Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 惻

Современное (пекинское) чтение: cè

OCHN: ćhrǝk

CCHN: chrǝk

WCHN: c̣hǝk

ECHN: c̣hǝk

EPCHN: c̣hɨk

MPCHN: c̣hɨk

LPCHN: c̣hɨk

MCHN: c̣hik

Перевод: to pity

OSHANIN: убиваться, печалиться, горевать, болеть душой; соболезновать; сочувствовать, жалеть; сострадание

RADICAL: 61

OSHVAL: 2914

Код по Карлгрену: 0906 e

Иероглиф: 惴

Современное (пекинское) чтение: zhuì

OCHN: tors

CCHN: twanh

WCHN: twanh

ECHN: ćwanh

EPCHN: ćwèn

MPCHN: ćwèn

LPCHN: ćwèn

MCHN: ćwè

Перевод: be terrified, fearful

OSHANIN: беспокойство; боязнь; тревожный

Комментарии: Also read *thorʔ, MC ćhwén, Pek. chuǎn "wriggle (as a worm)" (LZ)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 3677

Код по Карлгрену: 0168 o

Иероглиф: 慨

Современное (пекинское) чтение: kǎi

OSHANIN: 1) воодушевляться, приободряться; возбуждаться; возмущаться; 2) быть великодушным; 3) скорбеть, жалеть, печалиться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 7556

Код по Карлгрену: 0515 n

Иероглиф: 惱

Современное (пекинское) чтение: nǎo

OCHN: nāwʔ

CCHN: nā́w

WCHN: nā́w

ECHN: nā́w

EPCHN: nā́w

MPCHN: nā́w

LPCHN: nā́w

MCHN: nấw

Перевод: to be angry, upset [Tang]

OSHANIN: гнев; раздражение; досада; огорчение; досадовать; раздражаться; гневаться, негодовать

Комментарии: Standard Sino-Viet. is não. The word is quite probably of Austric origin: besides Viet., cf. Khmer srǝṇaoh 'be nostalgic'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 1909

Вьетнамское чтение: nạo

Иероглиф: 愎

Современное (пекинское) чтение: bì

OSHANIN: упрямый; упрямиться, упорствовать; отвергать

RADICAL: 61

OSHVAL: 6264

Код по Карлгрену: 1034 k

Иероглиф: 惶

Современное (пекинское) чтение: huáng

Перевод: be brilliant, splendid, magnificent

OSHANIN: испугаться; бояться, впасть в панику

RADICAL: 61

OSHVAL: 324

Иероглиф: 愉

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: lo

CCHN: lo

WCHN: lwa

ECHN: źwa

EPCHN: źwo

MPCHN: jwo

LPCHN: jwo

MCHN: jü

Перевод: to enjoy

OSHANIN: 1) довольный, счастливый; 2) радовать(ся); веселить(ся)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8772

Код по Карлгрену: 0125 f

Иероглиф: 愀

Современное (пекинское) чтение: qiǎo

OSHANIN: 1) внезапно измениться в лице; побледнеть; покраснеть; 2) печальный

RADICAL: 61

OSHVAL: 5462

Код по Карлгрену: 1092 j

Иероглиф: 愒

Современное (пекинское) чтение: qiè

OCHN: khrat

CCHN: khrat

WCHN: khrat

ECHN: khrat

EPCHN: khet

MPCHN: khet

LPCHN: khet

MCHN: khet

Перевод: to rest

Комментарии: Also read *khrat-s, MC khèj, Pek. qì; during LZ also used for *khāt-s, MC khầj, Pek. kài 'to desire; hasty'.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0313 s

Иероглиф: 戟

Современное (пекинское) чтение: jǐ

OCHN: krak

CCHN: krak

WCHN: krak

ECHN: krak

EPCHN: kek

MPCHN: kek

LPCHN: kek

MCHN: käik

Перевод: a kind of lance with two blades, halberd

OSHANIN: 1) древн. трезубец с длинным средним зубом; колоть; раздражать; 2) указывать вытянутыми пальцами обеих рук; тыкать пальцем (напр. в гневе)

RADICAL: 62

OSHVAL: 6761

Код по Карлгрену: 0785 a-b

Вьетнамское чтение: kích

Иероглиф: 扉

Современное (пекинское) чтение: fēi

OSHANIN: навесная дверь, калитка

RADICAL: 63

OSHVAL: 2734

Код по Карлгрену: 0579 d

Иероглиф: 掣

Современное (пекинское) чтение: chè

OCHN: khet

CCHN: khet

WCHN: khjat

ECHN: khjat

EPCHN: khjet

MPCHN: khjet

LPCHN: khjet

MCHN: ćhet

Перевод: to trail, drag

OSHANIN: 1) тащить, извлекать; вытаскивать; 2) задерживать, препятствовать

Комментарии: Also read *khet-s, MC ćhèj, Pek. chì id.

RADICAL: 64

OSHVAL: 3271

Код по Карлгрену: 0335 c

Иероглиф: 掌

Современное (пекинское) чтение: zhǎng

OCHN: taŋʔ

CCHN: táŋ

WCHN: táŋ

ECHN: ćáŋ

EPCHN: ćáŋ

MPCHN: ćáŋ

LPCHN: ćáŋ

MCHN: ćáŋ

Перевод: palm of the hand

OSHANIN: 1) ладонь; ударить ладонью; лапа; 2) держать в руках; руководить, ведать, заведывать, управлять; контролировать; 3) Чжан (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3266

Код по Карлгрену: 0725 j

Иероглиф: 描

Современное (пекинское) чтение: miáo

OCHN: mraw

CCHN: mraw

WCHN: mraw

ECHN: mraw

EPCHN: mew

MPCHN: mew

LPCHN: mew

MCHN: mew

Перевод: to draw (a line) [Tang]

OSHANIN: 1) описывать; рисовать, срисовывать; копировать, обводить (контуры); подводить (брови); 2) целиться, вм. 瞄

Комментарии: For *m cf. Xiamen mio², Chaozhou miǝu², Fuzhou mieu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1747

Иероглиф: 揀

Современное (пекинское) чтение: jiǎn

OCHN: krēnʔ

CCHN: krḗn

WCHN: krjā́n

ECHN: kriā́n

EPCHN: kiẹ̄́n

MPCHN: kiẹ̄́n

LPCHN: kiẹ̄́n

MCHN: kạ̈́n

Перевод: select

OSHANIN: 1) выбирать, отбирать; 2) взять; подобрать; получить без трудов, подобрать чужое, см. 撿

Комментарии: = 柬 q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5399

Код по Карлгрену: 0185 e

Иероглиф: 揩

Современное (пекинское) чтение: kāi

OSHANIN: 1) вытирать (напр. слезы); 2) втирать, натирать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1652

Иероглиф: 揉

Современное (пекинское) чтение: róu

OSHANIN: 1) гнуть; мять; 2) тереть; подчищать; 3) сообщить, рассказать, поделиться; 4) тянуться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5230

Код по Карлгрену: 1105 b

Иероглиф: 揆

Современное (пекинское) чтение: kuí

OCHN: ghʷijʔ

CCHN: ghwíj

WCHN: ghwjǝ́j

ECHN: ghjwǝ́j

EPCHN: ghjwíj

MPCHN: ghjwíj

LPCHN: ghjwí

MCHN: gjwí

Перевод: to measure, take measures

OSHANIN: 1) рассчитывать, прикидывать в уме; 2) принцип; 3) дело; служба; 4) канцлер, премьер

Комментарии: MC has rising tone, although most dialects reveal reflexes of even tone (*ghʷij, MC *gjwi): cf. (besides Pek. kúi), Chaozhou, Fuzhou khui².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 5024

Код по Карлгрену: 0605 e

Шицзин: 50.1

Иероглиф: 揍

Современное (пекинское) чтение: zou

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 插

Современное (пекинское) чтение: chā

OCHN: ćhrēp

CCHN: chrēp

WCHN: c̣hjāp

ECHN: c̣hiāp

EPCHN: c̣hiẹ̄p

MPCHN: c̣hiẹ̄p

LPCHN: c̣hiẹ̄p

MCHN: c̣hạ̈p

Перевод: shovel [L.Zhou]

OSHANIN: 1) вставлять, втыкать; втискивать; вонзать; водружать (знамя); 2) посадить (рассаду); привить (черенок); 3) втереться, втиснуться; вмешиваться; 4) вкладной, вставной; вкладыш, вставка

Комментарии: Since Han time the character 插 is normally used with a more general meaning 'to insert, to prick';'to graft' (the latter meaning is attested only since Song) - while for the meaning 'shovel; long needle' another character was introduced: 鍤. Standard Sino-Viet. is sáp.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1060

Код по Карлгрену: 0631 b

Вьетнамское чтение: tháp