Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 媛

Современное (пекинское) чтение: yuàn

OCHN: w(h)ans

CCHN: w(h)anh

WCHN: w(h)anh

ECHN: w(h)anh

EPCHN: w(h)àn

MPCHN: w(h)ǝ̀n

LPCHN: w(h)ǝ̀n

MCHN: wǝ̀n

Перевод: a beauty

OSHANIN: красавица

Комментарии: During LZ borrowed for OC *w(h)an (MC wǝn, Pek. yuán) 'distracted, embarrassed'.

RADICAL: 38

OSHVAL: 5980

Код по Карлгрену: 0255 g

Шицзин: 47.3_

Иероглиф: 媧

Современное (пекинское) чтение: wā

OSHANIN: 女媧 миф. Нюйва (сестра сказочного императора Фуси)

RADICAL: 39

OSHVAL: 3854

Иероглиф: 孳

Современное (пекинское) чтение: zī

OSHANIN: народить, расплодить; выкормить; размножиться

RADICAL: 39

OSHVAL: 3089

Код по Карлгрену: 0966 k

Иероглиф: 孱

Современное (пекинское) чтение: chán

OCHN: ʒ́(h)ren

CCHN: ʒ(h)ren

WCHN: ʒ̣(h)jan

ECHN: ʒ̣(h)jan

EPCHN: ʒ̣(h)jen

MPCHN: ʒ̣(h)jen

LPCHN: ʒ̣(h)jen

MCHN: ʒ̣en

Перевод: timid [LZ]

OSHANIN: 1) слабый, болезненный; 2) плохой, дурной

Комментарии: Also read *ʒ́(h)rēn, MC ʒ̣ạ̈n, Pek. chán id.

RADICAL: 39

OSHVAL: 3040

Код по Карлгрену: 0208 a

Иероглиф: 寒

Современное (пекинское) чтение: hán

OCHN: gān

CCHN: gān

WCHN: gān

ECHN: gān

EPCHN: gān

MPCHN: gān

LPCHN: gān

MCHN: ɣân

Перевод: be cold

OSHANIN: 1) зима; зимний; мороз; морозный; стужа, холод; холодный; озябнуть, дрожать (от холода), трястись; похолодеть (от ужаса); 2) остыть, охладеть (к чему-л.); 3) заморозить (дело); прийти в запустение; бедный, убогий, жалкий, бесприютный; 4) унич. мой; 5) 14-у число (в телеграммах); 6) Хань (фамилия)

Комментарии: For *g- cf. Min forms: Xiamen kuã², Fuzhou kaŋ², Jianou kuiŋ⁶ ( < *gần).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 8872

Код по Карлгрену: 0143 a-c

Вьетнамское чтение: hàn

Шицзин: 32.3

Иероглиф: 富

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: puks

CCHN: puh

WCHN: pǝwh

ECHN: pǝwh

EPCHN: pìw

MPCHN: pǝ̀w

LPCHN: pǝ̀w

MCHN: pǝ̀w

Перевод: be rich, wealth

OSHANIN: 1) богатство; богатый; обильный; зажиточный; сокр. уст. кулак; 2) урожайный, щедрый (о земле); 3) в расцвете (лет); в зрелом возрасте; 4) обогатить, сделать богатым; озолотить; 5) Фу (фамилия)

Комментарии: Cf. 福.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 1734

Код по Карлгрену: 0933 r

Иероглиф: 寓

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: ŋos

CCHN: ŋoh

WCHN: ŋwah

ECHN: ŋwah

EPCHN: ŋwò

MPCHN: ŋwò

LPCHN: ŋwò

MCHN: ŋǜ

Перевод: to dwell, live, dwelling [L.Zhou]

OSHANIN: 1) проживать; останавливаться; приютиться; жить на чужбине; жилище, квартира; помещение (напр. для приезжих); 2) поручать, доверять; 3) иносказательный, метафорический; аллегория

Комментарии: For *ŋ- cf. Xiamen ⁶, Chaozhou ŋo⁴, Fuzhou ŋü⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 4000

Код по Карлгрену: 0124 c-e

Вьетнамское чтение: ngụ

Иероглиф: 寐

Современное (пекинское) чтение: mèi

OCHN: m(h)ijs

CCHN: m(h)ić

WCHN: m(h)jǝś

ECHN: m(h)jǝś

EPCHN: m(h)jiś

MPCHN: m(h)jìj

LPCHN: m(h)jì

MCHN: mjì

Перевод: to sleep

OSHANIN: спать

Толкование по Шовэнь: 臥也.從夢省.未聲.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 40

OSHVAL: 5331

Код по Карлгрену: 0531 i-j

Шицзин: 1.2, 26.1, 30.3_, 30.4, 56.1, 56.2, 56.3, 58.5

Иероглиф: 尊

Современное (пекинское) чтение: zūn

OCHN: cūn

CCHN: cwǝ̄n

WCHN: cwǝ̄n

ECHN: cwǝ̄n

EPCHN: cwǝ̄n

MPCHN: cwǝ̄n

LPCHN: cwǝ̄n

MCHN: con

Перевод: to honor; to perform the 宜 yi sacrifice; honorable; ritual vessel

OSHANIN: 1) уважать, почитать, благоговеть; почтенный, знатный, высокопоставленный; вежл. Вы; Ваш; 2) чаша, чарка; 3) счетный суффикс для артиллерийских орудий, статуй

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 41

OSHVAL: 3177

Код по Карлгрену: 0430 a-h

Вьетнамское чтение: tôn

Иероглиф: 尋

Современное (пекинское) чтение: xún

OCHN: lhǝm

CCHN: lhǝm

WCHN: lhǝm

ECHN: zhǝm

EPCHN: zhim

MPCHN: zhim

LPCHN: zhim

MCHN: zjim

Перевод: a measure (8 尺)

Комментарии: During Early Zhou used also for homonymous *lhǝm 'to warm up' and *lhǝm 'renew'. The meaning 'to seek, search' emerges during Late Zhou (it is not quite clear whether it is archaic or somehow derived from 'renew'?), but becomes widely spread only since Jin. Modern Chinese has also a more standard reading xín. Viet., besides standard tầm, has another loan from the same source: tìm 'to seek, search, look for'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0662 a

Го-он: zimu

Кан-он: simu

Вьетнамское чтение: tầm

Иероглиф: 就

Современное (пекинское) чтение: jiù

OCHN: ʒ(h)uks

CCHN: ʒ(h)uh

WCHN: ʒ(h)ǝwh

ECHN: ʒ(h)jǝwh

EPCHN: ʒ(h)jìw

MPCHN: ʒ(h)jìw

LPCHN: ʒ(h)jìw

MCHN: ʒjǝ̀w

Перевод: to go to, come to, proceed; achieve, accomodate

OSHANIN: 1) подойти близко, приблизить(ся), пододвинуть(ся) к...; 2) занять (место, пост); становиться на... (напр. точку зрения); 3) перейти; стать; 4) сопутствовать; попутно, вместе с...; 5) успешно завершить; успех; 6) сейчас же, немедленно; на месте; 7) то, тогда, в таком случае; перед сказуемым в главном предложении подчеркивает связь с действием временного, условного, причинного придаточного; 8) только; 9) даже; 10) именно; как раз

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 43

OSHVAL: 7543

Код по Карлгрену: 1093 a

Вьетнамское чтение: tụ'u

Шицзин: 35.4

Иероглиф: 嵌

Современное (пекинское) чтение: qiān

OCHN: khrām

CCHN: khrām

WCHN: khrām

ECHN: khrām

EPCHN: khạ̄m

MPCHN: khạ̄m

LPCHN: khạ̄m

MCHN: khạm

Перевод: to encrust, inlay [Tang]

OSHANIN: 1) оправа; оправлять; инкрустация; 2) конопатить, заделывать (щели); 3) глубокий (об ущелье)

Комментарии: Used also for the homonymous MC khạm (OC *khrām) 'deep pit'. Guangyun lists also an unclear MC reading ʒл́m. Tones are not clear: the MC form in Guangyun has 平聲, Mand. qiàn points to 去聲, while Viet. kha`m - to 上聲.

RADICAL: 46

OSHVAL: 4798

Вьетнамское чтение: kha`m

Иероглиф: 嵐

Современное (пекинское) чтение: lán

OSHANIN: туман в горах

RADICAL: 46

OSHVAL: 7662

Иероглиф: 崴

Современное (пекинское) чтение: wei

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0574 d

Иероглиф: 嵇

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: kīj

CCHN: kīj

WCHN: kjǝ̄j

ECHN: kiǝ̄j

EPCHN: kiēj

MPCHN: kiēj

LPCHN: kiēj

MCHN: kiej

Перевод: to cultivate (field)

OSHANIN: 1) сокр. Цзишань (гора в провинции Хэнань); 2) Цзи (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 46

OSHVAL: 988

Иероглиф: 巽

Современное (пекинское) чтение: xùn

OSHANIN: 1) уступать; уступчивый, мягкий; скромный, см. 遜; 2) Сюнь (название триграммы в Ицзине); 3) юго-восток

RADICAL: 49

OSHVAL: 7860

Код по Карлгрену: 0433 a

Иероглиф: 幅

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: pǝk

CCHN: pǝk

WCHN: pǝk

ECHN: pwǝk

EPCHN: pwɨk

MPCHN: puk

LPCHN: puk

MCHN: pük

Перевод: strap round the leg

OSHANIN: 1) полотнище; полоса материи; полоса, свиток (картина, надпись); счетный суффикс для картин и плакатов; 2) край, граница; пограничная линия

Комментарии: With this meaning also read bī, MC pɨk, OC *prǝk. More widely used with the meaning 'wide', with an only reading fú, MC pük, OC *pǝk.

RADICAL: 50

OSHVAL: 1729

Код по Карлгрену: 0933 k

Иероглиф: 帽

Современное (пекинское) чтение: mào

OCHN: mūks

CCHN: mūh

WCHN: mǝ̄wh

ECHN: mǝ̄wh

EPCHN: mǝ̄̀w

MPCHN: mā̀w

LPCHN: mā̀w

MCHN: mầw

Перевод: hat, cap [Han]

OSHANIN: 1) шляпа; шапка; 2) наконечник; колпак; капсюль

Комментарии: Viet. mũ is a Han-time loanword; standard Sino-Viet. is mạo. For *m cf. Xiamen bɔ̃⁶, Chaozhou bo⁶, Jianou mo⁶. The word is quite probably of Austric origin, cf. Thai hmuak, PAA *mVk 'hat, cap'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 1694

Вьетнамское чтение: mũ

Иероглиф: 幀

Современное (пекинское) чтение: zheng

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 幃

Современное (пекинское) чтение: wéi

OSHANIN: 1) полог; 2) мешочек с ароматическими веществами; 3) см. 帷

RADICAL: 50

OSHVAL: 2538

Код по Карлгрену: 0571 h-i