Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 陴

Современное (пекинское) чтение: pí

OSHANIN: парапет (на стене)

RADICAL: 170

OSHVAL: 2282

Код по Карлгрену: 0874 i-j

Иероглиф: 陶

Современное (пекинское) чтение: táo

OCHN: Łhū

CCHN: Łhū

WCHN: Łhǝ̄w

ECHN: lhǝ̄w

EPCHN: dhǝ̄w

MPCHN: dhāw

LPCHN: dhāw

MCHN: dâw

Перевод: pottery, mould; to mould

OSHANIN: 1) керамика, гончарные изделия; обжигать; 2) перен. перевоспитывать, просвещать; 3) грустные думы; 4) радостно, весело; 5) Тао (фамилия)

Комментарии: For *Łh- cf. Chaozhou thau². Viet. lu 'large earthenware jar' is an archaic loanword; regular Sino-Viet. is d_ầo. Also read *Ław, MC jew, mod. yáo "be happy, merry".

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 4307

Код по Карлгрену: 1047 d

Вьетнамское чтение: lu

Иероглиф: 陷

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OCHN: g(h)rǝ̄ms

CCHN: g(h)rǝ̄mh

WCHN: grǝ̄mh (~ ɣ-)

ECHN: grǝ̄mh (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̣̄̀m (~ ɣ-)

MPCHN: giǝ̣̄̀m (~ ɣ-)

LPCHN: giǝ̣̄̀m (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ̈̀m

Перевод: to dig a pit; fall into a pit, get trapped

OSHANIN: 1) упасть в яму, провалиться; погрузиться; обрушиться; 2) занять, оккупировать; оккупированный; пасть (о крепости); 3) погубить; запутать; 4) волчья яма; западня; 5) 30-е число (в телеграммах)

Комментарии: A later meaning is 'to entrap' > 'to besiege, occupy, harass etc.'. In Viet. cf. also (perhaps as colloquial loanwords) ho`m 'very deep'; hõm 'deep-set, hollow'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 1042

Код по Карлгрену: 0672 c-d

Вьетнамское чтение: hãm

Иероглиф: 陬

Современное (пекинское) чтение: zōu

OCHN: ćō

CCHN: cō

WCHN: cwā

ECHN: cwā

EPCHN: cōw

MPCHN: cǝ̄w

LPCHN: cǝ̄w

MCHN: cʌw

Перевод: angle, corner [LZ]

OSHANIN: 1) окраина, захолустье; уединенный уголок; уединенный; 2) собираться вместе; жить вместе; 3) подошва горы; 4) первый лунный месяц, январь

Комментарии: Also read *ćo, MC cjü, Pek. jū id.

RADICAL: 170

OSHVAL: 5921

Код по Карлгрену: 0131 l

Иероглиф: 雀

Современное (пекинское) чтение: què

OCHN: ćekʷ

CCHN: ceuk

WCHN: cjauk

ECHN: cjauk

EPCHN: cjauk

MPCHN: cjak

LPCHN: cjak

MCHN: cjak

Перевод: sparrow

OSHANIN: воробей (Passer montanus); пташка

Комментарии: For OC *c- and -a- can also be reconstructed (there are no rhymes and hsieh-sheng connections for the word) - but the reconstruction *ćekʷ seems preferable because the word is written as 爵 (*ćekʷ) in Late Chou. Initial q- in Mandarin is unclear. The regular Sino-Viet. reflex is tu'ó'c; chóc is used in the compound chim chóc 'birds' (note that 雀 is also used as a general name for all small birds in Early Chinese).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 172

OSHVAL: 950

Код по Карлгрену: 1122 a-b

Вьетнамское чтение: chóc

Цзяньчуань Бай: co6

Дали Бай: co6

Бицзян Бай: co6

Шицзин: 17.2

Иероглиф: 雪

Современное (пекинское) чтение: xuě

OCHN: sot (~ slh-, ~ snh-)

CCHN: swat

WCHN: swat

ECHN: sjwat

EPCHN: sjwet

MPCHN: sjwet

LPCHN: sjwet

MCHN: sjwet

Перевод: snow

Комментарии: A later meaning (since LZ) is 'wash, bathe'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0297 a-b

Вьетнамское чтение: tuyết

Цзяньчуань Бай: sui6

Дали Бай: sue6

Бицзян Бай: sue6

Шицзин: 41.1, 41.2

Иероглиф: 雩

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: w(h)a

CCHN: w(h)a

WCHN: w(h)a

ECHN: w(h)a

EPCHN: w(h)o

MPCHN: w(h)o

LPCHN: w(h)o

MCHN: ɦü

Перевод: pray for rain [LZ]

OSHANIN: летнее моление о дожде

RADICAL: 173

OSHVAL: 4450

Код по Карлгрену: 0097 q-s

Иероглиф: 章

Современное (пекинское) чтение: zhāng

OCHN: taŋ

CCHN: taŋ

WCHN: taŋ

ECHN: ćaŋ

EPCHN: ćaŋ

MPCHN: ćaŋ

LPCHN: ćaŋ

MCHN: ćaŋ

Перевод: be splendid; to display; emblem, insignium

OSHANIN: 1) глава; 2) статья; литературное произведение; докладная записка; 3) музыкальная пьеса; 4) знак, значок; орден; герб; 5) печать; 6) порядок; регламент; правила; устав; уставной; форменный; 7) ясный, явный; проявить; 8) разукрашенный, яркий; красивый; 9) Чжан (фамилия)

Комментарии: Used later mostly with the meaning 'chapter (of a book)' ( < 'emblem, insignium').

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 117

OSHVAL: 2239

Код по Карлгрену: 0723 a-d

Го-он: siyau

Кан-он: siyau

Японское чтение: shō;aya;shirushi;akiraka

Вьетнамское чтение: chu'o'ng

Иероглиф: 竟

Современное (пекинское) чтение: jìng

Перевод: come to an end, entirely

OSHANIN: 1) в конце концов; конец, итог; окончательно, совершенно; 2) окончить, закончить; довести до конца; 3) расследовать; вникнуть до конца; 4) конец, предел; граница, вм. 境; 5) до конца; так и...; в вэньяне перед сказуемым часто указывает длительность действия; 6) все-таки, несмотря ни на что; только и...

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 117

OSHVAL: 7403

Код по Карлгрену: 0752 a

Иероглиф: 頂

Современное (пекинское) чтение: dǐng

OCHN: tēŋʔ

CCHN: tḗŋ

WCHN: tḗŋ

ECHN: tiḗŋ

EPCHN: tiḗŋ

MPCHN: tiḗŋ

LPCHN: tiḗŋ

MCHN: tíeŋ

Перевод: top of head; top, summit

OSHANIN: 1) макушка головы; вершина, верхушка; крыша; нести на голове; 2) шарик на шапке чиновника; счетный суффикс шапок и паланкинов; 3) в высшей степени, весьма, крайне; 4) нагнуть голову; бить лбом; подставить лоб (напр. ветру); отражать, давать отпор; 5) подпирать, поддерживать; 6) впереди; 7) раньше, до; 8) подменять, подставлять

Комментарии: Not in Schüssler's dictionary (although attested already in Yijing).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8091

Код по Карлгрену: 0833 e

Вьетнамское чтение: d_i`nh

Иероглиф: 頃

Современное (пекинское) чтение: qǐng

OCHN: khʷeŋ

CCHN: khweŋ

WCHN: khweŋ

ECHN: khjweŋ

EPCHN: khjweŋ

MPCHN: khjweŋ

LPCHN: khjweŋ

MCHN: khjweŋ

Перевод: be slanting, oblique

OSHANIN: 1) короткий промежуток времени, момент; только что; 2) цин (мера земли в 100 му, около 6,67 га); [qīng] наклонный, косой, вм. 傾

Толкование по Шовэнь: 頭不正也.從匕頁. [385]

Комментарии: In earliest texts (as well as according to the Shuowen definition) identical to 傾 *khʷeŋ q.v. Since Late Zhou the character was used also for *khʷeŋʔ (MC khjwéŋ, FQ 去穎) 'a short moment of time' (since Han also for a homonymous *khʷeŋʔ 'measure of land' - about 6.67 hectars).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8119

Код по Карлгрену: 0828 a

Шицзин: 3.1, 20.3

Иероглиф: 魚

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: ŋha

CCHN: ŋha

WCHN: ŋha

ECHN: ŋha

EPCHN: ŋho

MPCHN: ŋho

LPCHN: ŋho

MCHN: ŋö

Перевод: fish

OSHANIN: 1) рыба; рыбный; рыбий; 2) рыболовство, рыбное дело; рыболовный; 3) обр. письмо; 4) 6-е число (в телеграммах); 5) Юй (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 水蟲也.象形.魚尾與燕尾相似.凡魚之屬皆從魚. [575]

Комментарии: For *ŋh- cf. Xiamen hi², Chaozhou hɨ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 195

OSHVAL: 8577

Код по Карлгрену: 0079 a-f

Вьетнамское чтение: ngu'

Цзяньчуань Бай: ŋü4

Дали Бай: ŋü5

Бицзян Бай: ŋü4

Шицзин: 10.3, 43.3

Иероглиф: 鳥

Современное (пекинское) чтение: niǎo

OCHN: tīwʔ

CCHN: tī́w

WCHN: tjǝ̄́w

ECHN: tiǝ̄́w

EPCHN: tiḗw

MPCHN: tiḗw

LPCHN: tiḗw

MCHN: tíew

Перевод: bird

OSHANIN: птица; птичий; птичий полет; в форме птицы, птицеобразный

Толкование по Шовэнь: 長尾禽總名也.鳥之足以匕.從匕.凡鳥之屬皆從鳥.

Комментарии: Initial n- in Mand. is quite enigmatic.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 196

OSHVAL: 4490

Код по Карлгрену: 1116 a

Вьетнамское чтение: d_iê`u

Шицзин: 2.1, 32.4

Иероглиф: 鹵

Современное (пекинское) чтение: lǔ

OCHN: rhāʔ

CCHN: rhā́

WCHN: rhā́

ECHN: rhā́

EPCHN: lhṓ

MPCHN: lhṓ

LPCHN: lhṓ

MCHN: ló

Перевод: salt; salty (e. g. land) [LZ]

OSHANIN: 1) солончаки; соленые колодцы (водоемы); 2) рассол; 3) грубый, неотесанный; небрежный; 4) негодный; 5) тупой, глупый, вм. 魯; 6) захватывать (уводить) в плен, см. 虜

Комментарии: For *rh- cf. Xiamen lɔ⁶, Fuzhou lo⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 197

OSHVAL: 1918

Код по Карлгрену: 0071 a-b

Иероглиф: 鹿

Современное (пекинское) чтение: lù

OCHN: rōk

CCHN: rōk

WCHN: rōk

ECHN: rōk

EPCHN: lōk

MPCHN: lōk

LPCHN: lwōk

MCHN: luk

Перевод: sika deer; deer in general

OSHANIN: 1) олень (Cervus sika); 2) императорская власть; 3) амбар, склад; 4) Лу (фамилия)

Комментарии: For *r cf. Xiamen lɔk⁸, Fuzhou löük⁸, Jianou lu⁸ (Chaozhou tek⁸ is quite irregular).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 198

OSHVAL: 6937

Код по Карлгрену: 1209 a-d

Вьетнамское чтение: lộc

Шицзин: 23.2_

Иероглиф: 麥

Современное (пекинское) чтение: mài

OCHN: mrǝ̄k

CCHN: mrǝ̄k

WCHN: mrǝ̄k

ECHN: mrǝ̄k

EPCHN: mǝ̣̄k

MPCHN: miǝ̣̄k

LPCHN: miǝ̣̄k

MCHN: mạik

Перевод: wheat, barley

OSHANIN: 1) пшеница, хлебные злаки; 2) Май (фамилия)

Комментарии: For *m- cf. Xiamen beʔ⁸, Chaozhou beʔ⁸, Fuzhou mak⁸, Jianou ma⁸. Possibly an Altaic loanword: cf. PA *mi̯urgu id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 199

OSHVAL: 6279

Код по Карлгрену: 0932 a-c

Цзяньчуань Бай: mɨ6

Дали Бай: mɨ6

Бицзян Бай: mɨ6

Шицзин: 48.2_, 54.4_

Иероглиф: 麻

Современное (пекинское) чтение: má

OCHN: mhrāj

CCHN: mhrāj

WCHN: mhrāj

ECHN: mhrǟ

EPCHN: mhạ̄

MPCHN: mhạ̄

LPCHN: mhạ̄

MCHN: mạ

Перевод: hemp (Cannabis sativa)

OSHANIN: 1) конопля; пакля; лен; кунжут; гашиш; 2) одурманиться; онемение; оцепенеть; паралич; 3) рябины, оспины; 4) 6-е число (в телеграммах); 5) Ма (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is ma. For *mh- cf. Shaowu mai⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 200

OSHVAL: 6914

Код по Карлгрену: 0017 a-b

Го-он: me

Кан-он: ba

Японское чтение: ma+;asa+

Вьетнамское чтение: mè

Иероглиф: 傍

Современное (пекинское) чтение: páng

OCHN: bhāŋ

CCHN: bhāŋ

WCHN: bhāŋ

ECHN: bhāŋ

EPCHN: bhāŋ

MPCHN: bhāŋ

LPCHN: bhāŋ

MCHN: bâŋ

Перевод: side [Han]

OSHANIN: 1) бок, сторона, обочина; сбоку; 2) ключ [иероглифа]; 3) близиться, приближаться к...; дело идет к (напр. к вечеру), вм. 旁; 4) опираться; 5) посторонний; чужой; другой, вм. 旁; 6) Пан (фамилия)

Комментарии: For *bh- cf. Min forms: Chaozhou phaŋ2, Longdu phoŋ2. There is also a derived reading *bhāŋ-s, MC bầŋ (FQ 蒲浪), Pek. bàng 'to come to the side, to approach'. Min dialects seem in this case to reflect a variant *bhāŋʔ (Fuzhou phauŋ6 - from *bhāŋ-s normally *phauŋ5 would be expected). See also 旁.

RADICAL: 9

OSHVAL: 4242

Код по Карлгрену: 0740 |m ́

Иероглиф: 傅

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: p(r)as

CCHN: p(r)ah

WCHN: p(r)ah

ECHN: p(r)wah

EPCHN: pwò

MPCHN: pwò

LPCHN: pwò

MCHN: pǜ

Перевод: assist, assistant

OSHANIN: 1) учитель, наставник; учить; 2) помогать, поддерживать; 3) приближаться; примыкать; близкий, вм. 附; 4) накладывать (краску); 5) Фу (фамилия)

Комментарии: Also used for *b(r)a-s (MC bǜ, Pek. fù) 'reach to, come to; close to, approach'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 3190

Код по Карлгрену: 0102 |u ́

Иероглиф: 備

Современное (пекинское) чтение: bèi

OCHN: brǝʔs

CCHN: brǝh

WCHN: brǝh

ECHN: brǝh

EPCHN: bɨ̀

MPCHN: bìj

LPCHN: bì

MCHN: bì

Перевод: be ready, complete, perfect, ample

OSHANIN: 1) подготовить, приготовить, иметь наготове; быть готовым; запасти; готовый; полный; полностью; совершенный; 2) детальный, подробный; 3) предупреждать, предотвращать; 4) для, ради

Комментарии: For *b- cf. Xiamen, Jianou pi⁶, Fuzhou pe⁶, Chaozhou pi⁴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 3628