Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 淋

Современное (пекинское) чтение: lín

OCHN: rǝm

CCHN: rǝm

WCHN: rǝm

ECHN: rǝm

EPCHN: lim

MPCHN: lim

LPCHN: lim

MCHN: lim

Перевод: to pour [LZ]

OSHANIN: 1) поливать, орошать; промочить; промокнуть; 2) гоноррея; [lìn] 1) капать; просачиваться; 2) фильтровать, цедить; [lǘn] разг. промокнуть

Комментарии: For *r cf. Xiamen, Chaozhou lim², Fuzhou liŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5151

Код по Карлгрену: 0655 e

Иероглиф: 涯

Современное (пекинское) чтение: yá

Перевод: river bank

OSHANIN: 1) берег; 2) предел, граница

RADICAL: 85

OSHVAL: 177

Код по Карлгрену: 0879 r

Иероглиф: 淑

Современное (пекинское) чтение: shú

OCHN: d(h)ikʷ

CCHN: d(h)iuk

WCHN: d(h)jǝuk

ECHN: ʒ́(h)ǝuk

EPCHN: ʒ́(h)ɨuk

MPCHN: ʒ́(h)uk

LPCHN: ʒ́(h)uk

MCHN: ʒ́ük

Перевод: be good

OSHANIN: 1) чистый, ясный; 2) добродетельный; нравственный; 3) привлекательный; милый

Толкование по Шовэнь: 清湛也.從水.叔聲.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 5947

Код по Карлгрену: 1031 j

Шицзин: 1.1, 28.4, 47.1

Иероглиф: 涮

Современное (пекинское) чтение: shuàn

OSHANIN: 1) вымочить; вымыть (напр. посуду); выполоскать; 2) вареный; сварить; 3) лгать, обманывать

RADICAL: 85

OSHVAL: 2857

Иероглиф: 淞

Современное (пекинское) чтение: sōng

OSHANIN: 1) сокр. р. Сунцзян (в провинции Цзянсу); 2) сокр. Усун, шанх. диал. Вузунг (название крепости в устье р. Янцзы)

RADICAL: 85

OSHVAL: 8654

Иероглиф: 淹

Современное (пекинское) чтение: yān yàn

OSHANIN: 1) мочить; намокать; погрузить(ся) в воду; утонуть; утопить; 2) задерживать(ся), застревать; 3) получить раздражение (о коже); выпот; 4) проникать; глубокий, основательный (об эрудиции, знаниях); [yān] задерживаться, оставаться; мешкать, медлить; застрять

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 7280

Код по Карлгрену: 0614 c

Иероглиф: 涸

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: g(h)āk

CCHN: g(h)āk

WCHN: gāk (~ ɣ-)

ECHN: gāk (~ ɣ-)

EPCHN: gāk (~ ɣ-)

MPCHN: gāk (~ ɣ-)

LPCHN: gāk (~ ɣ-)

MCHN: ɣâk

Перевод: to become dry

OSHANIN: 1) высыхать; высохший; пересыхать, иссякать; 2) обеднеть, оскудеть

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 1841

Иероглиф: 混

Современное (пекинское) чтение: hùn

OSHANIN: 1) смутный; хаотический; беспорядочный; смешанный; 2) размешивать, смешивать; сбалтывать; 3) пережить кое-как (напр. трудный год); кое-как справиться (закончить); как попало, кое-как; 5) опрометью [бежать]; [hún] мутный, нечистый; испорченный; неопрятный; [hǔn] неясный, непонятный, запутанный; [gǔn] 混混 бить ключом

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 6965

Код по Карлгрену: 0417 k

Иероглиф: 淵

Современное (пекинское) чтение: yuān

OCHN: ʔʷīn

CCHN: ʔwīn

WCHN: ʔwjǝ̄n

ECHN: ʔwiǝ̄n

EPCHN: ʔwiēn

MPCHN: ʔwiēn

LPCHN: ʔwiēn

MCHN: ʔwien

Перевод: be deep; profound

OSHANIN: 1) пучина, бездна; омут; бездонный, глубокий; 2) поток; 3) Юань (фамилия)

Комментарии: Also used in the onomatopoeic reduplication *ʔʷīn-ʔʷīn 'sound of the drum'.

RADICAL: 85

OSHVAL: 2050

Код по Карлгрену: 0367 a-c

Шицзин: 28.4_, 50.3_

Иероглиф: 淅

Современное (пекинское) чтение: xī

OSHANIN: 1) сокр. р. Сихэ (в провинции Хэнань); 2) рисовый отстой; вода после промывки риса

RADICAL: 85

OSHVAL: 2003

Код по Карлгрену: 0857 e

Иероглиф: 淒

Современное (пекинское) чтение: qī

OCHN: shǝ̄j

CCHN: shǝ̄j

WCHN: shǝ̄j

ECHN: shǝ̄j

EPCHN: shǝ̄j

MPCHN: shǝ̄j

LPCHN: shǝ̄j

MCHN: chiej

Перевод: to feel cold, be cold, chilly

OSHANIN: 1) холодный, леденящий; холод; 2) ветер с дождем; ненастный; 3) скорбный; скорбеть, печалиться, см. 悽

Комментарии: Usually written with the radical "water" in Early Zhou.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 8804

Код по Карлгрену: 0592 f

Шицзин: 27.4

Иероглиф: 渚

Современное (пекинское) чтение: zhǔ

OCHN: taʔ

CCHN: tá

WCHN: tá

ECHN: ćá

EPCHN: ćó

MPCHN: ćó

LPCHN: ćó

MCHN: ćö́

Перевод: islet (in a river)

OSHANIN: остров на реке, отмель

RADICAL: 85

OSHVAL: 1615

Код по Карлгрену: 0045 k

Шицзин: 22.2

Иероглиф: 涵

Современное (пекинское) чтение: hán

OSHANIN: 1) погрузить(ся) в воду; намочить; намокнуть; 2) вмещать; вместительный, обширный; 3) великодушный, снисходительный; 4) болотистый

RADICAL: 85

OSHVAL: 964

Код по Карлгрену: 0643 g

Иероглиф: 淚

Современное (пекинское) чтение: lèi

OCHN: ruts

CCHN: rwǝć

WCHN: rwǝś

ECHN: rwǝś

EPCHN: lwɨś

MPCHN: lwɨ̀j

LPCHN: lwɨ̀j

MCHN: lwì

Перевод: tear [Han]

OSHANIN: слезы; плакать

Комментарии: Another loan from the same source is Viet. lụy 'tears'. For *r cf. Xiamen lui⁶, Fuzhou loi⁶, Chaozhou lui⁴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 4972

Код по Карлгрену: 0532 c

Вьетнамское чтение: lệ

Иероглиф: 淫

Современное (пекинское) чтение: yín

OCHN: l(h)ǝm

CCHN: l(h)ǝm

WCHN: l(h)ǝm

ECHN: ź(h)ǝm

EPCHN: ź(h)im

MPCHN: j(h)im

LPCHN: j(h)im

MCHN: jim

Перевод: be excessive, licentious, dissolute

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0657 b

Вьетнамское чтение: dâm

Иероглиф: 淘

Современное (пекинское) чтение: táo

OSHANIN: 1) мыть рис; споласкивать, промывать; 2) отбирать; отбор лучшего; 3) шалить; 4) дренаж

RADICAL: 85

OSHVAL: 4310

Иероглиф: 淪

Современное (пекинское) чтение: lún

OCHN: r(h)un

CCHN: r(h)wǝn

WCHN: r(h)wǝn

ECHN: r(h)wǝn

EPCHN: l(h)win

MPCHN: l(h)win

LPCHN: l(h)win

MCHN: lwin

Перевод: be rippling; to sink

OSHANIN: 1) утонуть; исчезнуть, погибнуть; 2) зыбь; волны; струи; 3) тащить, тянуть за собой

Комментарии: Also used in the expression 淪胥 *r(h)un-sa 'indiscriminately'. Schüssler gives only the meaning 'be rippling', but the character also means 'to sink' (the latter meaning is attested already in Shujing). Regular Sino-Viet. is luân.

RADICAL: 85

OSHVAL: 3716

Код по Карлгрену: 470 d

Вьетнамское чтение: lún

Иероглиф: 深

Современное (пекинское) чтение: shēn

OCHN: ƛhǝm

CCHN: ƛhǝm

WCHN: ƛhǝm

ECHN: shǝm

EPCHN: shim

MPCHN: shim

LPCHN: shim

MCHN: śim

Перевод: be deep

OSHANIN: 1) глубокий; глубина; стать глубоким; углубить(ся); 2) сокровенный; таинственный; 3) темный (о цвете); 4) сильно, очень, весьма

Комментарии: For *ƛh- cf. Xiamen, Chaozhou chim¹ (MC śim is thus a 'dialectal' form; normally ṭhim would be expected).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5266

Код по Карлгрену: 0666 c-d

Вьетнамское чтение: thâm

Цзяньчуань Бай: sɛ̃4

Дали Бай: si4

Бицзян Бай: šer4

Шицзин: 34.1, 35.4

Иероглиф: 淮

Современное (пекинское) чтение: huái

OCHN: ghrūj

CCHN: ghrwǝ̄j

WCHN: ɣrwǝ̄j

ECHN: ɣrwǝ̄j

EPCHN: ɣwǝ̣̄j

MPCHN: ɣwiǝ̣̄j

LPCHN: ɣwiǝ̣̄j

MCHN: ɣwạ̈j

Перевод: name of a river

OSHANIN: сокр. р. Хуайхэ

Комментарии: For *gh cf. Jianou uoi⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 911

Код по Карлгрену: 0601 a-c

Иероглиф: 淨

Современное (пекинское) чтение: jìng

OSHANIN: 1) чистый; прозрачный; чистый вес, нетто; 2) очищать(ся); непорочный, целомудренный; 3) кастрировать; 4) обрить наголо; дочиста; догола; 5) полностью; 6) исключительно, только

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 3301

Код по Карлгрену: 0811 d