Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 舂

Современное (пекинское) чтение: chōng

OCHN: toŋ

CCHN: toŋ

WCHN: toŋ

ECHN: ćoŋ

EPCHN: ćoŋ

MPCHN: ćoŋ

LPCHN: ćoŋ

MCHN: śöuŋ

Перевод: to pound with a pestle

OSHANIN: 1) обдирать (зерно); толочь; 2) трамбовать (землю)

Комментарии: MC ś- is dialectal; cf. archaic Min forms pointing to *ć- < *t-: Xiamen ciŋ¹, Fuzhou cüŋ¹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 134

OSHVAL: 1047

Код по Карлгрену: 1192 a-b

Иероглиф: 舵

Современное (пекинское) чтение: duò

OCHN: lhājʔ

CCHN: lhā́j

WCHN: lhā́j

ECHN: lhǟ́

EPCHN: dhā́

MPCHN: dhā́

LPCHN: dhā́

MCHN: dấ

Перевод: rudder, steering-wheel [Tang]

Комментарии: Viet. lái is a very archaic loanword (not later than Han-time); regular Sino-Viet. is d_à. For *lh cf. Chaozhou thɔ² (reflecting a variant *lhāj).

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: lái

Иероглиф: 舷

Современное (пекинское) чтение: xián

OSHANIN: борт судна

RADICAL: 137

OSHVAL: 8686

Иероглиф: 舶

Современное (пекинское) чтение: bó

OSHANIN: 1) морская джонка; 2) импортный

RADICAL: 137

OSHVAL: 1634

Иероглиф: 船

Современное (пекинское) чтение: chuán

OCHN: lon

CCHN: lwan

WCHN: lwan

ECHN: źwan

EPCHN: źwen

MPCHN: źwen

LPCHN: źwen

MCHN: źwen

Перевод: boat [L.Zhou]

OSHANIN: лодка; корабль; судно; пароход

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 137

OSHVAL: 1417

Код по Карлгрену: 0229 e-f

Вьетнамское чтение: thuyền

Цзяньчуань Бай: jĩ7-

Дали Бай: je7-

Бицзян Бай: ńa7

Иероглиф: 莎

Современное (пекинское) чтение: suō

OCHN: srāj

CCHN: srāj

WCHN: ṣāj

ECHN: ṣǟ

EPCHN: ṣạ̄

MPCHN: ṣạ̄

LPCHN: ṣạ̄

MCHN: ṣạ

Перевод: a k. of locust (only in compounds)

OSHANIN: бот. осока; [shā] зоол. кузнечик

Комментарии: Since Han used also for *sōj, MC swâ, Pek. suō name of a plant (Cyperus).

RADICAL: 140

OSHVAL: 4072

Код по Карлгрену: 0016 f

Иероглиф: 莞

Современное (пекинское) чтение: wǎn

OCHN: gʷān

CCHN: gwān

WCHN: gwān

ECHN: gwān

EPCHN: gwān

MPCHN: gwān

LPCHN: gwān

MCHN: ɣwân

Перевод: a rush-mat; Juncus, Cyperus

OSHANIN: громко, раскатисто (о смехе); [wān] см. 豌

Комментарии: Also read *kʷān, MC kwân, Pek. guān id. During Late Zhou also used for *g(h)ʷrānʔ "smile".

RADICAL: 140

OSHVAL: 7306

Код по Карлгрену: 0257 q

Иероглиф: 莘

Современное (пекинское) чтение: xīn

OSHANIN: бот. подлесник, копытень (Asarum sieboldi); [shēn] 1) множество; 2) длина; длинный; 3) Шэнь (фамилия)

RADICAL: 140

OSHVAL: 2433

Код по Карлгрену: 0382 h

Иероглиф: 荸

Современное (пекинское) чтение: bi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 莢

Современное (пекинское) чтение: jiá

OSHANIN: стручок

RADICAL: 140

OSHVAL: 5004

Код по Карлгрену: 0630 g

Иероглиф: 莖

Современное (пекинское) чтение: jīng

OCHN: ghrēŋ

CCHN: ghrēŋ

WCHN: ɣrēŋ

ECHN: ɣriēŋ

EPCHN: ɣiẹ̄ŋ

MPCHN: ɣiẹ̄ŋ

LPCHN: ɣiẹ̄ŋ

MCHN: ɣạiŋ

Перевод: stalk; sword hilt [LZ]

OSHANIN: 1) стебель; ствол; 2) рукоять (напр. меча)

Комментарии: Modern jīng is quite irregular, as well as Min readings - Chaozhou kheŋ², Fuzhou kheŋ² (presupposing rather a variant *ghreŋ).

RADICAL: 140

OSHVAL: 130

Код по Карлгрену: 0831 u

Иероглиф: 莽

Современное (пекинское) чтение: mǎng

OCHN: m(h)āŋʔ

CCHN: m(h)ā́ŋ

WCHN: m(h)ā́ŋ

ECHN: m(h)ā́ŋ

EPCHN: m(h)ā́ŋ

MPCHN: m(h)ā́ŋ

LPCHN: m(h)ā́ŋ

MCHN: mấŋ

Перевод: thick grass, shrubs

OSHANIN: 1) травы, густые заросли; 2) грубый, неотесанный

Комментарии: The word rhymes regularly in the 魚 class in Chuci, thus pointing to an OC variant *m(h)āʔ (it is also semantically aberrant: considered to be a Chu word meaning 'grass' in general). OC *m(h)āŋʔ is absent from Schüssler's dictionary, although it is attested (with the basic meaning 'thick grass') already in Yijing. A later, derived meaning (occurring since Tang) is 'coarse, rude'.

RADICAL: 140

OSHVAL: 2755

Код по Карлгрену: 0709 a

Вьетнамское чтение: mãng

Иероглиф: 莫

Современное (пекинское) чтение: mò

OCHN: māk

CCHN: māk

WCHN: māk

ECHN: māk

EPCHN: māk

MPCHN: māk

LPCHN: māk

MCHN: mâk

Перевод: be luxuriant (usually reduplicated)

OSHANIN: 1) запретительное отрицание не, нельзя; 2) не иметь, нет; 3) нет ничего, что было бы...; нет таких, кто был бы... (больше, лучше и т. д.); 4) пустыня, пустынные степи; 5) спокойствие; молчание; 6) сокр. Москва; 7) Мо (фамилия); [mù] 1) вечер, вм. 暮; 2) палатка, шатер, вм. 幕

Толкование по Шовэнь: 日且冥也.從日在莽中.莽亦聲.

Комментарии: The proper original meaning is probably 'sombre, dark' (cf. the Shuowen gloss); the actual attestations in Early Zhou have the meaning 'luxuriant' (of bushes, plants) or 'tranquil' (of people). It is hard to distinguish this word etymologically from 黑 *smǝ̄k 'black' (ST *mǝ̄k) q.v.

The character is also used for *māks, MC mò (FQ JY 莫故), Mand. mù 'name of a plant'; *māk, MC mâk 'to plan, deliberate'; but its most frequent usage is for a word *māk, MC mâk, Mand. mò 'none, nothing; in no way' (in Shijing, not in Shujing where instead 亡 *maŋʔ is used) - which is morphologically a distributive derivate from 無 *ma 'there is no; of all, none'. The latter has preserved reflexes in Min (q.v.), which allows us to reconstruct non-aspirated *m- in 莫 *māk.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 4893

Код по Карлгрену: 0802 a-c

Шицзин: 2.2_, 19.1, 19.2, 19.3, 30.2, 32.4, 35.1, 40.1, 41.3, 51.1

Иероглиф: 莒

Современное (пекинское) чтение: jǔ

OCHN: kraʔ

CCHN: krá

WCHN: krá

ECHN: krá

EPCHN: kó

MPCHN: kó

LPCHN: kó

MCHN: kö́

Перевод: place name [LZ]

OSHANIN: 1) сокр. Цзюйсянь (уезд в провинции Шаньдун); 2) Цзюй (древнее княжество)

Комментарии: The meaning 'name of a plant', although probably original, is attested only since Han time.

RADICAL: 140

OSHVAL: 1453

Код по Карлгрену: 0076 l

Иероглиф: 莊

Современное (пекинское) чтение: zhuāng

OSHANIN: 1) деревня; хутор; посевы; 2) землевладелец; 3) хлебороб, крестьянин; 4) фирма; лавка; контора; 5) степенный; достойный; серьезный; 6) сокр. Чжуанцзы (философ); 7) Чжуан (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 141

Код по Карлгрену: 0727 q

Иероглиф: 莓

Современное (пекинское) чтение: mei

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 莉

Современное (пекинское) чтение: li

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 莠

Современное (пекинское) чтение: yǒu

OCHN: luʔ

CCHN: lú

WCHN: lǝ́w

ECHN: źǝ́w

EPCHN: źíw

MPCHN: jíw

LPCHN: jíw

MCHN: jǝ́w

Перевод: weeds; bad

OSHANIN: 1) сорные травы, плевелы; 2) злой, плохой, порочный; дурные привычки

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 4621

Код по Карлгрену: 1095 d

Иероглиф: 荷

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: ghāj

CCHN: ghāj

WCHN: ɣāj

ECHN: ɣǟ

EPCHN: ɣā

MPCHN: ɣā

LPCHN: ɣā

MCHN: ɣâ

Перевод: lotus; to scold, blame, reprimand

Комментарии: For *gh- cf. Xiamen o². Also used as a loan for *g(h)ājʔ, MC ɣấ, Pek. hè 'carry, sustain' (LZ).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0001 o

Иероглиф: 荻

Современное (пекинское) чтение: dí

OSHANIN: тростник сахароцветный (Miscanthus sacchariflorus)

RADICAL: 140

OSHVAL: 5457

Код по Карлгрену: 0856 d