Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 笨

Современное (пекинское) чтение: bèn

OCHN: bǝ̄rʔ

CCHN: bǝ̄́n

WCHN: bǝ̄́n

ECHN: bǝ̄́n

EPCHN: bǝ̄́n

MPCHN: bǝ̄́n

LPCHN: bǝ̄́n

MCHN: bón

Перевод: rough, dull, stupid [Song/Qing]

OSHANIN: 1) грубый (напр. о работе); 2) неуклюжий, неловкий; негибкий; 3) негодный; 4) тупой; глупый

Комментарии: For *b cf. Xiamen pun⁶, Fuzhou poŋ⁶. Also read *pǝ̄rʔ, MC pón (FQ 布忖) id. Since the character is late, OC *-nʔ is also possible. Another attested meaning is 'bamboo root', probably a loan usage for 本 *pǝ̄rʔ 'root'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 5298

Иероглиф: 笛

Современное (пекинское) чтение: dí

OCHN: Ł(h)īkʷ

CCHN: Ł(h)īuk

WCHN: ljǝ̄uk (~ Łh-)

ECHN: l(h)iǝ̄uk

EPCHN: d(h)iēuk

MPCHN: d(h)iēk

LPCHN: d(h)iēk

MCHN: diek

Перевод: flute [L.Zhou]

OSHANIN: флейта; дудочка; играть на флейте; свисток; гудок

Комментарии: The graph 笛 is used since Han; the earlier graph was 篴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 1815

Вьетнамское чтение: d_ịch

Иероглиф: 第

Современное (пекинское) чтение: dì

OCHN: Łhǝ̄js

CCHN: Łhǝ̄jh

WCHN: Łhǝ̄jh

ECHN: lhǝ̄ś

EPCHN: dhǝ̄ś

MPCHN: dhǝ̄̀j

LPCHN: dhǝ̄̀j

MCHN: dièj

Перевод: order, rank [LZ]

OSHANIN: 1) ряд; порядок; серия; ранг, степень; показатель порядковых числительных; 2) дом, усадьба; жилище; 3) но, только; допустим даже, что...

Комментарии: For *Łh cf. Jianou thi⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 4657

Код по Карлгрену: 0591 e

Вьетнамское чтение: d_ệ

Иероглиф: 符

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: b(h)o

CCHN: b(h)o

WCHN: b(h)wa

ECHN: b(h)wa

EPCHN: b(h)wo

MPCHN: b(h)wo

LPCHN: b(h)wo

MCHN: bü

Перевод: amulet, talisman

OSHANIN: 1) совпадать; соответствовать; согласовывать, подлаживать(ся); 2) удостоверять; верительная бирка, удостоверение; условный знак; амулет

Комментарии: Regular Sino-Viet. is phù.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 3135

Код по Карлгрену: 0136 m

Вьетнамское чтение: bùa

Иероглиф: 笙

Современное (пекинское) чтение: shēng

OCHN: srēŋ (~ -eŋ)

CCHN: srēŋ

WCHN: ṣēŋ

ECHN: ṣiēŋ

EPCHN: ṣiẹ̄ŋ

MPCHN: ṣiẹ̄ŋ

LPCHN: ṣiẹ̄ŋ

MCHN: ṣạiŋ

Перевод: reed organ

OSHANIN: 1) свирель; 2) рогожка (цыновка) на сиденье

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 118

OSHVAL: 404

Код по Карлгрену: 0812 h

Иероглиф: 笞

Современное (пекинское) чтение: chī

OSHANIN: бить (палками); пороть (плетьми); палка; батог

RADICAL: 118

OSHVAL: 1443

Иероглиф: 笮

Современное (пекинское) чтение: zuó

OSHANIN: канат из волокон бамбука

RADICAL: 118

OSHVAL: 3723

Код по Карлгрену: 0806 k

Иероглиф: 粒

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rhǝp

CCHN: rhǝp

WCHN: rhǝp

ECHN: rhǝp

EPCHN: lhip

MPCHN: lhip

LPCHN: lhip

MCHN: lip

Перевод: cereals, grain as food; live on grain

OSHANIN: 1) зерно, ядро, крупинка; 2) счетный суффикс небольших по размеру круглых предметов (зерен, бус, пуговиц и т. п.)

Комментарии: For *rh cf. Meixian lip⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 547

Код по Карлгрену: 0694 f

Иероглиф: 粗

Современное (пекинское) чтение: cū

OCHN: ʒ́hāʔ

CCHN: ʒhā́

WCHN: ʒhā́

ECHN: ʒhā́

EPCHN: ʒhṓ

MPCHN: ʒhṓ

LPCHN: ʒhṓ

MCHN: ʒó

Перевод: rough [L.Zhou]

OSHANIN: 1) грубый, необработанный; 2) невежественный; 3) простой; грубый; 4) толстый; плотный; 5) черновой; кое-как; вчерне; поверхностный

Комментарии: A parallel reading is *ćhā, MC *cho (whence modern cū).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 605

Код по Карлгрену: 0046 |h ́

Цзяньчуань Бай: chu4

Дали Бай: chu4

Бицзян Бай: ćhü4

Иероглиф: 粕

Современное (пекинское) чтение: pò

OCHN: phrāk

CCHN: phrāk

WCHN: phrāk

ECHN: phrāk

EPCHN: phẹ̄k

MPCHN: phẹ̄k

LPCHN: phẹ̄k

MCHN: phạ̈ik

Перевод: (wine) residue [Tang]

OSHANIN: 糟粕 1) винный осадок, барда; 2) дрянь, отбросы

Комментарии: The word is attested only in conjunction with 糟 zāo 'wine', and only since Tang. Viet. bã is not a regular reflex.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 119

OSHVAL: 1636

Код по Карлгрену: 0782 p

Вьетнамское чтение: bã

Иероглиф: 絆

Современное (пекинское) чтение: bàn

OCHN: pāns

CCHN: pānh

WCHN: pānh

ECHN: pānh

EPCHN: pā̀n

MPCHN: pā̀n

LPCHN: pā̀n

MCHN: pwần

Перевод: bonds, ties [Han]

OSHANIN: 1) аркан; путы; веревка для треножения лошадей; 2) стреножить, связать; 3) споткнуться о...

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 120

OSHVAL: 2467

Иероглиф: 絃

Современное (пекинское) чтение: xián

OCHN: ghīn

CCHN: ghīn

WCHN: ɣjǝ̄n

ECHN: ɣiǝ̄n

EPCHN: ɣiēn

MPCHN: ɣiēn

LPCHN: ɣiēn

MCHN: ɣien

Перевод: = 弦 q. v.

OSHANIN: см. 弦 1) и 2)

RADICAL: 120

OSHVAL: 8689

Код по Карлгрену: 0366 g

Иероглиф: 統

Современное (пекинское) чтение: tǒng

OSHANIN: 1) объединять; соединять; обобщать; унифицировать; итог, целое; всеобщий; общий; вообще; 2) управлять, руководить; контролировать; господствовать; владеть; 3) конец нити (кокона); начало ряда; последовательность, система

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 7515

Код по Карлгрену: 1011 b

Иероглиф: 紮

Современное (пекинское) чтение: zhá

OSHANIN: 1) связывать; обвязывать; бинтовать; связка; сноп; 2) останавливаться, поселиться; располагаться; [zā] затянуть; подвязать; связать (напр. плот)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8287

Иероглиф: 紹

Современное (пекинское) чтение: shào

OCHN: d(h)awʔ

CCHN: d(h)áw

WCHN: d(h)áw

ECHN: ʒ́(h)áw

EPCHN: ʒ́(h)éw

MPCHN: ʒ́(h)éw

LPCHN: ʒ́(h)éw

MCHN: ʒ́éw

Перевод: to continue, transmit, take over

OSHANIN: 1) продолжать, наследовать, преемствовать; 2) рекомендовать; посредничать; 3) сокр. Шаосин (город в провинции Чжэцзян)

Комментарии: See also 夭.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 1354

Код по Карлгрену: 1131 z

Иероглиф: 紼

Современное (пекинское) чтение: fù

Перевод: rope

OSHANIN: канат, веревка; тяж (для опускания гроба)

RADICAL: 120

OSHVAL: 4665

Код по Карлгрену: 0500 e

Иероглиф: 絀

Современное (пекинское) чтение: chù

OCHN: trut

CCHN: trwǝt

WCHN: ṭwǝt

ECHN: ṭwǝt

EPCHN: ṭwit

MPCHN: ṭwit

LPCHN: ṭwit

MCHN: ṭwit

Перевод: to bend [LZ]

OSHANIN: 1) недоставать; нехватка; 2) сметывать, сшивать

Комментарии: Not quite reliable: sometimes considered just a graphic variant of 屈 *khut q.v.; Pek. chù has an aberrant initial.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 120

OSHVAL: 1013

Код по Карлгрену: 0495 g

Иероглиф: 細

Современное (пекинское) чтение: xì

OCHN: sēs

CCHN: sēh

WCHN: sēh

ECHN: siēh

EPCHN: siḕj

MPCHN: siḕj

LPCHN: siḕj

MCHN: sìej

Перевод: small, tiny; detailed [L.Zhou]

OSHANIN: 1) тонкий; мелкий; жидкий; крошечный; 2) нежный; тонкий; изящный; 3) детальный, подробный; подробно, внимательно, тщательно, детально

Комментарии: Standard Sino-Viet. is tế.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 1722

Вьетнамское чтение: tí

Иероглиф: 紳

Современное (пекинское) чтение: shēn

OSHANIN: 1) шэньши (джентри); местные влиятельные люди; чиновники на покое; 2) чиновничий пояс; связывать

RADICAL: 120

OSHVAL: 2646

Код по Карлгрену: 0385 h-i

Иероглиф: 組

Современное (пекинское) чтение: zǔ

OCHN: ćāʔ

CCHN: cā́

WCHN: cā́

ECHN: cā́

EPCHN: cṓ

MPCHN: cṓ

LPCHN: cṓ

MCHN: có

Перевод: silk string

OSHANIN: 1) шелковая лента; шнур; пояс, кушак; шнурок; бахрома; плести; 2) группа; кружок; звено; секция; 3) организовать, образовать, сформировать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 609

Код по Карлгрену: 0046 |e ́ - g ́

Шицзин: 38.2_, 53.2_