Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 貧

Современное (пекинское) чтение: pín

OCHN: bhrǝn

CCHN: bhrǝn

WCHN: bhrǝn

ECHN: bhrǝn

EPCHN: bhin

MPCHN: bhin

LPCHN: bhin

MCHN: bin

Перевод: be poor

OSHANIN: 1) бедный; бедность, нужда; 2) недостаточность; недостаточный; 3) подлый; вульгарный; 4) я (монах о себе)

Комментарии: For OC *bh- cf. Chaozhou phiŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8031

Код по Карлгрену: 0471 v

Вьетнамское чтение: bần

Шицзин: 40.1_, 58.4_

Иероглиф: 赧

Современное (пекинское) чтение: nǎn

OCHN: nrānʔ

CCHN: nrā́n

WCHN: ṇā́n

ECHN: ṇā́n

EPCHN: ṇạ̄́n

MPCHN: ṇạ̄́n

LPCHN: ṇạ̄́n

MCHN: ṇạ́n

Перевод: to become red (from shame etc.) [LZ]

OSHANIN: краснеть от стыда, стыдиться

Комментарии: For *n- cf. Fuzhou, Jianou naŋ³. Possibly related (with *-n-suffixation) to 怩 *nrǝj 'ashamed' (in the reduplication 忸怩 *nru-nrǝj) q.v.

RADICAL: 155

OSHVAL: 5958

Код по Карлгрену: 0216 b

Го-он: nen

Кан-он: dan

Японское чтение: dan;tan;nen;akarameru

Иероглиф: 赦

Современное (пекинское) чтение: shè

OCHN: hiaks

CCHN: hiah

WCHN: hiah

ECHN: hjäh

EPCHN: hjà

MPCHN: hjà

LPCHN: hjà

MCHN: śà

Перевод: to reduce a penalty, to pardon, let off

OSHANIN: 1) амнистия; пощадить; пощада; простить, освободить, помиловать; 2) Шэ (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is xá.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 155

OSHVAL: 6255

Код по Карлгрену: 0793 d

Вьетнамское чтение: tha

Иероглиф: 趾

Современное (пекинское) чтение: zhǐ

OCHN: tǝʔ

CCHN: tǝ́

WCHN: tǝ́

ECHN: ćǝ́

EPCHN: ćɨ́

MPCHN: ćɨ́

LPCHN: ćɨ́

MCHN: ćɨ́

Перевод: foot

OSHANIN: 1) пальцы (на ногах); стопа; 2) нога; копыто; 3) следы ног; перен., поэт. стопы; 4) фундамент, базис, вм. 阯, 址

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 157

OSHVAL: 471

Код по Карлгрену: 0961 g

Го-он: si

Кан-он: si

Японское чтение: shi;ashi;ato

Шицзин: 11.1_

Иероглиф: 趺

Современное (пекинское) чтение: fū

OCHN: po

CCHN: po

WCHN: pwa

ECHN: pwa

EPCHN: pwo

MPCHN: pwo

LPCHN: pwo

MCHN: pü

Перевод: back side of foot [Jin]

OSHANIN: 1) поджать под себя ноги; 2) см. 跗

Комментарии: A late graphic variant of 跗 q.v.

RADICAL: 157

OSHVAL: 5064

Го-он: fu

Кан-он: fu

Японское чтение: fu;ashi

Иероглиф: 軛

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ʔrēk

CCHN: ʔrēk

WCHN: ʔrēk

ECHN: ʔriēk

EPCHN: ʔiẹ̄k

MPCHN: ʔiẹ̄k

LPCHN: ʔiẹ̄k

MCHN: ʔạik

Перевод: yoke [L. Zhou]

OSHANIN: ярмо, хомут

Комментарии: = 厄, 扼.

RADICAL: 159

OSHVAL: 7056

Код по Карлгрену: 0844 d-e

Го-он: yaku

Кан-он: aku

Японское чтение: aku;yaku;kubiki

Цзяньчуань Бай: -ne7

Дали Бай: -le7

Бицзян Бай: -li1-

Иероглиф: 軟

Современное (пекинское) чтение: ruǎn

OCHN: norʔ

CCHN: nón

WCHN: nón

ECHN: ńón

EPCHN: ńón

MPCHN: ńón

LPCHN: ńón

MCHN: ńwén

Перевод: soft, weak [LZ]

OSHANIN: 1) мягкий; эластичный; 2) ласковый, добрый; уступчивый; 3) мягкотелый, слабый; нежный; обмякнуть, стать слабым

Комментарии: Standard Sino-Viet. is nhuyễn. For *n- cf. Xiamen nŋ³, Chaozhou nɨŋ³, Fuzhou nuoŋ³, Jianou nüiŋ³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 4811

Код по Карлгрену: 0238 b

Вьетнамское чтение: nhũn

Иероглиф: 這

Современное (пекинское) чтение: zhè

OSHANIN: это, этот

RADICAL: 162

OSHVAL: 6460

Иероглиф: 逍

Современное (пекинское) чтение: xiāo

Перевод: used in 逍遙 "be at ease, take one's ease"

OSHANIN: бродить, шататься, странствовать; беззаботный, свободный

RADICAL: 162

OSHVAL: 6535

Код по Карлгрену: 1149 m

Иероглиф: 通

Современное (пекинское) чтение: tōng

OCHN: slōŋ

CCHN: l̥ōŋ

WCHN: l̥ōŋ

ECHN: l̥ōŋ

EPCHN: thōŋ

MPCHN: thōŋ

LPCHN: thwōŋ

MCHN: thuŋ

Перевод: to penetrate, pass through, communicate

OSHANIN: 1) доводить до (о дороге); связываться, сообщаться; проезжий; 2) проходить сквозь; пропускать; проникать; сквозной; насквозь; ходячий, находящийся в обращении; 3) понять; постигнуть, познать; проницательный; сведущий, опытный; эрудированный, развитой; 4) установить отношения, дружить; вступить в связь, сойтись; 5) ставить в известность, уведомлять; 6) весь, целый; общий, всеобщий; циркулярный; 7) успешный; благополучный, счастливый; весело, легко; 8) развитой; процветающий; 9) раз; 10) Тун (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6536

Код по Карлгрену: 1185 r-s

Иероглиф: 逗

Современное (пекинское) чтение: dòu

OCHN: d(h)ōs

CCHN: d(h)ōh

WCHN: d(h)wāh

ECHN: d(h)wāh

EPCHN: d(h)ṑw

MPCHN: d(h)ǝ̄̀w

LPCHN: d(h)ǝ̄̀w

MCHN: dʌ̀w

Перевод: to stop, linger [Han]

OSHANIN: 1) останавливаться; задерживаться; откладывать; медлить, оставаться; ждать; 2) идти окольным путем; увиливать, избегать; 3) завлекать, соблазнять; возбуждать; 4) фраза, вм. 讀

Комментарии: A probable loan from the same source is Viet. d_ỗ 'to stop; to perch, alight'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 162

OSHVAL: 6454

Вьетнамское чтение: d_ậu

Иероглиф: 連

Современное (пекинское) чтение: lián

OCHN: ran

CCHN: ran

WCHN: ran

ECHN: ran

EPCHN: len

MPCHN: len

LPCHN: len

MCHN: len

Перевод: go one after another

OSHANIN: 1) соединяться; соприкасаться, примыкать; связываться; связь, отношение; 2) следовать беспрерывно; сплошной; непрерывный; поточный; подряд, кряду; 3) воен. рота, батарея, эскадрон; 4) древн. трудный; 5) служебное слово, оформляет дополнение, вынесенное на место впереди глагола; 6) даже; 7) вместе с...; и; а также; 8) Лянь (фамилия)

Комментарии: Also written as 漣 (with a narrowed meaning: 'be dripping continuously'). Standard Sino-Viet. is liên. For *r- cf. Xiamen lĩ², Chaozhou, Fuzhou lieŋ², Jianou liŋ². The original reading of the character was *ranʔ "a k. of carriage" (= 輦 q.v.; MC lén, Pek. liǎn), attested in LZ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6512

Код по Карлгрену: 0213 a

Вьетнамское чтение: liền

Шицзин: 58.2_

Иероглиф: 速

Современное (пекинское) чтение: sù

OCHN: sōk

CCHN: sōk

WCHN: sōk

ECHN: sōk

EPCHN: sōk

MPCHN: sōk

LPCHN: swōk

MCHN: suk

Перевод: to urge, invite

OSHANIN: 1) скоро; скорый, ускоренный, поспешный; ускорять, торопить; скорость; 2) звать, приглашать

Комментарии: Also means 'rapid, quick' - a meaning obviously related to 'urge' and probably original ('urge' < 'hasten'), but attested only since Late Zhou.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6574

Код по Карлгрену: 1222 i-j

Шицзин: 17.2, 17.3

Иероглиф: 逝

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: d(h)ats

CCHN: d(h)ać

WCHN: d(h)aś

ECHN: ʒ́(h)aś

EPCHN: ʒ́(h)eś

MPCHN: ʒ́(h)èj

LPCHN: ʒ́(h)èj

MCHN: ʒ́èj

Перевод: to go, go away, pass; come to the point that

OSHANIN: 1) уходить, проходить; покидать; 2) умереть, скончаться

Комментарии: Occasionally written as 噬 in Shijing.

RADICAL: 162

OSHVAL: 6489

Код по Карлгрену: 0287 m

Шицзин: 29.1, 29.2, 35.3, 44.2_

Иероглиф: 逐

Современное (пекинское) чтение: zhú

OCHN: Łhuk

CCHN: Łhuk

WCHN: Łhǝuk

ECHN: lhǝuk

EPCHN: dhɨuk

MPCHN: dhuk

LPCHN: dhuk

MCHN: ḍük

Перевод: to pursue (animals, not men)

OSHANIN: 1) следовать за..., преследовать; гнаться за...; гоняться; наперегонки; 2) изгонять; изгнание; ссылка; 3) один за другим, последовательно

RADICAL: 162

OSHVAL: 6580

Код по Карлгрену: 1022 a-c

Вьетнамское чтение: trục

Иероглиф: 逕

Современное (пекинское) чтение: jìng

Перевод: perhaps: for a long time

OSHANIN: 1) тропинка, пешеходная дорожка; 2) ближайший путь; идти напрямик; прямо, напрямик; 3) сразу, на месте

RADICAL: 162

OSHVAL: 6449

Код по Карлгрену: 0831 i

Иероглиф: 逞

Современное (пекинское) чтение: chěng

OSHANIN: 1) своевольничать; делать по-своему; 2) получить удовлетворение; удволетворить; быть довольным; 3) демонстрировать; показывать; хвастаться, щеголять (чем-л.); 4) до конца, в полной мере; 5) освободиться (от чего-л.); разрешить

RADICAL: 162

OSHVAL: 6452

Код по Карлгрену: 0835 x

Иероглиф: 造

Современное (пекинское) чтение: zào

OCHN: ʒhūʔ

CCHN: ʒhū́

WCHN: ʒhǝ̄́w

ECHN: ʒhǝ̄́w

EPCHN: ʒhǝ̄́w

MPCHN: ʒhā́w

LPCHN: ʒhā́w

MCHN: ʒấw

Перевод: to make, do, act; construct

OSHANIN: 1) создавать, творить; строить, устанавливать; делать; изготовлять, фабриковать; учреждать; 2) сторона (на суде); 3) эпоха, период; время; 4) торопиться; торопливый, поспешный; 5) положить начало, начать; начало; 6) подделывать; фальсифицировать; [zào cào] 1) идти к..., направляться; посетить; 2) достижения, успехи

Комментарии: Also (with consonant alternation and suffix): *chūʔ-s > *shūʔ-s (MC châẁ, Mand. cào) 'to come, arrive, appear'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6461

Код по Карлгрену: 1051 a-c

Вьетнамское чтение: tạo

Иероглиф: 透

Современное (пекинское) чтение: tòu

OCHN: sl(h)ōs

CCHN: (s)l̥ōh

WCHN: (s)l̥wāh

ECHN: l̥wāh

EPCHN: thṑw

MPCHN: thǝ̄̀w

LPCHN: thǝ̄̀w

MCHN: thʌ̀w

Перевод: to penetrate, pass through [Sui]

OSHANIN: 1) пройти насквозь, пронизать; проникнуть до конца (повсюду); 2) обнаруживать, проявлять; передавать сведения; разглашать; гласный; повсюду; 3) просвечивать насквозь; 4) до конца; крайне, в высшей степени

Комментарии: The earliest attestation is during Han time (in Fangyan) for a word *slo, MC śü, Mand. shū 'afraid, scared'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6564

Вьетнамское чтение: thấu

Иероглиф: 逢

Современное (пекинское) чтение: féng

OCHN: b(r)oŋ

CCHN: b(r)oŋ

WCHN: b(r)oŋ

ECHN: b(r)oŋ

EPCHN: boŋ

MPCHN: boŋ

LPCHN: boŋ

MCHN: böuŋ

Перевод: be great; to meet with; as peng 2 "be going peng-peng (sound of drum)"

OSHANIN: 1) встретиться; натолкнуться; 2) происходить, случаться; 3) когда бы ни...; всякий раз, как...; 4) большой, обширный; [péng] бум-бум (звукоподражание барабанному бою)

Комментарии: Cf. 封 *poŋ. Viet. phồng is a colloquial reading (and, since it means 'to bulge, to swell', quite probably expressive and not borrowed from Chin.); standard Sino-Viet. is phùng (having all the Chinese meanings, but also 'to swell, bulge'). The character already in Shijing has a second reading *bhōŋ, MC buŋ 'sound of drum' (for *bh cf. Fuzhou phuŋ²).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6508

Код по Карлгрену: 1197 o-q

Го-он: bu

Кан-он: hou

Японское чтение: bu;hō;au

Вьетнамское чтение: phồng

Шицзин: 26.2