Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 袍

Современное (пекинское) чтение: páo

OCHN: bhū

CCHN: bhū

WCHN: bhǝ̄w

ECHN: bhǝ̄w

EPCHN: bhǝ̄w

MPCHN: bhāw

LPCHN: bhāw

MCHN: bâw

Перевод: long robe, tunic

OSHANIN: халат; платье

Комментарии: Also read *bhū-s, MC bầw 'lapel of coat' (LZ). For *bh cf. Chaozhou phau², Longdu pho².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 7105

Код по Карлгрену: 1113 i

Иероглиф: 袋

Современное (пекинское) чтение: dài

OCHN: Łǝ̄ks

CCHN: Łǝ̄h

WCHN: lǝ̄h

ECHN: lǝ̄h

EPCHN: dǝ̄̀

MPCHN: dǝ̄̀

LPCHN: dǝ̄̀j

MCHN: dʌ̀j

Перевод: bag, sack [Han]

OSHANIN: 1) мешок; сумка; кошелек; карман; 2) 煙袋 трубка

Комментарии: Regular Sino-Viet. is d_ại; another colloquial loan from the same source is Viet. túi. For *Ł- cf. Fuzhou tɔi⁶; Siam. dhái (*dai).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 5689

Вьетнамское чтение: d_ãy

Иероглиф: 覓

Современное (пекинское) чтение: mì

OCHN: mhēk (~ -kʷ)

CCHN: mhēk

WCHN: mhēk

ECHN: mhiēk

EPCHN: mhiēk

MPCHN: mhiēk

LPCHN: mhiēk

MCHN: miek

Перевод: to seek, hunt for, want to have

OSHANIN: искать, отыскивать

Комментарии: Viet. mách (there is also a variant méc) is colloquial, with a somewhat modified meaning: 'to sneak'; regular Sino-Viet. is mịch. For *mh cf. Meixian mɛt⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 147

OSHVAL: 7455

Вьетнамское чтение: mách

Иероглиф: 規

Современное (пекинское) чтение: guī

OCHN: kʷe

CCHN: kwe

WCHN: kwe

ECHN: kjwe

EPCHN: kjwe

MPCHN: kjwe

LPCHN: kjwe

MCHN: kjwe

Перевод: a ruler (instrument); rule, plan

OSHANIN: 1) циркуль; 2) норма, правило, образец; 3) установление, порядок; 4) выправлять; 5) планировать; 6) подражать, копировать

Комментарии: Attested already in Early Zhou bronze inscriptions, but absent in Schüssler's dictionary.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 147

OSHVAL: 7433

Код по Карлгрену: 0875 a

Иероглиф: 訪

Современное (пекинское) чтение: fǎng

OCHN: phaŋ(ʔ)s

CCHN: phaŋh

WCHN: phaŋh

ECHN: phwaŋh

EPCHN: phwàŋ

MPCHN: phwàŋ

LPCHN: phwàŋ

MCHN: phwàŋ

Перевод: to enquire, scrutinize, consult

OSHANIN: 1) навещать, посещать; наносить визит; 2) расспрашивать, справляться; доискиваться; 3) совещаться, советоваться

Комментарии: Most modern dialects reflect an unattested MC form *phwáŋ with rising tone.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 4222

Код по Карлгрену: 0740 t

Иероглиф: 訝

Современное (пекинское) чтение: yà

OCHN: ŋ(h)rās

CCHN: ŋ(h)rāh

WCHN: ŋ(h)rāh

ECHN: ŋ(h)rǟh

EPCHN: ŋ(h)ạ̄̀

MPCHN: ŋ(h)ạ̄̀

LPCHN: ŋ(h)ạ̄̀

MCHN: ŋạ̀

Перевод: meet, receive; astonished [LZ]

OSHANIN: изумляться; высказывать изумление (недоверие)

RADICAL: 149

OSHVAL: 3254

Код по Карлгрену: 0037 e

Иероглиф: 訣

Современное (пекинское) чтение: jué

OCHN: kʷēt

CCHN: kwēt

WCHN: kwjāt

ECHN: kwiāt

EPCHN: kwiēt

MPCHN: kwiēt

LPCHN: kwiēt

MCHN: kwiet

Перевод: farewell words [LZ]

OSHANIN: 1) разлука; расставание; прощание; 2) секрет; секретное средство (метод); заговор, заклятье

RADICAL: 149

OSHVAL: 5086

Код по Карлгрену: 0312 e

Иероглиф: 訥

Современное (пекинское) чтение: nè

OCHN: n(h)ūt

CCHN: n(h)wǝ̄t

WCHN: n(h)wǝ̄t

ECHN: n(h)wǝ̄t

EPCHN: n(h)wǝ̄t

MPCHN: n(h)wǝ̄t

LPCHN: n(h)wǝ̄t

MCHN: not

Перевод: inarticulate, illiterate [L.Zhou]

OSHANIN: быть медлительным в речи, запинаться; заика; косноязычный; [nà] см. 吶

Комментарии: Regular Sino-Viet. is nột; initial d- in the colloquial reading is not quite clear.

RADICAL: 149

OSHVAL: 3959

Код по Карлгрену: 0695 j

Вьетнамское чтение: dốt

Иероглиф: 許

Современное (пекинское) чтение: xǔ

OCHN: sŋaʔ

CCHN: ŋ̥á

WCHN: ŋ̥á

ECHN: ŋ̥á

EPCHN: hó

MPCHN: hó

LPCHN: hó

MCHN: xö́

Перевод: to promise, confirm, permit; quantity

OSHANIN: 1) разрешить, позволить; допустить; 2) обещать; 3) надеяться, чаять, ожидать; 4) помолвить, просватать; 5) вероятно, по всей вероятности; может быть; 6) столько-то; с чем-то, с лишком; излишек; 7) очень, весьма; 8) Сюй (фамилия); [hǔ] э-эх! (коллективный трудовой возглас)

Комментарии: Also read *sŋāʔ, MC xó, Mand. hǔ in an onomatopoeic reduplication *sŋāʔ-sŋāʔ 'some k. of sound'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2388

Код по Карлгрену: 0060 i-j

Вьетнамское чтение: hú'a

Шицзин: 54.3

Иероглиф: 設

Современное (пекинское) чтение: shè

OCHN: slet (~ ƛ-, ~ h-, ~ sŋ-)

CCHN: l̥et

WCHN: l̥jat

ECHN: śat

EPCHN: śet

MPCHN: śet

LPCHN: śet

MCHN: śet

Перевод: to set up, establish

OSHANIN: 1) учредить, основать; 2) устроить, установить, приготовить; расставить; поставить (западню); 3) поставить вопрос; предложить; 4) приготовить, быть наготове; 5) поставить угощение; угощение; 6) если предположим, что...; если бы...; если бы, например...

Комментарии: One of the later meanings is 'to entertain (guests)'. Standard Sino-Viet. is thiết.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 6117

Код по Карлгрену: 0290 a

Вьетнамское чтение: thết

Шицзин: 43.3

Иероглиф: 訟

Современное (пекинское) чтение: sòng

OCHN: lhoŋ

CCHN: lhoŋ

WCHN: lhoŋ

ECHN: zhoŋ

EPCHN: zhoŋ

MPCHN: zhoŋ

LPCHN: zhoŋ

MCHN: zjöuŋ

Перевод: to quarrel, litigate, sue

OSHANIN: 1) тяжба; судиться; спорить; 2) обвинять; 3) публичный, открытый; 4) воспевать, прославлять, вм. 頌

Комментарии: Also read *lhoŋ-s, MC zjö̀uŋ (FQ 似用) id. (whence the modern reading).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 8651

Код по Карлгрену: 1190 b-c

Шицзин: 17.3_

Иероглиф: 訛

Современное (пекинское) чтение: é

OCHN: ŋ(h)ōj

CCHN: ŋ(h)wāj

WCHN: ŋ(h)wāj

ECHN: ŋ(h)wǟ

EPCHN: ŋ(h)wā

MPCHN: ŋ(h)wā

LPCHN: ŋ(h)wā

MCHN: ŋwâ

Перевод: move; change; false; act, work

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0019 e

Иероглиф: 訢

Современное (пекинское) чтение: xīn

OSHANIN: радость, удовольствие, вм. 欣; [xī] подниматься (о парах)

RADICAL: 149

OSHVAL: 1985

Код по Карлгрену: 0443 k

Иероглиф: 豉

Современное (пекинское) чтение: shì

OSHANIN: продукты и приправы из бобов; бобовый, соевый

RADICAL: 151

OSHVAL: 6060

Иероглиф: 豚

Современное (пекинское) чтение: tún

OCHN: Łhūn

CCHN: Łhwǝ̄n

WCHN: Łhwǝ̄n

ECHN: lhwǝ̄n

EPCHN: dhwǝ̄n

MPCHN: dhwǝ̄n

LPCHN: dhwǝ̄n

MCHN: don

Перевод: young pig

OSHANIN: поросенок

Комментарии: Viet. lọ'n is an archaic loanword; regular Sino-Viet. is d_ồn. For *Łh- cf. Xiamen thun², Chaozhou thuŋ², Fuzhou thoŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 152

OSHVAL: 5572

Код по Карлгрену: 0428 a-c

Вьетнамское чтение: lọ'n

Иероглиф: 販

Современное (пекинское) чтение: fàn

OCHN: p(l)anʔs

CCHN: panh

WCHN: panh

ECHN: pwanh

EPCHN: pwàn

MPCHN: pwǝ̀n

LPCHN: pwǝ̀n

MCHN: pwǝ̀n

Перевод: to trade, barter [L.Zhou]

OSHANIN: торговать с лотка, выносить на продажу; заниматься перепродажей; спекулировать, барышничать

Комментарии: Derived from 反 *p(l)anʔ 'to change' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 5969

Код по Карлгрену: 0262 f

Го-он: hon

Кан-он: han

Японское чтение: han;hisagu;akinau

Иероглиф: 責

Современное (пекинское) чтение: zé zhài

OCHN: ćrēk ćrēks

CCHN: crēk

WCHN: c̣ēk

ECHN: c̣iēk

EPCHN: c̣iẹ̄k

MPCHN: c̣iẹ̄k

LPCHN: c̣iẹ̄k

MCHN: c̣ạik c̣ạ̈̀

Перевод: to request, reprove, hold responsible

OSHANIN: 1) нести ответственность, отвечать за...; ответственность, обязанность; 2) призывать к ответу, спрашивать с..., взыскивать; 3) требовать; 4) допрашивать, выпытывать; 5) упрекать, укорять, бранить; 6) наказывать плетьми, пороть; [zhài] уст. вм. 債

Комментарии: Also read *ćrēk-s, MC c̣ạ̈̀, Mand. zhài 'debt'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7930

Код по Карлгрену: 0868 m-n

Вьетнамское чтение: trách

Иероглиф: 貫

Современное (пекинское) чтение: guàn

OCHN: kʷān

CCHN: kwān

WCHN: kwān

ECHN: kwān

EPCHN: kwān

MPCHN: kwān

LPCHN: kwān

MCHN: kwân

Перевод: to go through the center of, to string; intimate with; to serve; tightly bound together

OSHANIN: 1) веревка для нанизывания монет; связка монет из 1000 чохов; 2) нанизать; пронизать; попасть (напр. стрелой); просверлить, проткнуть насквозь; 3) осознать, постичь; 4) один за другим, последовательно; подряд, кряду; 5) списки населения; место происхождения (прописки); 6) дело, служба; порядок, правила; 7) привыкнуть, см. 慣; 8) яп. кан (мера веса в 3,75 кг); 9) Гуань (фамилия)

Комментарии: Also read *kʷān-s, MC kwần, Mand. àn id. Since Han the word is also used to denote a bundle of stringed coins, whence the meaning 'coin' in modern dialects. Another rather recent meaning is 'string of documents' > 'document concerning the place of birth', 'native place'. A reading attested since LZ is *kʷrān-s, MC kwạ̀n, Pek. àn 'be familiar, used to; usage' (later written as 慣).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7986

Код по Карлгрену: 0159 c

Вьетнамское чтение: quan

Иероглиф: 貨

Современное (пекинское) чтение: huò

OCHN: sŋōjs

CCHN: ŋ̥wājh

WCHN: ŋ̥wājh

ECHN: ŋ̥wǟh

EPCHN: hwā̀

MPCHN: hwā̀

LPCHN: hwā̀

MCHN: xwầ

Перевод: property, goods, riches, wares; bribe, bribery

OSHANIN: 1) товар, груз; 2) богатство; 3) продавать; 4) давать взятку; взятка; 5) Хо (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8044

Код по Карлгрену: 0019 c

Иероглиф: 貪

Современное (пекинское) чтение: tān

OCHN: srhǝ̄m

CCHN: r̥ǝ̄m

WCHN: r̥ǝ̄m

ECHN: r̥ǝ̄m

EPCHN: thǝ̄m

MPCHN: thǝ̄m

LPCHN: thǝ̄m

MCHN: thʌm

Перевод: be covetous, greedy

OSHANIN: 1) жадный, алчный, корыстолюбивый, ненасытный; 2) страстно желать, жаждать; позариться на...; 3) разузнавать, прощупывать, см. 探

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8008

Код по Карлгрену: 0645 a

Вьетнамское чтение: tham