Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 荼

Современное (пекинское) чтение: tú

OCHN: Łā

CCHN: Łā

WCHN: lā

ECHN: lā

EPCHN: dō

MPCHN: dō

LPCHN: dō

MCHN: do

Перевод: some kind of plant; bitter;a k. of rush, reed

OSHANIN: 1) бот. осот (Sonchus oleraceus); 2) камыш; 3) вредить, губить; яд

Комментарии: Also read OC *ƛa, MC śö, FQ 商居, Pek. shū 'a k. of jade vessel' [LZ]. For the meaning 'bitter plant' there exists a dialectal late OC reading *lia (MC źa, FQ 食遮). An irregular parallel MC reading (also going back to *Łā) is ḍạ; this reading branched off from the original OC *Łā during late Han period and acquired the meaning 'tea'. At that time a special character for 'tea' (茶), being originally a variant of 荼, was also introduced. For *Ł- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou te², Fuzhou, Jianou ta²; Siam. ǯhā (*ǯā).

RADICAL: 140

OSHVAL: 8318

Код по Карлгрену: 0082 x

Шицзин: 35.2

Иероглиф: 莆

Современное (пекинское) чтение: fǔ

OCHN: paʔ

CCHN: pá

WCHN: pá

ECHN: pwá

EPCHN: pwó

MPCHN: pwó

LPCHN: pwó

MCHN: pǘ

Перевод: an auspicious plant [Han]

Комментарии: The character is attested in LZ (Chuci), but only as a loan for 蒲 q.v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0102 s

Иероглиф: 莧

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OCHN: g(h)rēns

CCHN: g(h)rēnh

WCHN: grjānh (~ ɣ-)

ECHN: griānh (~ ɣ-)

EPCHN: giẹ̄̀n (~ ɣ-)

MPCHN: giẹ̄̀n (~ ɣ-)

LPCHN: giẹ̄̀n (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ̈̀n

Перевод: a plant with red stem [LZ]

OSHANIN: бот. бархатник, петуший гребешок (Amaranthus mangostanus)

Комментарии: Also used for *g(h)ʷrānʔ, MC ɣwạ́n, Pek. huàn "smile" (probably as a corruption of 莞 q.v.)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 7452

Код по Карлгрену: 0241 h

Иероглиф: 處

Современное (пекинское) чтение: chù chǔ

OCHN: thaʔ

CCHN: thá

WCHN: thá

ECHN: ćhá

EPCHN: ćhó

MPCHN: ćhó

LPCHN: ćhó

MCHN: ćhö́

Перевод: to stay, keep still, dwell; to determine a place to dwell by oracle

OSHANIN: 1) место; расположение; местность; местами; 2) суффикс отвлеченных существительных; [chǔ] 1) помещать(ся); располагать(ся); жить; 2) решать, определять; приговаривать, налагать (взыскания); управлять, распоряжаться; 3) управление; отдел; присутственное место; 4) отдыхать; жить на покое; 5) иметь пристанище; устроиться; 6) относиться, обращаться

Комментарии: Also read *thaʔ-s, MC ćhö̀ (FQ 昌據), Mand. chù 'place, room'. Sino-Vietnamese readings are: xu`' ( < ćhö́), xú' ( < ćhö̀). Cf. also a voiced variant 署 *d(h)a(ʔ)-s 'to place, position'; see also 佇.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 141

OSHVAL: 6341

Код по Карлгрену: 0085 a-b

Вьетнамское чтение: chỗ

Шицзин: 19.3_, 29.1_, 31.3_, 37.2_, 38.1_, 39.3_

Иероглиф: 彪

Современное (пекинское) чтение: biāo

OSHANIN: 1) тигренок; 2) полосы на шкуре тигра; 3) пестрый, разукрашенный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 59

OSHVAL: 7506

Код по Карлгрену: 1106 a

Иероглиф: 蛇

Современное (пекинское) чтение: shé

OCHN: liaj

CCHN: liaj

WCHN: liaj

ECHN: źä

EPCHN: źa

MPCHN: źa

LPCHN: źa

MCHN: źa

Перевод: snake

OSHANIN: 1) змея; 6-й знак Зодиака; 2) ядовитый (о змее); 3) ползти, пресмыкаться

Комментарии: Also read *laj (MC je, FQ 弋支, Mand. yí) in the compound 委蛇 *ʔʷaj-laj 'be compliant, gracious'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 7023

Код по Карлгрену: 0004 l

Вьетнамское чтение: xà

Бицзян Бай: čher1

Шицзин: 18.1_, 18.2, 18.3

Иероглиф: 蛀

Современное (пекинское) чтение: zhù

OSHANIN: 1) книжный (древесный) червь; червоточина; 2) точить; источенный; сгнить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 362

Иероглиф: 蚶

Современное (пекинское) чтение: hān

OSHANIN: 蚶子 устрица, съедобный моллюск (Arca inflata)

RADICAL: 142

OSHVAL: 1031

Иероглиф: 蛄

Современное (пекинское) чтение: gū

OCHN: kā

CCHN: kā

WCHN: kā

ECHN: kā

EPCHN: kō

MPCHN: kō

LPCHN: kō

MCHN: ko

Перевод: cricket [LZ]

OSHANIN: 螻蛄 зоол. медведка (Gryllotalpa africana)

RADICAL: 142

OSHVAL: 1282

Код по Карлгрену: 0049 o

Иероглиф: 蚵

Современное (пекинское) чтение: he

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 蛆

Современное (пекинское) чтение: jū

OCHN: ća

CCHN: ca

WCHN: ca

ECHN: cja

EPCHN: cjo

MPCHN: cjo

LPCHN: cjo

MCHN: cjö

Перевод: millipede [LZ]

OSHANIN: сороконожка; [qū] личинка (мухи)

Комментарии: Used in the compound ....ji-jū

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 611

Код по Карлгрену: 0046 m

Иероглиф: 蛋

Современное (пекинское) чтение: dàn

OCHN: dhārs

CCHN: dhānh

WCHN: dhānh

ECHN: dhānh

EPCHN: dhā̀n

MPCHN: dhā̀n

LPCHN: dhā̀n

MCHN: dần

Перевод: egg [Tang]

OSHANIN: 1) яйцо; 2) анат. яйцо; 3) бран. выродок; 4) дань (название племен, см. 蜑)

Комментарии: A late variant of 彈 'pellet, ball' with a specialized meaning.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 8743

Иероглиф: 蚱

Современное (пекинское) чтение: zhà

OCHN: ʒ́(h)rāks

CCHN: ʒ(h)rāh

WCHN: ʒ̣(h)āh

ECHN: ʒ̣(h)āh

EPCHN: ʒ̣(h)ọ̄̀

MPCHN: ʒ̣(h)ọ̄̀

LPCHN: ʒ̣(h)ọ̄̀

MCHN: ʒ̣ạ̀

Перевод: name of a winter sacrifice

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 蚯

Современное (пекинское) чтение: qiū

OCHN: khu

CCHN: khu

WCHN: khǝw

ECHN: khǝw

EPCHN: khiw

MPCHN: khǝw

LPCHN: khǝw

MCHN: khǝw

Перевод: earthworm

OSHANIN: земляной червь (Perichaeta communissima)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 496

Иероглиф: 蛉

Современное (пекинское) чтение: ling

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0823 p

Иероглиф: 術

Современное (пекинское) чтение: shù

OCHN: lut

CCHN: lwǝt

WCHN: lwǝt

ECHN: źwǝt

EPCHN: źwɨt

MPCHN: źwɨt

LPCHN: źwɨt

MCHN: źwit

Перевод: procedure, device, art

OSHANIN: техника; технические приемы; способ, прием; сноровка, искусство; искусный

Комментарии: Sch.: 'probably same word as 述'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 144

OSHVAL: 2973

Код по Карлгрену: 0497 d

Вьетнамское чтение: thuật

Иероглиф: 袞

Современное (пекинское) чтение: gǔn

Перевод: royal robe, ceremonial robe, emblazoned robe

OSHANIN: 1) парадное платье императора; облачение; перен. император; канцлер; 2) множество; 3) большой

RADICAL: 145

OSHVAL: 5744

Код по Карлгрену: 0418 a-d

Иероглиф: 被

Современное (пекинское) чтение: bèi

OCHN: bhajʔ

CCHN: bháj

WCHN: bháj

ECHN: bháj

EPCHN: bháj

MPCHN: bháj

LPCHN: bháj

MCHN: bé

Перевод: to cover; coverlet, head-dress

OSHANIN: 1) одеяло; покрывать(ся) одеялом, одевать(ся); перен. распространять(ся) на...; 2) подвергаться; префикс пассивности в глаголе или глагольной конструкции; 3) показатель действующего лица в пассивных конструкциях; 4) Бэй (фамилия); [pī] 1) набросить, накинуть; носить в накидку; 2) растрепать; растрепанный, всклокоченный, вм. 披

Толкование по Шовэнь: 寢衣.長一身有半.從衣.皮聲. [394]

Комментарии: Also read MC bè, OC *bhajʔ-s id.; MC phe, phè, OC *phaj, *phaj-s, Pek. pī, pì id. A later usage is 'to be covered' > 'to undergo, suffer' (reflected in Vietnamese). The meaning 'covering, cover' is probably reflected in Viet. bìa id. (reflecting the original -a-vocalism). For initial *bh- cf. Min readings: Xiamen phe⁶, Chaozhou phue⁴, Fuzhou phui⁶, Jianou phüɛ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 6088

Код по Карлгрену: 0025 e

Вьетнамское чтение: bị

Цзяньчуань Бай: -po3

Дали Бай: -po3

Бицзян Бай: -po2

Шицзин: 13.3

Иероглиф: 袒

Современное (пекинское) чтение: tǎn

OCHN: dhānʔ

CCHN: dhā́n

WCHN: dhā́n

ECHN: dhā́n

EPCHN: dhā́n

MPCHN: dhā́n

LPCHN: dhā́n

MCHN: dấn

Перевод: bare, naked [L.Zhou]

OSHANIN: 1) обнажать, раздевать; сбросить платье; 2) покрывать, укрывать (кого-л.)

Комментарии: For *dh cf. Yilan than⁶. Standard Sino-Viet. is da`n. Mand. t- perhaps points to an unattested MC variant *thānʔ; Viet. tr- is not clear.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 145

OSHVAL: 16

Код по Карлгрену: 0149 f

Вьетнамское чтение: trần

Иероглиф: 袖

Современное (пекинское) чтение: xiù

OSHANIN: рукав; прятать в рукав; карманный (умещающийся в рукаве)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 1803

Код по Карлгрену: 1079 m