Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 傑

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: grat

CCHN: grat

WCHN: grat

ECHN: grat

EPCHN: get

MPCHN: get

LPCHN: get

MCHN: get

Перевод: of a surpassing quality

OSHANIN: 1) выдающийся, талантливый; особенный; талант; 2) герой; рыцарь; великодушный

Комментарии: For *g cf. Xiamen kiat⁸, Chaozhou, Fuzhou kiek⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 5222

Код по Карлгрену: 0284 b

Иероглиф: 傀

Современное (пекинское) чтение: kuǐ

OSHANIN: деревянная кукла; идол; петрушка; марионетка; [guī] 1) большой, великий; 2) удивительный, чудовищный

RADICAL: 9

OSHVAL: 7467

Код по Карлгрену: 0569 d

Иероглиф: 傖

Современное (пекинское) чтение: cāng

OSHANIN: 1) грубый; подлый, низкий; 2) обездоленный, бездомный

RADICAL: 9

OSHVAL: 1121

Иероглиф: 傘

Современное (пекинское) чтение: sǎn

OCHN: sānʔ

CCHN: sā́n

WCHN: sā́n

ECHN: sā́n

EPCHN: sā́n

MPCHN: sā́n

LPCHN: sā́n

MCHN: sấn

Перевод: umbrella, sunshade [Han]

OSHANIN: зонт; парашют

Комментарии: Originally written as 散 with the 120th radical. Viet. also has colloquial loans from the same source: tàn, tán 'umbrella'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2327

Вьетнамское чтение: ta`n

Иероглиф: 傚

Современное (пекинское) чтение: xiào

OCHN: grāws

CCHN: grāwh

WCHN: grāwh

ECHN: grāwh

EPCHN: gạ̄̀w

MPCHN: gạ̄̀w

LPCHN: gạ̄̀w

MCHN: ɣạ̀w

Перевод: to imitate

OSHANIN: подражать, копировать, вм. 效

RADICAL: 9

OSHVAL: 6243

Код по Карлгрену: 1166 u

Иероглиф: 最

Современное (пекинское) чтение: zuì

OCHN: cōts

CCHN: cwāć

WCHN: cwāś

ECHN: cwāś

EPCHN: cwāś

MPCHN: cwā̀j

LPCHN: cwā̀j

MCHN: cwầj

Перевод: collect, accumulate; to the highest degree [LZ]

OSHANIN: 1) весьма, чрезвычайно, очень; самый; высочайший; верховный; 2) всего, в итоге, итого; 3) собираться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 73

OSHVAL: 5927

Код по Карлгрену: 0325 a-b

Иероглиф: 凱

Современное (пекинское) чтение: kǎi

OCHN: khǝ̄jʔ

CCHN: khǝ̄́j

WCHN: khǝ̄́j

ECHN: khǝ̄́j

EPCHN: khǝ̄́j

MPCHN: khǝ̄́j

LPCHN: khǝ̄́j

MCHN: khʌ́j

Перевод: name of the wind of the South

OSHANIN: 1) победа; победить; победный; триумф, торжество; 2) мирный, спокойный, благодатный, тихий

Комментарии: Perhaps s.w. as 豈 *khǝ̄jʔ 'be joyous' q.v.

RADICAL: 16

OSHVAL: 7678

Код по Карлгрену: 0548 b

Шицзин: 32.1, 32.2

Иероглиф: 割

Современное (пекинское) чтение: gē

OCHN: kāt

CCHN: kāt

WCHN: kāt

ECHN: kāt

EPCHN: kāt

MPCHN: kāt

LPCHN: kāt

MCHN: kât

Перевод: to injure

OSHANIN: 1) отрезать, отделить; 2) прирезать (землю от себя другому); 3) урезать, скостить, уменьшить (напр. ренту); 4) косить, жать; 5) погубить (напр. репутацию)

Комментарии: A somewhat later meaning (attested since L. Chou) is "to cut, clip". Viet. cắt is colloquial; regular Sino-Viet. is cát.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2822

Код по Карлгрену: 0314 d-e

Вьетнамское чтение: cắt

Иероглиф: 剴

Современное (пекинское) чтение: kai

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 創

Современное (пекинское) чтение: chuàng

Перевод: to start work

OSHANIN: 1) создавать, творить, изобретать; начинать; 2) наказывать, штрафовать; [chuāng] рана; ранить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2817

Код по Карлгрену: 0703 l

Иероглиф: 剩

Современное (пекинское) чтение: shèng

OSHANIN: остаток; излишек; излишний; избыток; оставаться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2895

Иероглиф: 勞

Современное (пекинское) чтение: láo

OCHN: rāw

CCHN: rāw

WCHN: rāw

ECHN: rāw

EPCHN: lāw

MPCHN: lāw

LPCHN: lāw

MCHN: lâw

Перевод: to toil, tire

OSHANIN: 1) труд, работа; трудиться, работать; 2) тяжелый, утомительный; утруждать(ся), уставать, изнурять(ся); 3) заслуга; [lào] благодарить за труды

Комментарии: Also read *rāw-s, MC lầw (FQ 郎到) 'to recompense, reward toil'. For *r- cf. Min forms: Xiamen lo², Chaozhou lau², Fuzhou lɔ², Jianou lau⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4741

Код по Карлгрену: 1135 a

Шицзин: 28.3, 32.1_, 32.3, 33.2, 57.3_, 58.5_

Иероглиф: 勝

Современное (пекинское) чтение: shèng shēng

OCHN: ƛǝŋ

CCHN: ƛǝŋ

WCHN: l̥ǝŋ

ECHN: śǝŋ

EPCHN: śɨŋ

MPCHN: śɨŋ

LPCHN: śɨŋ

MCHN: śiŋ

Перевод: be equal to one's task, keep up with, be worthy of

OSHANIN: 1) победа; побеждать; триумф; одержать верх, выиграть, одолеть; победный, триумфальный; побежденный; прошлый (о династии); 2) превосходить; прекрасный, блестящий, превосходный; знаменитый; достопримечательность; лучше, чем...; важнее, чем...; быть сильным (в чем-л.); 3) легко, весело; 4) историческое место; реликвия; 5) женская прическа; 6) Шэн (фамилия); [shēng] 1) справиться с... (напр. с работой); соответствовать (напр. служебному положению); подходить для..., годиться; 2) до конца

Комментарии: Also read *ƛǝŋ-s, MC śìŋ, Mand. shèng, Viet. thắng 'to conquer, vanquish, overcome'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4752

Код по Карлгрену: 0893 p

Вьетнамское чтение: thăng

Иероглиф: 勛

Современное (пекинское) чтение: xun

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 博

Современное (пекинское) чтение: bó

OCHN: pāk

CCHN: pāk

WCHN: pāk

ECHN: pāk

EPCHN: pāk

MPCHN: pāk

LPCHN: pāk

MCHN: pâk

Перевод: be wide

OSHANIN: 1) обширный, широкий; богатый; всеобщий; 2) расширить; распустить (напр. пояс); 3) знающий, начитанный, эрудированный; 4) широко, в больших масштабах; отовсюду; 5) приобретать, заполучать; 6) азартные игры; 7) Бо (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 24

OSHVAL: 3192

Код по Карлгрену: 0771 a-c

Иероглиф: 厥

Современное (пекинское) чтение: jué

OCHN: kʷat

CCHN: kwat

WCHN: kwat

ECHN: kwat

EPCHN: kwat

MPCHN: kwǝt

LPCHN: kwǝt

MCHN: kwǝt

Перевод: his, her, its, their; (rarely) he, she, it, they

OSHANIN: 1) он, тот, этот, данный; его; 2) удушье; одышка; задыхаться, вм. 瘚

RADICAL: 27

OSHVAL: 4820

Код по Карлгрену: 0301 c

Иероглиф: 啻

Современное (пекинское) чтение: chì

Перевод: only

OSHANIN: 1) только; 2) с отрицанием а) не что иное, как...; б) не только

RADICAL: 30

OSHVAL: 1339

Код по Карлгрену: 0877 k

Иероглиф: 喀

Современное (пекинское) чтение: kà

OSHANIN: 1) подавиться, поперхнуться; рыгать; 2) сокр. г. Кашгар

RADICAL: 30

OSHVAL: 1409

Код по Карлгрену: 0766 |o ́-p ́

Иероглиф: 喧

Современное (пекинское) чтение: xuān

OCHN: swarʔ

CCHN: w̥án

WCHN: w̥án

ECHN: hjwán

EPCHN: hjwán

MPCHN: hjwǝ́n

LPCHN: hjwǝ́n

MCHN: xwǝ́n

Перевод: = 咺 q.v.

OSHANIN: кричать, галдеть

RADICAL: 30

OSHVAL: 31

Код по Карлгрену: 0164 x

Иероглиф: 啼

Современное (пекинское) чтение: tí

OCHN: dhē

CCHN: dhē

WCHN: dhē

ECHN: dhiē

EPCHN: dhiēj

MPCHN: dhiēj

LPCHN: dhiēj

MCHN: diej

Перевод: weep, howl [LZ]

OSHANIN: 1) плакать; выть; визжать; 2) каркать

Комментарии: For *dh cf. Chaozhou thi², Fuzhou thä², Jianou thi².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 3899

Код по Карлгрену: 0877 g