Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 逖

Современное (пекинское) чтение: tì

Перевод: be distant, far away

OSHANIN: удалиться; далекий; держать в отдалении от...

RADICAL: 162

OSHVAL: 6575

Код по Карлгрену: 0856 f

Иероглиф: 逛

Современное (пекинское) чтение: guàng

OSHANIN: 1) гулять; бродить, слоняться, шататься; 2) ходить по...

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6451

Иероглиф: 途

Современное (пекинское) чтение: tú

OCHN: Łhā

CCHN: Łhā

WCHN: Łhā

ECHN: lhā

EPCHN: dhō

MPCHN: dhō

LPCHN: dhō

MCHN: do

Перевод: road [LZ]

OSHANIN: дорога, путь, тропа; по пути, дорогой

Комментарии: For *Łh cf. Chaozhou thu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6628

Код по Карлгрену: 0082 v

Иероглиф: 部

Современное (пекинское) чтение: bù

OCHN: bāʔ

CCHN: bā́

WCHN: bā́

ECHN: bā́

EPCHN: bṓ

MPCHN: bṓ

LPCHN: bṓ

MCHN: bó

Перевод: part, department [Han]

OSHANIN: 1) отдел, раздел; часть; разбивать на части (отделы); 2) возглавлять, руководить; подчиняться; подчиненные; подведомственные органы; части; 3) министерство; министерский

Комментарии: For *b cf. Xiamen po⁶, Chaozhou pou⁴, Fuzhou puo⁶, Jianou pu⁶. The character has also a reading pǒu, MC bʌ́w, OC *b(h)ǝ̄ʔ 'small hill', which, although also attested late, must be more archaic for this graph (the -ā- vocalism is not regular in this series).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2138

Вьетнамское чтение: bộ

Иероглиф: 郭

Современное (пекинское) чтение: guō

OSHANIN: 1) пригород, предместье; окрестности города; 2) внешняя стена города; 3) внешняя часть; наружный; 4) Го (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2168

Код по Карлгрену: 0774 a-d

Иероглиф: 都

Современное (пекинское) чтение: dōu dū

OCHN: tā

CCHN: tā

WCHN: tā

ECHN: tā

EPCHN: tō

MPCHN: tō

LPCHN: tō

MCHN: to

Перевод: outer city, settlements outside of city wall

OSHANIN: 1) все; все; всегда; везде; 2) все равно; грамматическое слово перед сказуемым, указывает, что действие его распространяется на все подлежащие или на все обстоятельства в равной мере; и то, все равно; 3) вообще; в общем; [dū] 1) столица; крупный город; 2) изящный; утонченный; 3) прекрасный, благоустроенный; 4) древн. крупный район, крупная область; 5) бормотать, см. 嘟; 6) Ду (фамилия)

Комментарии: Also means: 'a city with outer cities: an administrative center, residence' > 'capital'. Used also for homonymous words: *tā '(perhaps:) be elegant', *tā 'oh' (interj.). The meaning "all,complete, together" appears in texts since the Three Kingdoms and is probably etymologically a variation of 諸 *ta 'many, all' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2145

Код по Карлгрену: 0045 |e ́-g ́

Го-он: tu

Кан-он: to

Японское чтение: to;tsu;miyako;atsumeru;atsumaru;suberu;subete;aa

Вьетнамское чтение: d_ô

Шицзин: 53.2_

Иероглиф: 酗

Современное (пекинское) чтение: xù

Перевод: be drunk, mad

OSHANIN: 1) буйствовать в пьяном виде; 2) пить запоем

RADICAL: 164

OSHVAL: 969

Иероглиф: 野

Современное (пекинское) чтение: yě

OCHN: liaʔ

CCHN: liá

WCHN: liá

ECHN: źä́

EPCHN: źá

MPCHN: já

LPCHN: já

MCHN: já

Перевод: grassland, prairie; uncultivated land

Комментарии: During Late Zhou used also for *laʔ, MC ʒ́ö́ [irregularly instead of *źö́], Pek. shù 'field hut'

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0083 l-o

Вьетнамское чтение: dã

Шицзин: 23.1, 23.2, 28.1_, 54.4

Иероглиф: 釵

Современное (пекинское) чтение: chāi

OSHANIN: шпилька для волос, головная булавка

RADICAL: 167

OSHVAL: 6410

Иероглиф: 釦

Современное (пекинское) чтение: kòu

OCHN: khōʔ

CCHN: khṓ

WCHN: khwā́

ECHN: khwā́

EPCHN: khṓw

MPCHN: khǝ̄̀w

LPCHN: khǝ̄̀w

MCHN: khʌ́w

Перевод: beat on some metal object, make a noise [LZ]

OSHANIN: 1) пуговица; застежка; застегивать; 2) хим. кобальт (Co)

Комментарии: Cf. 叩.

RADICAL: 167

OSHVAL: 1062

Код по Карлгрену: 0110 f

Иероглиф: 釣

Современное (пекинское) чтение: diào

OCHN: tēkʷs

CCHN: tēwh

WCHN: tjāwh

ECHN: tiāwh

EPCHN: tiḕw

MPCHN: tiḕw

LPCHN: tiḕw

MCHN: tièw

Перевод: to angle

OSHANIN: удить; рыболовный крючок; перен. выманивать, выуживать; добывать обманом

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 4259

Код по Карлгрену: 1120 k

Шицзин: 24.3

Иероглиф: 釧

Современное (пекинское) чтение: chuàn

OCHN: thons (~ -rs)

CCHN: thwanh

WCHN: thwanh

ECHN: ćhwanh

EPCHN: ćhwèn

MPCHN: ćhwèn

LPCHN: ćhwèn

MCHN: ćhwèn

Перевод: bracelet [Wudai]

OSHANIN: браслет

Комментарии: Etymologically probably the same as 穿 q.v. ('smth. stringed').

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 2779

Вьетнамское чтение: xuyến

Иероглиф: 釭

Современное (пекинское) чтение: gōng

OSHANIN: втулка колеса; [gāng] фонарь, лампа

RADICAL: 167

OSHVAL: 82

Иероглиф: 釩

Современное (пекинское) чтение: fan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 閉

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: pīts

CCHN: pīć

WCHN: pjǝ̄ś

ECHN: piǝ̄ś

EPCHN: piēś

MPCHN: piḕj

LPCHN: piḕj

MCHN: pièj

Перевод: to shut, obstruct

OSHANIN: 1) закрыть; затворить, замкнуть; 2) блокировать; преградить; завалить; прекратить

Комментарии: Also read MC piet, OC *pīt id. Cf. also 閟 *prits.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3413

Код по Карлгрену: 0412 a-b

Иероглиф: 陪

Современное (пекинское) чтение: péi

OCHN: bǝ̄

CCHN: bǝ̄

WCHN: bǝ̄

ECHN: bǝ̄

EPCHN: bǝ̄

MPCHN: bǝ̄

LPCHN: bǝ̄j

MCHN: boj

Перевод: accompany, support

OSHANIN: 1) составить компанию; сопровождать; присутствовать; 2) возмещать, вознаграждать, вм. 賠; приносить в приданое; 3) двойной, сугубый

Комментарии: For *b cf. Xiamen, Chaozhou pue², Fuzhou puoi², Jianou po².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 1229

Код по Карлгрену: 0999 b́

Иероглиф: 陵

Современное (пекинское) чтение: líng

OCHN: rǝŋ

CCHN: rǝŋ

WCHN: rǝŋ

ECHN: rǝŋ

EPCHN: lɨŋ

MPCHN: lɨŋ

LPCHN: lɨŋ

MCHN: liŋ

Перевод: hill, mound

OSHANIN: 1) холм; курган, мавзолей, гробница; 2) осквернять; вторгаться; переступать; переходить через...; 3) постепенно разрушаться, приходить в упадок; 4) Лин (фамилия)

Комментарии: A somewhat later meaning is 'tomb' ( < 'mound'). For *r cf. Xiamen, Fuzhou liŋ², Chaozhou leŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 6289

Код по Карлгрену: 0898 c-d

Вьетнамское чтение: lăng

Иероглиф: 陳

Современное (пекинское) чтение: chén

OCHN: dhrǝn

CCHN: dhrin

WCHN: ḍhjǝn

ECHN: ḍhǝn

EPCHN: ḍhin

MPCHN: ḍhin

LPCHN: ḍhin

MCHN: ḍin

Перевод: to set forth, set out, spread out, array, arrange, marshall, display

OSHANIN: 1) расставлять (располагать) в порядке; ряд, строй, порядок; 2) излагать, сообщать; 3) старый, устарелый; залежавшийся; выдержанный (напр. о вине); 4) Чэнь (династия 557 - 588 гг.); 5) Чэнь (название древнего княжества); 6) Чэнь (фамилия); [zhén] вм. 陣

Комментарии: For *dh- cf. Chaozhou thiŋ². Also read (since L.Zhou) *dhrǝn-s, MC ḍìn (FQ 直刃), Mand. zhèn, Viet. trận 'battle array; combat'. This derivate later started being written as 陣.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 5404

Код по Карлгрену: 0373 a

Вьетнамское чтение: trần

Шицзин: 31.1

Иероглиф: 陸

Современное (пекинское) чтение: lù

OCHN: ruk

CCHN: ruk

WCHN: rǝuk

ECHN: rǝuk

EPCHN: lɨuk

MPCHN: luk

LPCHN: luk

MCHN: lük

Перевод: land (as opposed to water)

OSHANIN: 1) суша; материк; континент; холмы; возвышенность; наземный, сухопутный; 2) сухопутные силы; армия; 3) связный, непрерывный; 4) Лу (фамилия); [liù] шесть (прописью)

Комментарии: For *r- cf. Min forms: Xiamen liɔk⁸, Chaozhou lek⁸, Fuzhou lük⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 236

Код по Карлгрену: 1032 f-g

Го-он: roku

Кан-он: riku

Японское чтение: riku;oka;kuga;agaru

Шицзин: 56.3_

Иероглиф: 陰

Современное (пекинское) чтение: yīn

OCHN: ʔ(r)ǝm

CCHN: ʔ(r)ǝm

WCHN: ʔ(r)ǝm

ECHN: ʔ(r)ǝm

EPCHN: ʔim

MPCHN: ʔim

LPCHN: ʔim

MCHN: ʔim

Перевод: shade, covered; North slope (of a mountain)

OSHANIN: 1) Инь (женское начало в природе по древней натурфилософии); женский; луна; лунный; отрицательный; слабый; темный; пассивный; 2) пасмурное небо, ненастная погода; тень; теневой; северный склон горы; южный берег реки; 3) оборотная сторона, изнанка; 4) вдавленный; врезанный; 5) закрывать; скрывать, утаивать, прятать; секретный; сокровенный; тайный; молчать; 6) лукавый; злой; черный (замысел); замышлять против (кого-л.); 7) физ. катод, отрицательный полюс; отрицательный; 8) загробный мир; 9) половые органы; 10) Инь (фамилия); [yìn] 1) покровительствовать, вм. 蔭; 2) погребать, хоронить; [ān] древн. шалаш у могилы (где жили во время траура)

Комментарии: Also read yìn, MC ʔìm, OC *ʔ(r)ǝm-s 'to shelter'. In OC *ʔrǝm is not excluded: if it is so, Viet. râm 'shade, shady' could be an old loan from the same source.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 8669

Код по Карлгрену: 0651 y-z

Вьетнамское чтение: âm

Шицзин: 30.4, 35.1