Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 喉

Современное (пекинское) чтение: hóu

OCHN: gh(r)ō

CCHN: gh(r)ō

WCHN: ɣwā

ECHN: ɣwā

EPCHN: ɣōw

MPCHN: ɣǝ̄w

LPCHN: ɣǝ̄w

MCHN: ɣʌw

Перевод: throat

OSHANIN: гортань, горло; глотка

Комментарии: For OC *gh- cf. Xiamen, Chaozhou au².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 5047

Код по Карлгрену: 0113 f

Цзяньчуань Бай: ku7-

Дали Бай: ku7-

Бицзян Бай: -qü7

Иероглиф: 喫

Современное (пекинское) чтение: chī

OCHN: khēk

CCHN: khēk

WCHN: khēk

ECHN: khiēk

EPCHN: khiēk

MPCHN: khiēk

LPCHN: khiēk

MCHN: khiek

Перевод: to eat, drink, swallow [Han]

OSHANIN: вм. 吃

Комментарии: Karlgren gives a LZ reading *khrāts (MC khạ̀j) 'energetic' - very dubious and not attested elsewhere. The reading *khēk is attested since Han; modern chĭ is quite irregular.

RADICAL: 30

OSHVAL: 4930

Код по Карлгрену: 0279 h

Иероглиф: 喙

Современное (пекинское) чтение: huì

OCHN: ƛ(h)ots

CCHN: ƛ(h)wać

WCHN: l̥waś (~ ƛh-)

ECHN: l̥waś

EPCHN: hwaś

MPCHN: hwǝ̀j

LPCHN: hwǝ̀j

MCHN: xwǝ̀j

Перевод: to pant

OSHANIN: клюв; морда

Комментарии: Used for a homonymous word meaning "snout" in LZ. The MC reading xwǝ̀j is irregular, as is the alternative MC reading ćhwèj (Pek. chùi); we would rather expect MC śwèj ( < *ƛot-s) or ṭhwèj ( < *ƛhot-s).

RADICAL: 30

OSHVAL: 5600

Код по Карлгрену: 0171 i

Иероглиф: 圍

Современное (пекинское) чтение: wéi

OCHN: wǝj

CCHN: wǝj

WCHN: wǝj

ECHN: wǝj

EPCHN: wɨj

MPCHN: wɨj

LPCHN: wɨj

MCHN: wɨj

Перевод: a section of the realm

OSHANIN: 1) окружать; осаждать; обхват; охват; вокруг; со всех сторон; обойти кругом; 2) облава; осада; 3) ловля (зверей); 4) мерка (для измерения окружности); 5) полог (над постелью)

Комментарии: Later more widely used in the general meaning 'to surround, encircle'.Standard Sino-Viet. is vi. For *w cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou ui².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 31

OSHVAL: 1848

Код по Карлгрену: 0571 g

Вьетнамское чтение: vây

Иероглиф: 堯

Современное (пекинское) чтение: yáo

OCHN: ŋēw

CCHN: ŋēw

WCHN: ŋjāw

ECHN: ŋiāw

EPCHN: ŋiēw

MPCHN: ŋiēw

LPCHN: ŋiēw

MCHN: ŋiew

Перевод: proper name

OSHANIN: 1) Яо (легендарный император Китая, 2156 г. до н. э.); 2) высокий, выдающийся; возвышенный, славный; 3) Яо (фамилия)

Комментарии: The meaning 'high' is attested during Late Zhou. For *ŋ cf. Fuzhou ŋieu², Jianou iau⁹.

RADICAL: 32

OSHVAL: 7312

Код по Карлгрену: 1164 a

Иероглиф: 堪

Современное (пекинское) чтение: kān

OCHN: khǝ̄m

CCHN: khǝ̄m

WCHN: khǝ̄m

ECHN: khǝ̄m

EPCHN: khǝ̄m

MPCHN: khǝ̄m

LPCHN: khǝ̄m

MCHN: khʌm

Перевод: be equal to, able to bear

OSHANIN: 1) выносить, терпеть; 2) мочь, быть в состоянии; годиться

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 756

Код по Карлгрену: 0658 p

Вьетнамское чтение: kham

Иероглиф: 場

Современное (пекинское) чтение: cháng

OCHN: Łaŋ

CCHN: Łaŋ

WCHN: laŋ

ECHN: źaŋ

EPCHN: źaŋ

MPCHN: źaŋ

LPCHN: źaŋ

MCHN: ḍaŋ

Перевод: unploughed fields in mountains,i.e. a meadow

OSHANIN: 1) площадь; арена, сцена; 2) место; помещение; 3) цех; 4) театральное представление, сеанс, спектакль; 5) счетный суффикс для явлений природы, процессов и т. д.

Комментарии: The word also means 'vegetable garden, threshing arena, fenced-in area' (probably etymologically the same word). In MC we have here a very rare case of preserving ḍ- < *Ł- (normally *jaŋ would be expected); for unaspirated *Ł- cf. Xiamen tiũ², Chaozhou tĩẽ², Fuzhou tioŋ², Jianou tiɔŋ⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 4381

Код по Карлгрену: 0720 x

Вьетнамское чтение: tru'ò'ng

Иероглиф: 堤

Современное (пекинское) чтение: dī

OCHN: tē

CCHN: tē

WCHN: tē

ECHN: tiē

EPCHN: tiēj

MPCHN: tiēj

LPCHN: tiēj

MCHN: tiej

Перевод: dike, dam [L.Zhou]

OSHANIN: 1) дамба, плотина; 2) предупреждать; остерегаться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 5861

Код по Карлгрену: 0866 k

Вьетнамское чтение: d_ê

Иероглиф: 堰

Современное (пекинское) чтение: yàn

OSHANIN: дамба, плотина, запруда

RADICAL: 32

OSHVAL: 816

Иероглиф: 報

Современное (пекинское) чтение: bào

OCHN: pūʔs

CCHN: pūh

WCHN: pūh

ECHN: pūh

EPCHN: pū̀

MPCHN: pū̀

LPCHN: pū̀

MCHN: pầw

Перевод: to plait, interweave

OSHANIN: 1) отплатить, воздать должное; воздаяние; мзда; 2) доносить; докладывать; информировать; извещать; заявлять; доклад; донесение, рапорт; извещение; заявка; 3) газета; пресса; 4) результат

Комментарии: More widely used with the meaning 'to repay, requite, reward, respond, announce'. Sch. considers it to be a metaphorical shift of 'plait, interweave', but external evidence is rather against such an interpretation.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 5955

Код по Карлгрену: 1058 a-b

Вьетнамское чтение: báo

Шицзин: 29.2_, 29.4

Иероглиф: 堡

Современное (пекинское) чтение: bǎo

OCHN: pūʔ

CCHN: pū́

WCHN: pǝ̄́w

ECHN: pǝ̄́w

EPCHN: pǝ̄́w

MPCHN: pā́w

LPCHN: pā́w

MCHN: pấw

Перевод: small fort, stronghold [L.Zhou]

OSHANIN: 1) крепостца, городок; 2) деревня, селение (в собственных именах)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 217

Иероглиф: 堝

Современное (пекинское) чтение: guo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 堠

Современное (пекинское) чтение: hou

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 壹

Современное (пекинское) чтение: yī

OSHANIN: 1) единственный; одиночный; однажды; 2) один (прописью, вм. 一); 3) объединить; единство

Комментарии: = 一 q.v.

RADICAL: 33

OSHVAL: 576

Код по Карлгрену: 0395 a

Иероглиф: 壺

Современное (пекинское) чтение: hú

OCHN: g(h)ā

CCHN: g(h)ā

WCHN: gā (~ ɣ-)

ECHN: gā (~ ɣ-)

EPCHN: gā (~ ɣ-)

MPCHN: gā (~ ɣ-)

LPCHN: gā (~ ɣ-)

MCHN: ɣo

Перевод: bottle gourd (Lagenaria leucantha); a pitcher

OSHANIN: 1) чайник (для чая и вина); фляга; 2) наливать в чайник; 3) Ху (фамилия)

Комментарии: Viet. hũ is probably a late loan; regular Sino-Viet. is hồ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 33

OSHVAL: 518

Код по Карлгрену: 0056 a-d

Вьетнамское чтение: hũ

Бицзян Бай: vu2

Иероглиф: 奠

Современное (пекинское) чтение: diàn

OCHN: d(h)īŋs

CCHN: d(h)īŋh

WCHN: d(h)īŋh

ECHN: d(h)īŋh

EPCHN: d(h)ī̀ŋ

MPCHN: d(h)ī̀ŋ

LPCHN: d(h)ī̀ŋ

MCHN: dìen

Перевод: to put down, set forth, offer

Комментарии: MC has also a parallel reading dìeŋ (either a dialectal development of *d(h)īŋ-s, or reflecting an old variant *d(h)ēŋ-s). For etymology cf. 整.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0363 a-d

Шицзин: 15.3

Иероглиф: 婷

Современное (пекинское) чтение: ting

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 媚

Современное (пекинское) чтение: mèi

OCHN: mrǝjʔs

CCHN: mrǝjh

WCHN: mrǝjh

ECHN: mrǝś

EPCHN: miś

MPCHN: mìj

LPCHN: mì

MCHN: mì

Перевод: be lovable, favoured

OSHANIN: 1) привлекательный, миловидный; 2) льстивый; льстить, угождать, заискивать; заигрывать

Комментарии: See 娓 *mǝjʔ fine, nice, 美 *mrǝjʔ beautiful, pretty.

RADICAL: 38

OSHVAL: 1682

Код по Карлгрену: 0567 d-e

Иероглиф: 婿

Современное (пекинское) чтение: xù

OCHN: sēs [ē?]

CCHN: sēh

WCHN: sēh

ECHN: siēh

EPCHN: siḕj

MPCHN: siḕj

LPCHN: siḕj

MCHN: sìej

Перевод: son-in-law [LZ]

OSHANIN: 1) муж дочери, зять; 2) муж

Комментарии: Phonetic is 胥 *sa, so the MC reading sìej is not quite clear (modern xǜ would also point to some sort of *-a final; however, it may have been influenced by other characters with 胥 as phonetic).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 3567

Код по Карлгрену: 0090 i

Иероглиф: 媒

Современное (пекинское) чтение: méi

OCHN: mǝ̄

CCHN: mǝ̄

WCHN: mǝ̄

ECHN: mǝ̄

EPCHN: mǝ̄

MPCHN: mǝ̄

LPCHN: mǝ̄j

MCHN: moj

Перевод: match-maker, go-between

OSHANIN: 1) сват, сваха; посредник; посредничать; 2) возбуждать, проводить; проводник; фермент; закваска; возбудитель; 3) приманка, ловушка

Комментарии: Regular Sino-Viet. is môi. For *m cf. Xiamen m², Chaozhou bue², Fuzhou muoi².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 5180

Код по Карлгрену: 0948 c

Вьетнамское чтение: mai

Шицзин: 58.1_