Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 累

Современное (пекинское) чтение: lèi

OCHN: rojʔs

CCHN: rwajh

WCHN: rwajh

ECHN: rwaś

EPCHN: lwaś

MPCHN: lwàj

LPCHN: lwàj

MCHN: lwè

Перевод: involve, implicate; labour, hardship [LZ]

OSHANIN: 1) вовлекать, впутывать; 2) бремя, обуза; тяготы; угнетать; 3) уставать, утомляться (от чего-л.); 4) быть в долгах; долг, задолженность; [lěi] 1) наваливать, нагромождать; 2) многократно, несколько раз подряд; [léi] 1) связывать, вм. 纍; путы (для преступника), вм. 縲; 2) излишний, ненужный; 3) затруднительный, обременительный

Комментарии: Another reading is *rojʔ, MC lwé, Mand. lěi 'to heap up; multiple' (also attested since L.Zhou, and probably being the source of the derived *rojʔ-s). For *r in *rojʔ cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou lui³; in *rojʔ-s - Xiamen, Chaozhou lui⁶, Fuzhou loi⁶. The character was also rather frequently used instead of 纍 *ruj 'to bind' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8262

Код по Карлгрену: 0577 r

Вьетнамское чтение: lụy

Иероглиф: 終

Современное (пекинское) чтение: zhōng

OCHN: tuŋ

CCHN: tuŋ

WCHN: tǝuŋ

ECHN: ćǝuŋ

EPCHN: ćɨuŋ

MPCHN: ćuŋ

LPCHN: ćuŋ

MCHN: ćüŋ

Перевод: to end, terminate; complete, persist; end

OSHANIN: 1) конец, окончание; окончить(ся), закончить(ся); 2) до конца; весь, целый, круглый (напр. год); в конце концов; в конечном счете; когда-нибудь; перед отрицанием никогда не...; так и не...; никоим образом не...; 3) финал, заключение; 4) кончиться; кончина; умереть; смерть; 5) древн. поскольку; и; 6) номер музыкальной программы; 7) период в 12 лет; 8) Чжун (фамилия)

Комментарии: In Viet. cf. perhaps also xong 'to finish, end'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8875

Вьетнамское чтение: chung

Шицзин: 28.4, 30.1, 40.1, 50.2, 55.1, 55.2

Иероглиф: 紲

Современное (пекинское) чтение: xiè

OCHN: slhat

CCHN: sl̥at

WCHN: sl̥at

ECHN: s(h)jat

EPCHN: s(h)jet

MPCHN: s(h)jet

LPCHN: s(h)jet

MCHN: sjet

Перевод: rope; to bind, tether [LZ]

OSHANIN: поводок; связывать

Комментарии: Standard Sino-Viet. is tiết; Viet. tết means 'to plait, braid' (and has external Austric parallels: Bahn. *sat 'to weave mat', Tai sa:t 'mat'), thus its Chinese origin is somewhat dubious.

RADICAL: 120

OSHVAL: 9999

Код по Карлгрену: 0339 i

Вьетнамское чтение: tết

Шицзин: 47.3

Иероглиф: 紱

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: pǝt

CCHN: pǝt

WCHN: pǝt

ECHN: pwǝt

EPCHN: pwɨt

MPCHN: pwɨt

LPCHN: pwɨt

MCHN: püt

Перевод: silk band in which the seal was tied to the waist

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0276 k

Иероглиф: 缽

Современное (пекинское) чтение: bō

OCHN: [pāt]

MCHN: pwât

Перевод: bowl

Комментарии: A Sanskrit loanword ( < Skr. pātra), attested since Tsin.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: bát

Иероглиф: 羞

Современное (пекинское) чтение: xiū

OCHN: snho

CCHN: sn̥o

WCHN: sn̥wa

ECHN: s(h)jwa

EPCHN: s(h)jwo

MPCHN: s(h)jwo

LPCHN: s(h)jwo

MCHN: sjü

Перевод: shame, disgrace

OSHANIN: 1) стыд, позор; стыдиться, стесняться, робеть; стыдить, позорить; робкий; пристыженный; 2) изысканные кушанья, яства

Комментарии: For *snh-, besides MC s-, cf. Xiamen chiu¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 123

OSHVAL: 536

Код по Карлгрену: 1076 h-j

Иероглиф: 羚

Современное (пекинское) чтение: líng

OSHANIN: антилопа (Nomorhaedus cripus)

RADICAL: 123

OSHVAL: 2067

Иероглиф: 翌

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: Łǝk

CCHN: Łǝk

WCHN: lǝk

ECHN: źǝk

EPCHN: źɨk

MPCHN: jɨk

LPCHN: jɨk

MCHN: jik

FANQIE: 移力

RHYME: 職

OSHANIN: завтра, на другой день

Толкование по Шовэнь: ?

RADICAL: 124

OSHVAL: 553

Код по Карлгрену: 0912 a-d

Иероглиф: 翎

Современное (пекинское) чтение: líng

OSHANIN: крылья; перья, плюмаж

RADICAL: 124

OSHVAL: 3315

Иероглиф: 習

Современное (пекинское) чтение: xí

OCHN: lhǝp

CCHN: lhǝp

WCHN: lhǝp

ECHN: zhǝp

EPCHN: zhip

MPCHN: zhip

LPCHN: zhip

MCHN: zjip

Перевод: to do repeatedly; practise, exercise

OSHANIN: 1) упражняться; повторять; усваивать, овладевать; 2) усваивать привычку; привычка, обычай; привычный, знакомый; 3) практиковать; 4) Си (фамилия)

Комментарии: Viet. lắp is an archaic loan; regular Sino-Viet. is tập.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 124

OSHVAL: 1640

Код по Карлгрену: 0690 a-b

Вьетнамское чтение: lắp

Шицзин: 35.1

Иероглиф: 耜

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: lhǝʔ

CCHN: lhǝ́

WCHN: lhǝ́

ECHN: zhjǝ́

EPCHN: zhjɨ́

MPCHN: zhjɨ́

LPCHN: zhjɨ́

MCHN: zjɨ́

Перевод: ploughshare, to plough

OSHANIN: сошник, лемех

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 127

OSHVAL: 1456

Код по Карлгрену: 0976 k

Иероглиф: 聊

Современное (пекинское) чтение: liáo

OCHN: rīw

CCHN: rīw

WCHN: rjǝ̄w

ECHN: riǝ̄w

EPCHN: liēw

MPCHN: liēw

LPCHN: liēw

MCHN: liew

Перевод: will, wish that

OSHANIN: 1) пока, пока что; кое-как, слегка; 2) вероятно; я полагаю; 3) опираться; опора; 4) беззаботный; безрассудный; 5) шуметь в ушах; 6) Ляо (фамилия)

Комментарии: A later semantic development is 'to risk, venture, hazardous'. Regular Sino-Viet. is liêu. For *r cf. Xiamen liau², Chaozhou liǝu², Fuzhou lieu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 2099

Код по Карлгрену: 1114 u

Вьетнамское чтение: liều

Шицзин: 39.1

Иероглиф: 聆

Современное (пекинское) чтение: líng

OSHANIN: слушать(ся); внимать; понимать, воспринимать

RADICAL: 128

OSHVAL: 2069

Иероглиф: 脯

Современное (пекинское) чтение: fǔ

OCHN: paʔ

CCHN: pá

WCHN: pá

ECHN: pwá

EPCHN: pwó

MPCHN: pwó

LPCHN: pwó

MCHN: pǘ

Перевод: dried meat

OSHANIN: 1) сушеное мясо; 2) сухие фрукты; сушеные овощи

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3655

Код по Карлгрену: 0102 r

Иероглиф: 脖

Современное (пекинское) чтение: bó

OSHANIN: шея; затылок, загривок

RADICAL: 130

OSHVAL: 3065

Иероглиф: 脣

Современное (пекинское) чтение: chún

OSHANIN: губы; губной

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3560

Код по Карлгрену: 0455 u

Иероглиф: 脫

Современное (пекинское) чтение: tuō

OCHN: ƛōt

CCHN: ƛwāt

WCHN: l̥wāt

ECHN: l̥wāt

EPCHN: thwāt

MPCHN: thwāt

LPCHN: thwāt

MCHN: thwât

Перевод: to take off, let loose

OSHANIN: 1) снимать (шляпу, платье); раздеваться; обнажить, сбросить кожу; вылупиться; сдирать мясо с костей; 2) сложить с себя; избавиться от..., освободиться; избежать; не стесняться; вольный, свободный; 3) пренебречь, упустить; утратить; потерять; 4) просочиться; разгласить; 5) суффикс глаголов, указывающих завершенность действия с падением или утратой чего-л.; [tuǒ] покинуть, оставить, бросить; порвать с...

Комментарии: Also read *Ł(h)ōt, MC dwât (FQ 徒活) id.; *ƛ(h)ōts, MC thwầj, Mand. tùi 'be gentle' (thus in Shi 23,3; this is a derived meaning: 'be gentle, relax' < 'be loose'). Viet. lột is an archaic loanword; regular Sino-Viet. is thoát. See also 蛻, 稅.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 7397

Код по Карлгрену: 0324 m

Вьетнамское чтение: lột

Цзяньчуань Бай: lui4, the6

Дали Бай: lui5

Бицзян Бай: lui4, thua4

Шицзин: 23.3

Иероглиф: 脩

Современное (пекинское) чтение: xiū

Перевод: dry up, dry out; be long

OSHANIN: 1) вяленое мясо; 2) жалованье учителю, плата за обучение, вм. 修

RADICAL: 130

OSHVAL: 3571

Код по Карлгрену: 1077 e

Иероглиф: 脰

Современное (пекинское) чтение: dòu

OCHN: dhōs

CCHN: dhōh

WCHN: dhwāh

ECHN: dhwāh

EPCHN: dhṑw

MPCHN: dhǝ̄̀w

LPCHN: dhǝ̄̀w

MCHN: dʌ̀w

Перевод: neck [LZ]

OSHANIN: шея

Комментарии: Probably derived from 頭 *dhō q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 559

Код по Карлгрену: 0118 d

Иероглиф: 脤

Современное (пекинское) чтение: shèn

OCHN: d(h)ǝrʔ

CCHN: d(h)ǝ́n

WCHN: d(h)ǝ́n

ECHN: ʒ́(h)ǝ́n

EPCHN: ʒ́(h)ín

MPCHN: ʒ́(h)ín

LPCHN: ʒ́(h)ín

MCHN: ʒ́ín

Перевод: sacrificial meat

OSHANIN: древн. жертвенное мясо

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 5640

Код по Карлгрену: 0455 l