Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 幾

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: kǝj

CCHN: kǝj

WCHN: kǝj

ECHN: kǝj

EPCHN: kɨj

MPCHN: kɨj

LPCHN: kɨj

MCHN: kɨj

Перевод: small

Комментарии: Also read *kǝjʔ, MC kɨ́j, Pek. jǐ 'few, a while, how many'; *kǝj 'be near, close'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0547 a-b

Иероглиф: 廊

Современное (пекинское) чтение: láng

OCHN: rāŋ

CCHN: rāŋ

WCHN: rāŋ

ECHN: rēŋ

EPCHN: lēŋ

MPCHN: lēŋ

LPCHN: lēŋ

MCHN: lâŋ

Перевод: side-building, side-gallery [LZ]

OSHANIN: веранда, терраса, галерея; коридор

Комментарии: For *r cf. Xiamen nŋ², Chaozhou laŋ², Fuzhou loŋ², Jianou lɔŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 2208

Код по Карлгрену: 0735 t

Иероглиф: 廁

Современное (пекинское) чтение: cè

OCHN: ćhrǝks

CCHN: chrǝh

WCHN: c̣hǝh

ECHN: c̣hǝh

EPCHN: c̣hɨ̀

MPCHN: c̣hɨ̀

LPCHN: c̣hɨ̀

MCHN: c̣hɨ̀

Перевод: toilet; enclosure for pigs [L.Zhou]

OSHANIN: отхожее место; [cè cì] вмешаться; включиться в...; интересоваться; [cè] бок, край, сторона, вм. 側

Комментарии: Used also for a homonymous *ćhrǝks 'to interfere' (attested since Han). Viet. also has a reading xi`a; standard Sino-Viet. is sí.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 2919

Код по Карлгрену: 0906 g

Вьетнамское чтение: xía

Иероглиф: 廂

Современное (пекинское) чтение: xiāng

OSHANIN: 1) боковая пристройка, флигель; 2) окраина, пригород; 3) ложа (в театре); купе (в поезде)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 1672

Иероглиф: 廄

Современное (пекинское) чтение: jiù

Перевод: a stable

OSHANIN: конюшня

RADICAL: 53

OSHVAL: 7559

Иероглиф: 弼

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: brit

CCHN: brit

WCHN: brjǝt

ECHN: brǝt

EPCHN: bit

MPCHN: bit

LPCHN: bit

MCHN: bit

Перевод: to help, aid, assist

OSHANIN: 1) помогать; помощник; 2) выпрямлять, выправлять; 3) древн. рамка для выправления лука

Комментарии: For *b cf. Xiamen pit⁸, Chaozhou, Fuzhou pik⁸.

RADICAL: 57

OSHVAL: 4623

Код по Карлгрену: 0406 e-f

Иероглиф: 彭

Современное (пекинское) чтение: péng

OCHN: b(h)āŋ

CCHN: b(h)āŋ

WCHN: b(h)āŋ

ECHN: b(h)āŋ

EPCHN: b(h)āŋ

MPCHN: b(h)āŋ

LPCHN: b(h)āŋ

MCHN: bwâŋ

Перевод: forceful, overbearing

OSHANIN: 1) удары барабана, барабанный бой; 2) долговечный; 3) см. 彭彭; 4) Пэн (фамилия); [páng] сбоку; вблизи, вм. 旁

Комментарии: Also read *bhrāŋ, MC bạ̈iŋ id. (whence Pek. péng; for *bh cf. Min readings: Xiamen phĩ², lit. phiŋ², Chaozhou phẽ², Fuzhou, Jianou phaŋ²); *pāŋ, MC pwâŋ 'very, much'; 'be going pang-pang (of rhythmically trampling feet or hoofs)'. The alternation *bh- / *p- is not quite clear - perhaps we deal here with a confusion of originally different roots and should reconstruct *bāŋ, with the form *bhrāŋ influenced by 膨 q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 59

OSHVAL: 4075

Код по Карлгрену: 0750 a-d

Иероглиф: 復

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: b(h)uk

CCHN: b(h)uk

WCHN: b(h)ǝuk

ECHN: b(h)ǝuk

EPCHN: b(h)ɨuk

MPCHN: b(h)uk

LPCHN: b(h)uk

MCHN: bük

Перевод: to come back, return, restore, renew; place name

OSHANIN: 1) возвращаться; восстанавливать, реставрировать; вернуться к старому; взяться за старое; 2) отвечать; ответ, см. 覆; 3) снова, опять, еще; повторять; 4) избавить(ся), освободить(ся) (от повинности); 5) двойной, см. 複; 6) Фу (фамилия)

Комментарии: Used also for the derived *b(h)uk-s (MC bǝ̀w) 'repeatedly, again'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 6265

Код по Карлгрену: 1034 d-f

Шицзин: 58.2

Иероглиф: 循

Современное (пекинское) чтение: xún

Перевод: to follow something that is pre-determined, inspection tour

OSHANIN: 1) послушный, покорный; следовать за...; повиноваться; соблюдать; согласно с..., по...; 2) вращаться, циркулировать; обходить кругом (вокруг); 3) приспособиться, идти проторенным путем

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 1690

Код по Карлгрену: 0465 f

Иероглиф: 徨

Современное (пекинское) чтение: huáng

OSHANIN: 彷徨 1) бродить; блуждать; 2) колебания, шатания; блуждания

RADICAL: 60

OSHVAL: 326

Код по Карлгрену: 0708 d

Иероглиф: 惑

Современное (пекинское) чтение: huò

Перевод: to deceive, err

OSHANIN: 1) сомневаться, подозревать; 2) заблуждаться; вводить в заблуждение; 3) совращать; 4) сеять смуту; смута; соблазн

Комментарии: Cf. PA *uk`è 'stupid'.

RADICAL: 61

OSHVAL: 8482

Код по Карлгрену: 0929 q

Иероглиф: 惡

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ʔāk

CCHN: ʔāk

WCHN: ʔāk

ECHN: ʔāk

EPCHN: ʔāk

MPCHN: ʔāk

LPCHN: ʔāk

MCHN: ʔâk

Перевод: evil, evil-doer

OSHANIN: 1) зло; преступление; дурной, скверный, гадкий; дурного поведения; безобразный; грубый; 2) болезнь; 3) грязь; нечистоты; 4) крайне, весьма; [ě] отврщаение; тошнота; [wù] 1) ненавидеть; гнушаться; 2) задеть; разгневать; [wū] 1) как; какой; где; 2) междометие ах!, увы!

Комментарии: Also read ʔāk-s, MC ʔò (FQ 烏路), Mand. wù, Viet. ố 'to hate'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8352

Код по Карлгрену: 0805 h

Го-он: aku

Кан-он: aku

Японское чтение: aku;u;o;warui;nikumu;aa

Вьетнамское чтение: ác

Иероглиф: 悲

Современное (пекинское) чтение: bēi

OCHN: prǝj

CCHN: prǝj

WCHN: prǝj

ECHN: prǝj

EPCHN: pij

MPCHN: pij

LPCHN: pi

MCHN: pi

Перевод: be unhappy, pained

OSHANIN: 1) скорбеть, горевать, убиваться, оплакивать; горе, скорбь; боль; страдание; 2) жалеть, сожалеть; сочувствие, жалость, сострадание

Комментарии: This is probably a suffixed form of the root, present in 憤 *b(h)ǝrʔ 'full of annoyance, full of dissatisfied eagerness'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8423

Код по Карлгрену: 0579 u

Шицзин: 14.3_

Иероглиф: 悶

Современное (пекинское) чтение: mèn

OCHN: mǝ̄ns

CCHN: mǝ̄nh

WCHN: mǝ̄nh

ECHN: mǝ̄nh

EPCHN: mǝ̄̀n

MPCHN: mǝ̄̀n

LPCHN: mǝ̄̀n

MCHN: mòn

Перевод: melancholy, sorrow

OSHANIN: скучать, тосковать; унывать, хандрить; [mēn] 1) душный; палящий; 2) тушить, томить; парить; настоять (чай); 3) закрытый; накрыть крышкой

Комментарии: For *m cf. Xiamen bun⁶, Chaozhou buŋ⁶, Fuzhou moŋ⁶, Jianou mɔŋ⁶. Absent from Schüssler's dictionary, although attested already in Yijing. The character is also used (since L.Zhou) for *mǝ̄n, MC mon, Mand. mén 'to be stuffy, stifling, close, airless' (both readings may be actually related).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 3459

Код по Карлгрену: 0441 d

Вьетнамское чтение: muộn

Иероглиф: 惠

Современное (пекинское) чтение: huì

OCHN: w(h)īts

CCHN: w(h)īć

WCHN: w(h)jǝ̄ś

ECHN: w(h)iǝ̄ś

EPCHN: w(h)iēś

MPCHN: w(h)iḕj

LPCHN: w(h)iḕj

MCHN: ɣwìej

Перевод: be kind, compliant

OSHANIN: 1) доброта, милость; благодетельствовать; благоприятствовать; оказывать честь; милостивый; вежл. Ваш; 2) подарить; пожаловать (чем-л.), удостоить; 3) умный; остроумный, вм. 慧; 4) Хуй (фамилия)

Комментарии: In inscriptions and in Shujing also used for a homonymous (?) *w(h)īts 'it should be, should be'. [Cf. Tib. 'os-pa 'worthy, fitting, favourable', Burm. wat 'duty' ?]

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8503

Код по Карлгрену: 0533 a-d

Шицзин: 28.4, 30.2, 41.1, 41.2, 41.3

Иероглиф: 愜

Современное (пекинское) чтение: qiè

OSHANIN: 1) довольный; удовлетворенный; 2) веселый

RADICAL: 61

OSHVAL: 804

Код по Карлгрену: 0630 n

Иероглиф: 愣

Современное (пекинское) чтение: lèng

OSHANIN: 1) остолбенелый, отупевший; 2) неотесанный, неловкий; грубый; 3) скоропалительно; без раздумья

RADICAL: 61

OSHVAL: 4235

Иероглиф: 惺

Современное (пекинское) чтение: xīng

OSHANIN: 1) умный; прозорливый; 2) спокойный; бесстрашный; [xǐng] очнуться; понять

RADICAL: 61

OSHVAL: 398

Иероглиф: 愕

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ŋhāk

CCHN: ŋhāk

WCHN: ŋhāk

ECHN: ŋhāk

EPCHN: ŋhāk

MPCHN: ŋhāk

LPCHN: ŋhāk

Перевод: scared [LZ]

OSHANIN: 1) испуг; изумление; 2) прямая (правдивая) речь

Комментарии: For *ŋh cf. Fuzhou ŋauk⁷, Jianou ŋɔ⁷.

RADICAL: 61

OSHVAL: 4447

Код по Карлгрену: 0788 h

Иероглиф: 惰

Современное (пекинское) чтение: duò

OCHN: l(h)ōjʔ

CCHN: l(h)wā́j

WCHN: l(h)wā́j

ECHN: l(h)wǟ́

EPCHN: d(h)wā́

MPCHN: d(h)wā́

LPCHN: d(h)wā́

MCHN: dwấ

Перевод: be lazy, negligent; careless; useless

OSHANIN: ленивый

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 3518

Код по Карлгрену: 0011 l