Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 揣

Современное (пекинское) чтение: chuǎi

OCHN: thorʔ

CCHN: thón

WCHN: thón

ECHN: ćhón

EPCHN: ćhón

MPCHN: ćhón

LPCHN: ćhón

MCHN: ćhwé

Перевод: to measure, estimate

Комментарии: Also read *thorʔ-s, MC ćhwè id.; *tōrʔ, MC twấ id.; *tōrʔ, MC twấ 'shake, move'. Modern chuǎi is not quite regular (chǔi would be expected).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 提

Современное (пекинское) чтение: tí

OCHN: dhē

CCHN: dhē

WCHN: dhē

ECHN: dhiē

EPCHN: dhiēj

MPCHN: dhiēj

LPCHN: dhiēj

MCHN: diej

Перевод: to take, take up; be calm and thoughtful

OSHANIN: 1) держать в руке; брать; поднимать; ручной; 2) поднимать, повышать; поощрять; 3) выдавать; переводить (деньги); 4) держаться за руки; сотрудничать; 5) упоминать; говорить о...; [dī] бросить

Комментарии: For *dh- cf. Xiamen the², Fuzhou, Chaozhou thi².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5866

Код по Карлгрену: 0866 n

Иероглиф: 握

Современное (пекинское) чтение: wò

OCHN: ʔrōk

CCHN: ʔrōk

WCHN: ʔrōk

ECHN: ʔrōk

EPCHN: ʔọ̄k

MPCHN: ʔọ̄k

LPCHN: ʔọ̄k

MCHN: ʔạuk

Перевод: grasp; a handful

OSHANIN: 1) держать; хватать; зажимать в руке; пригоршня; 2) сжать (пожать) руку; рукопожатие; 3) владеть; брать в свои руки, управлять

Комментарии: Standard Sino-Viet. is ác.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 266

Код по Карлгрену: 1204 f

Го-он: aku

Кан-он: aku

Японское чтение: aku;nigiru

Вьетнамское чтение: vốc

Иероглиф: 揖

Современное (пекинское) чтение: yī

OCHN: ʔip

CCHN: ʔip

WCHN: ʔjǝp

ECHN: ʔjǝp

EPCHN: ʔjip

MPCHN: ʔjip

LPCHN: ʔjip

MCHN: ʔjip

Перевод: to bow, salute

OSHANIN: 1) приветствовать сложением рук; откланяться; поклон; 2) сделать подарок, поднести; 3) уступить

Комментарии: Used also for OC *ćip (in Shi 5,3), MC cjip (FQ JY 即入), Pek. jí 'to cluster together'. The word rhymes in *-ip and should be kept distinct from the phonetically and semantically similar 集 *ʒ(h)ǝp q.v., although all kinds of confusions (early and late) were possible - see under 集.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 2685

Код по Карлгрену: 0688 g

Шицзин: 5.3_

Иероглиф: 揭

Современное (пекинское) чтение: jiē

OCHN: kat

CCHN: kat

WCHN: kat

ECHN: kat

EPCHN: kat

MPCHN: kǝt

LPCHN: kǝt

MCHN: kǝt

Перевод: to rise, raise, lift

OSHANIN: 1) вскрывать; разоблачать; разгадывать; 2) объявлять; публиковать; 3) высоко поднять; 4) ободрать, соскоблить, снять; 5) занимать, брать взаймы; [qì] поднимать платье (напр. переходя вброд реку)

Комментарии: Also read *krat (MC ket, FQ 居列), *gat (MC gǝt, FQ 其謁), *grat (MC get, FQ 渠列), *khrat (MC khet, FQ 丘謁) id., as well as *khrat-s (MC khèj, FQ 去例, Pek. qì) 'to lift one's clothes' (thus in Shi 34.1). Viet. cất is colloquial; regular Sino-Viet. is khiết. Cf. PAN *sakat 'rise, climb up' (Sag. 43).

RADICAL: 64

OSHVAL: 4292

Код по Карлгрену: 0313 n

Вьетнамское чтение: cất

Шицзин: 34.1_, 57.4_

Иероглиф: 揮

Современное (пекинское) чтение: huī

OSHANIN: 1) махать, размахивать; смахнуть; 2) приводить в движение, двигать; руководить; действовать (чем-л.); 3) разбрасывать, рассеивать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2615

Код по Карлгрену: 0458 i

Иероглиф: 捶

Современное (пекинское) чтение: chuí

OSHANIN: 1) забивать, приколачивать; колотить; 2) бить кулаками, колотить; наказывать батогами

RADICAL: 64

OSHVAL: 411

Иероглиф: 援

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: wan

CCHN: wan

WCHN: wan

ECHN: wan

EPCHN: wan

MPCHN: wǝn

LPCHN: wǝn

MCHN: wǝn

Перевод: to pull, lift, encourage; assist

OSHANIN: 1) выдвигать; поддерживать; 2) поддерживать, помогать; спасать; 3) основываться на...; на основании; 4) приводить, цитировать

Комментарии: Also read *wran-s, MC wèn (whence Viet. viện) id. For *w- cf. Xiamen uan²; Chaozhou ueŋ⁴, Fuzhou uoŋ⁶ ( < *wran-s).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5976

Код по Карлгрену: 0255 e

Вьетнамское чтение: viện

Иероглиф: 揪

Современное (пекинское) чтение: jiū

OSHANIN: 1) схватить, словить, поймать, держать; 2) крутить; скручивать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5464

Иероглиф: 換

Современное (пекинское) чтение: huàn

OCHN: wāns

CCHN: wānh

WCHN: wānh

ECHN: wānh

EPCHN: wā̀n

MPCHN: wā̀n

LPCHN: wā̀n

MCHN: ɣwần

Перевод: change [LZ]

OSHANIN: 1) менять(ся), обменивать(ся); обмен, размен (денег); 2) перемещать(ся); сменять(ся); заменять

Комментарии: During EZ attested only within the compound ........pan-huàn "relaxed". For *w- cf. Xiamen uã⁶, Chaozhou uã⁶, Fuzhou uaŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 4915

Код по Карлгрену: 0167 f

Иероглиф: 摒

Современное (пекинское) чтение: bing

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 揚

Современное (пекинское) чтение: yáng

OCHN: Łaŋ

CCHN: Łaŋ

WCHN: laŋ

ECHN: źaŋ

EPCHN: źaŋ

MPCHN: jaŋ

LPCHN: jaŋ

MCHN: jaŋ

Перевод: to rise; to raise, set forth, extol, make known; to stir

OSHANIN: 1) поднять руку; поднять; вздымать; 2) возвышать, прославлять; 3) повышать (голос); усиливать (звук); 4) довольный, самодовольный; горделивый; 5) просеивать, веять; 6) обмахивать(ся) (веером); 7) распространять(ся); обнародовать

Комментарии: Standard Sino-Viet. is du'o'ng. Another probable loan from the same source is Viet. nâng 'to raise, elevate' (with nasal assimilation, attested also in some other cases). The same word can be also written as 颺 in the classics ('to rise (of wind)' etc.). Used also for *Łaŋ 'forehead; metal frontlet of a horse'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 4387

Код по Карлгрену: 0720 j-o

Го-он: yau

Кан-он: yau

Японское чтение: yō+;ageru+;agaru+

Вьетнамское чтение: dang

Шицзин: 47.2, 47.3

Иероглиф: 敞

Современное (пекинское) чтение: chǎng

OCHN: thaŋʔ

CCHN: tháŋ

WCHN: tháŋ

ECHN: ćháŋ

EPCHN: ćháŋ

MPCHN: ćháŋ

LPCHN: ćháŋ

MCHN: ćháŋ

Перевод: high, level land

OSHANIN: 1) открывать, обнаруживать; выказывать; открытый; откровенный; 2) широкий; высокий и ровный; 3) веселый, приятный; 4) нестесненный; без удержу

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 66

OSHVAL: 6203

Код по Карлгрену: 0725 m

Иероглиф: 敦

Современное (пекинское) чтение: dūn

OCHN: tūr

CCHN: tūn

WCHN: tūn

ECHN: tūn

EPCHN: tūn

MPCHN: tūn

LPCHN: tūn

MCHN: ton

Перевод: be thick, ample, generous; to consider thick, weighty; to mass, mass troops, heap on, put pressure on

OSHANIN: 1) щедрый; большой; увеличивать; 2) искренний, сердечный; честный; 3) подлинный, настоящий; 4) укреплять; 5) Дунь (фамилия); [dùn] хаос; хаотический; [duī] торопить, понуждать; [duì] древн. сосуд (для проса)

Комментарии: There also exists a variant (dialectal) MC reading toj (Go tai, Kan tui) id.; another attested reading is OC *dōr, MC dwân, Pek. tuán 'be plentiful'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6188

Код по Карлгрену: 0464 p-q

Го-он: ton

Кан-он: ton

Шицзин: 40.3_

Иероглиф: 敢

Современное (пекинское) чтение: gǎn

OCHN: kāmʔ

CCHN: kā́m

WCHN: kā́m

ECHN: kā́m

EPCHN: kā́m

MPCHN: kā́m

LPCHN: kā́m

MCHN: kấm

Перевод: to dare, take the liberty, presume

OSHANIN: 1) сметь, осмелиться, решиться; дерзать; вежл. осмелюсь...; смею ли...; 2) храбрый, смелый; 3) вероятно; непременно

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6176

Код по Карлгрену: 0607 a-c

Го-он: kan

Кан-он: kan

Японское чтение: kan;aete

Цзяньчуань Бай: kã3

Дали Бай: ka3

Шицзин: 19.1, 19.2, 19.3, 51.1

Иероглиф: 散

Современное (пекинское) чтение: sàn

OCHN: sānʔs

CCHN: sānh

WCHN: sānh

ECHN: sānh

EPCHN: sā̀n

MPCHN: sā̀n

LPCHN: sā̀n

MCHN: sần

Перевод: to disperse

OSHANIN: 1) разойтись; разбрестись; рассеяться; 2) разбрасывать; распространять; 3) увольнять; освобождать от работы; 4) рассеивать, разгонять (напр. скуку); 5) освобождать; 6) раздавать; распределять; [sǎn] 1) распускать, разгонять; разрозненный, рассыпанный; вразброд; 2) рассеянный (о характере); 3) своободный; праздный; негодный, никчемный; 4) простой стиль; проза; 5) мед. порошок; 6) Сань (фамилия)

Комментарии: Also read *sānʔ, MC sấn id. Viet. also has a colloquial loan from the same source: tan 'to dissolve, dissipate, disperse'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6193

Код по Карлгрену: 0156 a-b

Вьетнамское чтение: ta`n

Иероглиф: 斑

Современное (пекинское) чтение: bān

OCHN: prān

CCHN: prān

WCHN: prān

ECHN: prān

EPCHN: pạ̄n

MPCHN: pạ̄n

LPCHN: pạ̄n

MCHN: pạn

Перевод: spot, variegated [LZ]

OSHANIN: пестрый, пятнистый; полосатый

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 67

OSHVAL: 319

Код по Карлгрену: 0190 c

Иероглиф: 斐

Современное (пекинское) чтение: fěi

OCHN: phǝjʔ

CCHN: phǝ́j

WCHN: phǝ́j

ECHN: phwǝ́j

EPCHN: phwɨ́j

MPCHN: phwɨ́j

LPCHN: phwɨ́j

MCHN: phwɨ́j

Перевод: be ornate, elegant

OSHANIN: 1) украшения; узоры, жилки; черты, линии; 2) разукрашенный; элегантный; отделанный; 3) Фэй (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 67

OSHVAL: 6405

Код по Карлгрену: 0579 i

Шицзин: 55.1

Иероглиф: 斯

Современное (пекинское) чтение: sī

OCHN: se

CCHN: se

WCHN: se

ECHN: sje

EPCHN: sje

MPCHN: sje

LPCHN: sje

MCHN: sje

Перевод: a near demonstrative: this, he, she, it, they

Толкование по Шовэнь: 析也.從斤.其聲.詩曰.斧以斯之. [717]

Комментарии: The basic meaning of the character is 'to lop off' (thus in Shi 141,1), but it is much more commonly used for the homonymous pronoun *se 'this'; later also for *se-s, MC sjè, Pek. sì 'completely'. OC *se is also rather frequently used as a prosodic syllable or word extender (see Schüssler 577-8). Shuowen's considering 其 *gǝ as phonetic is quite erroneous.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0869 a-b

Шицзин: 5.1, 19.1, 19.2, 19.3

Иероглиф: 普

Современное (пекинское) чтение: pǔ

OCHN: phāʔ

CCHN: phā́

WCHN: phā́

ECHN: phā́

EPCHN: phṓ

MPCHN: phṓ

LPCHN: phṓ

MCHN: phó

Перевод: common, all, universal

OSHANIN: 1) всеобщий, универсальный; 2) популярный; повсеместный; повсюду; 3) сокр. Пруссия

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary. Presently used also as a shortened name for Prussia.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1482

Код по Карлгрену: 0072 a

Вьетнамское чтение: phô`