Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 皎

Современное (пекинское) чтение: jiǎo

Перевод: be bright

OSHANIN: ясный, светлый; чистый, белый; бледный; освещать, озарять (о луне)

RADICAL: 106

OSHVAL: 6377

Код по Карлгрену: 1166 y

Иероглиф: 盔

Современное (пекинское) чтение: kuī

OSHANIN: шлем

RADICAL: 108

OSHVAL: 698

Иероглиф: 盒

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: ghǝ̄p

CCHN: ghǝ̄p

WCHN: ɣǝ̄p

ECHN: ɣǝ̄p

EPCHN: ɣǝ̄p

MPCHN: ɣǝ̄p

LPCHN: ɣǝ̄p

MCHN: ɣʌp

Перевод: box, chest [Tang]

OSHANIN: коробка, коробок, шкатулка; футляр

Комментарии: Regular Sino-Viet. is hạp. See also 匣 *ghrāp. For *gh cf. Xiamen aʔ⁸, ap⁸, Chaozhou ap⁸, Fuzhou ak⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 108

OSHVAL: 640

Вьетнамское чтение: hộp

Иероглиф: 盛

Современное (пекинское) чтение: shèng

OCHN: deŋ

CCHN: deŋ

WCHN: deŋ

ECHN: ʒ́eŋ

EPCHN: ʒ́eŋ

MPCHN: ʒ́eŋ

LPCHN: ʒ́eŋ

MCHN: ʒ́eŋ

Перевод: to put into, pack

OSHANIN: 1) цветущий, роскошный, обильный, полный; процветание; процветать; 2) вежл. Ваш; 3) Шэн (фамилия); [chéng] 1) наполнить, набить; 2) вместить, удержать

Комментарии: = 成 q.v. Also read *deŋ-s, MC ʒ́èŋ (FQ 承正) 'full, complete, completeness' (attested since Late Zhou and obviously derived < *d(h)eŋ).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 108

OSHVAL: 711

Код по Карлгрену: 0818 i-j

Шицзин: 15.2

Иероглиф: 眷

Современное (пекинское) чтение: juàn

OSHANIN: 1) любить; заботиться; 2) семья, родные

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 109

OSHVAL: 1701

Иероглиф: 眾

Современное (пекинское) чтение: zhòng

OCHN: tuŋs

CCHN: tuŋh

WCHN: tǝuŋh

ECHN: ćǝuŋh

EPCHN: ćɨùŋ

MPCHN: ćùŋ

LPCHN: ćùŋ

MCHN: ćǜŋ

Перевод: be numerous, all; multitude, common people

OSHANIN: 1) толпа, масса; множество; все; всеобщий; 2) рядовой, обычный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 143

OSHVAL: 5567

Код по Карлгрену: 1010 a-d

Вьетнамское чтение: chúng

Шицзин: 54.3

Иероглиф: 眼

Современное (пекинское) чтение: yǎn

OCHN: ŋ(h)rǝ̄nʔ

CCHN: ŋ(h)rǝ̄́n

WCHN: ŋ(h)rǝ̄́n

ECHN: ŋ(h)rǝ̄́n

EPCHN: ŋ(h)ǝ̣̄́n

MPCHN: ŋ(h)iǝ̣̄́n

LPCHN: ŋ(h)iǝ̣̄́n

MCHN: ŋạ̈́n

Перевод: eye-hole, hole; eye [L.Zhou]

OSHANIN: 1) глаз; взор; зрение; 2) кругозор, эрудиция; проницательность; 3) основной пункт, важнейший момент; 4) глазок; отверстие, дырка; 5) счетный суффикс предметов с отверстием; 6) пробел; пауза (в музыке); 7) свободное поле на шашечной доске

Комментарии: Also read *ŋ(h)ǝ̄nʔ, MC ŋл́n, Mand. ěn 'convex'. In Bai the word means both 'hole' and 'eye'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 109

OSHVAL: 5764

Код по Карлгрену: 0416 l

Вьетнамское чтение: nhãn

Цзяньчуань Бай: ŋui1

Дали Бай: ui1

Бицзян Бай: vĩ1

Иероглиф: 眶

Современное (пекинское) чтение: kuàng

OSHANIN: глазная впадина

RADICAL: 109

OSHVAL: 767

Код по Карлгрену: 0739 u

Иероглиф: 眸

Современное (пекинское) чтение: móu

OCHN: m(h)(r)u

CCHN: m(h)(r)u

WCHN: m(h)(r)ǝw

ECHN: m(h)(r)ǝw

EPCHN: m(h)iw

MPCHN: m(h)ǝw

LPCHN: m(h)ǝw

MCHN: mǝw

Перевод: pupil of the eye

OSHANIN: зрачок

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 109

OSHVAL: 2491

Код по Карлгрену: 1110 c

Иероглиф: 眺

Современное (пекинское) чтение: tiào

OSHANIN: пристально смотреть, глазеть, наблюдать, уставиться

RADICAL: 109

OSHVAL: 7521

Код по Карлгрену: 1145 j

Иероглиф: 硫

Современное (пекинское) чтение: liú

OCHN: ru

CCHN: ru

WCHN: rǝw

ECHN: rǝw

EPCHN: liw

MPCHN: lǝw

LPCHN: lǝw

MCHN: lǝw

Перевод: sulphur [Tang]

OSHANIN: хим. сера (S)

Комментарии: For *r cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou liu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 7608

Иероглиф: 硃

Современное (пекинское) чтение: zhū

OSHANIN: 1) киноварь; красный; 2) наложить резолюцию (красной тушью); 3) подпись императора (на указе)

RADICAL: 112

OSHVAL: 5348

Иероглиф: 硎

Современное (пекинское) чтение: xíng

OCHN: g(h)ēŋ

CCHN: g(h)ēŋ

WCHN: gēŋ (~ ɣ-)

ECHN: giēŋ (~ ɣ-)

EPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

MPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

LPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣieŋ

Перевод: whetstone

OSHANIN: точильный камень, оселок

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 112

OSHVAL: 2838

Код по Карлгрену: 0808 f

Иероглиф: 祥

Современное (пекинское) чтение: xiáng

OCHN: lhaŋ

CCHN: lhaŋ

WCHN: lhaŋ

ECHN: zhaŋ

EPCHN: zhaŋ

MPCHN: zhaŋ

LPCHN: zhaŋ

MCHN: zjaŋ

Перевод: be felicitous, lucky

OSHANIN: 1) доброе предзнаменование; счастье, добро; 2) древн. жертвоприношение

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 113

OSHVAL: 2508

Код по Карлгрену: 0732 n-o

Иероглиф: 票

Современное (пекинское) чтение: piào

OCHN: phew

CCHN: phew

WCHN: phjaw

ECHN: phjaw

EPCHN: phjew

MPCHN: phjew

LPCHN: phjew

MCHN: phjew

Перевод: to flicker, wave lightly [Han]

OSHANIN: 1) билет; квитанция; расписка; ордер; талон; карточка; повестка; ярлык; чек; банкноты; 2) бюллетень (баллотировочный); голос (при счете); 3) партия (товара); 4) похищенное лицо (с целью выкупа)

Комментарии: Since Ming the character is also used for piào (MC not attested; = Viet. phiếu) 'bill, ticket, ballot' (at first only within the combination 票擬).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 113

OSHVAL: 8170

Код по Карлгрену: 1157 a-b

Вьетнамское чтение: phiếu

Иероглиф: 祭

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: ćets

CCHN: ceć

WCHN: cjaś

ECHN: cjaś

EPCHN: cjeś

MPCHN: cjèj

LPCHN: cjèj

MCHN: cjèj

Перевод: to sacrifice, offer a sacrifice

OSHANIN: приносить жертву (духам или предкам); молиться; обрядовый, ритуальный

Комментарии: During LZ also attested as *ćrēts (MC c̣ạ̈̀j, Pek. zhài) 'name of a state'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 113

OSHVAL: 8205

Код по Карлгрену: 0337 a-d

Вьетнамское чтение: tế

Иероглиф: 移

Современное (пекинское) чтение: yí

OCHN: Łaj

CCHN: Łaj

WCHN: laj

ECHN: źe

EPCHN: źe

MPCHN: je

LPCHN: je

MCHN: je

Перевод: to transfer, move

OSHANIN: 1) переселять(ся); переносить, передвигать, перемещать; переложить на (кого-л.); соответствует приставке пере- перед глаголом; 2) переменить; 3) двинуть (напр. рукой); 4) применить; 5) переслать отношение; послать официальную бумагу

Комментарии: A more archaic Viet. loanword is dò'i 'to move, to transfer'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 4163

Код по Карлгрену: 0003 q

Вьетнамское чтение: di

Иероглиф: 窒

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: trit

CCHN: trit

WCHN: ṭjǝt

ECHN: ṭǝt

EPCHN: ṭit

MPCHN: ṭit

LPCHN: ṭit

MCHN: ṭit

Перевод: to stop up

OSHANIN: 1) заваливать; затыкать; преграждать; 2) задыхаться

Комментарии: Also read *tīt, MC tiet, Pek. die 4.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 116

OSHVAL: 277

Код по Карлгрену: 0413 h

Иероглиф: 窕

Современное (пекинское) чтение: tiǎo

OCHN: Ł(h)ēwʔ

CCHN: Ł(h)ḗw

WCHN: ljā́w (~ Łh-)

ECHN: l(h)iā́w

EPCHN: d(h)iḗw

MPCHN: d(h)iḗw

LPCHN: d(h)iḗw

MCHN: díew

Перевод: be elegant, beautiful

OSHANIN: 1) тонкий, мелкий; 2) скрытый, глубокий, сокровенный; 3) мягкий, податливый, гибкий; грациозный, изящный; красивый; 4) несерьезный, пустой

Толкование по Шовэнь: 深肆極也.從穴.兆聲.讀若挑.

Комментарии: Used only in the compound 窈窕 'be elegant, beautiful'. The modern reading tiǎo is irregular (*diào would be expected normally), influenced by cases like 挑眺跳 etc.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 116

OSHVAL: 7533

Код по Карлгрену: 1145 q

Шицзин: 1.1

Иероглиф: 笠

Современное (пекинское) чтение: lì

Перевод: bamboo hat, splint hat

OSHANIN: шляпа из бамбуковой щепы (от дождя, у крестьян)

RADICAL: 118

OSHVAL: 555

Код по Карлгрену: 0694 e