзин: 10.2_

Иероглиф: 梭

Современное (пекинское) чтение: suō

OCHN: sōr

CCHN: sōn

WCHN: sōn

ECHN: sōn

EPCHN: sōn

MPCHN: sōn

LPCHN: sōn

MCHN: swâ

Перевод: shuttle [Nanchao Song]

OSHANIN: 1) челнок (ткацкого станка); 2) ходить, сновать, мелькать

Комментарии: Viet. thoi is an archaic loanword (with -i for OC *-r); initial th- here perhaps indicates that we should reconstruct OC *shōr. Standard Sino-Viet. is thoa (NB: also with th-).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 6321

Вьетнамское чтение: thoi

Иероглиф: 梆

Современное (пекинское) чтение: bāng

OCHN: prōŋ

CCHN: prōŋ

WCHN: prōŋ

ECHN: prōŋ

EPCHN: pọ̄ŋ

MPCHN: pọ̄ŋ

LPCHN: pọ̄ŋ

MCHN: pạuŋ

Перевод: a wooden beater, mallet [Tang]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 梅

Современное (пекинское) чтение: méi

OCHN: mǝ̄

CCHN: mǝ̄

WCHN: mǝ̄

ECHN: mǝ̄

EPCHN: mǝ̄

MPCHN: mǝ̄

LPCHN: mǝ̄j

MCHN: moj

Перевод: Japanese apricot (Prunus mume), plum

OSHANIN: 1) слива, чернослив; ягоды (общее понятие); 2) сифилис; 3) см. 霉

Комментарии: Viet. me has a narrowed meaning 'tamarind' (cf. Chin. 酸梅 'tamarind', lit. 'sour plum'; note, however, that the Viet. word can go back to PAA *ʔǝm-bVl 'tamarind' and the Chin. usage may be secondary - due to a chance resemblance with an independent Austroasiatic root). An older loanword is probably Viet. mo' 'apricot'. The regular Sino-Viet. reading is mai. For *m- cf. Min forms: Xiamen m², Chaozhou bue², Fuzhou muoi², Jianou mo²; Shaowu mei². Cf. PA *i̯úmu.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 4766

Код по Карлгрену: 0947 l

Вьетнамское чтение: me

Шицзин: 20.1, 20.2, 20.3

Иероглиф: 梔

Современное (пекинское) чтение: zhī

OSHANIN: 梔子 бот. гардения цветущая (Gardenia florida)

RADICAL: 75

OSHVAL: 7134

Иероглиф: 條

Современное (пекинское) чтение: tiáo

OCHN: līw

CCHN: līw

WCHN: ljǝ̄w

ECHN: liǝ̄w

EPCHN: diēw

MPCHN: diēw

LPCHN: diēw

MCHN: diew

Перевод: be extending branches, extend, long; branch

OSHANIN: 1) ветка, ветвь; отрасль; 2) статья, параграф, пункт; 3) постатейно, по пунктам; по порядку; порядок; 4) записка; 5) полоса; счетный суффикс для имен существительных, обозначающих длинные предметы, продолжительные явления и некоторых животных; 6) Тяо (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 小枝也.從木.攸聲. [249]

Комментарии: Also used for *līw 'orderly' (Sch.: "perhaps this is the same word: 'neatly branched = spread out'), as well as for *līw '(perhaps) a tree like Mallotus japonicus'; for *slīw, MC thieu 'to pull down branches'. For OC *l (not *lh-) cf. Min forms: Xiamen, Jianou tiau², Chaozhou tiǝu², Fuzhou tieu². Later, more abstract, meanings are: ('branch' > ) 'article, clause, paragraph'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 5256

Код по Карлгрену: 1077 f

Вьетнамское чтение: d_iều

Шицзин: 10.1, 10.2

Иероглиф: 梨

Современное (пекинское) чтение: lí

OCHN: rǝj (~ -ij)

CCHN: rǝj

WCHN: rǝj

ECHN: rǝj

EPCHN: lij

MPCHN: lij

LPCHN: li

MCHN: li

Перевод: pear [LZ]

OSHANIN: груша

Комментарии: For *r cf. Xiamen, Chaozhou lai², Fuzhou, Jianou li².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5240

Код по Карлгрену: 0518 h-i

Вьетнамское чтение: lê

Иероглиф: 梟

Современное (пекинское) чтение: xiāo

Перевод: perhaps: owl

OSHANIN: 1) сова; 2) сильный; отважный; 3) контрабандист (провозящий соль); 4) отрубить голову; 5) Сяо (фамилия)

RADICAL: 75

OSHVAL: 5241

Код по Карлгрену: 1070 m