Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 晰

Современное (пекинское) чтение: xī

OSHANIN: ясный, отчетливый

RADICAL: 72

OSHVAL: 2001

Иероглиф: 晴

Современное (пекинское) чтение: qíng

OCHN: ʒeŋ

CCHN: ʒeŋ

WCHN: ʒeŋ

ECHN: ʒjeŋ

EPCHN: ʒjeŋ

MPCHN: ʒjeŋ

LPCHN: ʒjeŋ

MCHN: ʒjeŋ

OSHANIN: 1) солнечный день, ведро; проясниться (о погоде); 2) прийти в себя (от гнева)

Комментарии: See 星.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 3605

Иероглиф: 晶

Современное (пекинское) чтение: jīng

OCHN: cēŋ (~ ć)

CCHN: cēŋ

WCHN: cēŋ

ECHN: ciēŋ

EPCHN: ciēŋ

MPCHN: ciēŋ

LPCHN: ciēŋ

MCHN: cieŋ

Перевод: bright [Han]

OSHANIN: кристалл; кристаллический; прозрачный, светлый, блестящий; сверкание, блеск

Комментарии: A rather late attested word; perhaps a dialectal (?) variant of 靜 *ʒeŋʔ q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1471

Код по Карлгрену: 0820 a-b

Го-он: siyau

Кан-он: sei

Японское чтение: shō;akiraka

Иероглиф: 景

Современное (пекинское) чтение: jǐng

OCHN: kraŋʔ

CCHN: kráŋ

WCHN: kráŋ

ECHN: kréŋ

EPCHN: kéŋ

MPCHN: kéŋ

LPCHN: kéŋ

MCHN: kä́iŋ

Перевод: to measure by the shadow; be great

OSHANIN: 1) светлый; блистающий; перен. благоприятный; 2) вид, пейзаж; живописный; 3) положение, обстоятельства, обстановка; 4) большой; 5) почитать, уважать; 6) Цзин (фамилия); [yǐng] тень, вм. 影

Комментарии: A later meaning is ('smth. measured by the shadow' > ) 'scene, landscape'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 8225

Код по Карлгрену: 0755 d

Вьетнамское чтение: ca`nh

Шицзин: 44.1_, 50.2

Иероглиф: 暑

Современное (пекинское) чтение: shǔ

OCHN: taʔ

CCHN: tá

WCHN: tá

ECHN: ćá

EPCHN: ćó

MPCHN: ćó

LPCHN: ćó

MCHN: śö́

Перевод: heat (of weather)

OSHANIN: жара; жаркий; разгар лета, жаркий сезон

Комментарии: MC ś- is irregular: ć- would be normally expected (this is one of the cases of irregular OC *t- > MC ś-).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1618

Код по Карлгрену: 0045 x

Го-он: sjo

Кан-он: sjo

Иероглиф: 智

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: tres

CCHN: treh

WCHN: ṭeh

ECHN: ṭeh

EPCHN: ṭè

MPCHN: ṭè

LPCHN: ṭè

MCHN: ṭè

Перевод: wisdom

OSHANIN: 1) ум, мудрость; разум; умный, мудрый; умудренный; 2) знать, понимать; 3) сокр. Чили

Комментарии: Derive from 知 *tre q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1507

Код по Карлгрену: 0863 b-c

Вьетнамское чтение: trí

Иероглиф: 晾

Современное (пекинское) чтение: liang

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 晷

Современное (пекинское) чтение: guǐ

OSHANIN: 1) тень (от солнца); солнечные часы; 2) время

RADICAL: 72

OSHVAL: 1413

Иероглиф: 曾

Современное (пекинское) чтение: zēng céng

OCHN: cǝ̄ŋ

CCHN: cǝ̄ŋ

WCHN: cǝ̄ŋ

ECHN: cǝ̄ŋ

EPCHN: cǝ̄ŋ

MPCHN: cǝ̄ŋ

LPCHN: cǝ̄ŋ

MCHN: cʌŋ

Перевод: late, remote

OSHANIN: 1) прибавлять, увеличивать; 2) Цзэн (фамилия); [céng] некогда, когда-то, в свое время; указывает на неоднократное (в прошлом) совершение действия

Комментарии: Sch.: "The character also occurs in Shi 255 at the beginning of lines, its meaning is not clear; although it is often glossed by zé 則 (*ćǝ̄k), it can not be its synonym. Perhaps *cǝ̄ŋ was simply meant to represent *ʒǝ̄ŋ" - which is the second reading of the character 曾. As for *ʒǝ̄ŋ (MC ʒʌŋ, Mand. céŋ), its "meaning is much debated, perhaps - 'always, ever' with past tense". For *ʒ cf. Xiamen ciŋ², Chaozhou, Fuzhou ceŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 73

OSHVAL: 1525

Код по Карлгрену: 0884 a-b

Иероглиф: 替

Современное (пекинское) чтение: tì

OCHN: thīts (~ ƛ(h)-, ~ sl(h)-, ~ sn(h)-, ~ srh-, ~ -ǝ̄ts, ~ -ē(k)s)

CCHN: thīć

WCHN: thjǝ̄ś

ECHN: thiǝ̄ś

EPCHN: thiēś

MPCHN: thiḕj

LPCHN: thiḕj

MCHN: thìej

Перевод: to interrupt, remove, replace; to give up, miss, discard

OSHANIN: 1) заменять; подменять; сменять; 2) вместо, за, для; 3) приходить в упадок; 4) пренебрегать

Комментарии: There are no hsieh-sheng connections or rhymes for the word, thus the OC reconstruction is very uncertain. Viet. thay is colloquial; standard Sino-Viet. is thế.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1547

Вьетнамское чтение: thay

Иероглиф: 期

Современное (пекинское) чтение: qī

OCHN: gǝ

CCHN: gǝ

WCHN: gǝ

ECHN: gǝ

EPCHN: gɨ

MPCHN: gɨ

LPCHN: gɨ

MCHN: gɨ

Перевод: stipulated time, time, limit

OSHANIN: 1) срок; время; срочный; на срок; периодический; 2) обусловить сроком; обусловить (связать) контрактом; 3) надеяться, чаять, ожидать; [jī] 1) целый год; 2) годичный траур

Комментарии: Also read *kǝ, MC kɨ (FQ 居之), Pek. jī 'a year, a full fixed time'. Regular Sino-Viet. is kỳ. Viet. also has giò' 'hour; time'; khi 'time, case; when' - which may be loanwords from the same source (in different periods of history). For *g- cf. Xiamen ki² (Chaozhou khi² and modern Pek. qī are irregular).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 74

OSHVAL: 3501

Код по Карлгрену: 0952 k, r-s

Го-он: go

Кан-он: ki

Японское чтение: ki;go

Вьетнамское чтение: cũ'

Шицзин: 48.1, 48.2, 48.3, 58.1_

Иероглиф: 朝

Современное (пекинское) чтение: cháo zhāo

OCHN: dhraw traw

CCHN: dhraw

WCHN: ḍhaw

ECHN: ḍhaw

EPCHN: ḍhew

MPCHN: ḍhew

LPCHN: ḍhew

MCHN: ḍew ṭew

Перевод: to go/come to court, come for an audience

OSHANIN: 1) императорский двор; 2) династия; 3) императорское правительство; 4) явиться на прием (аудиенцию); аудиенция (у императора); 5) быть повернутым (обращенным) к...; повернуться лицом к...; к..., на...; [zhāo] 1) утро; 2) день; однажды

Комментарии: For *dh- cf. Chaozhou chiǝu², Longdu chiaw². Viet. chào is colloquial, and has another colloquial variant chầu; the regular Sino-Viet. form is triều. Also used for zhāo, MC ṭew [FQ 陟遙), OC *traw 'morning' (Sino-Viet. triêu). The character also has a graphic variant 晁 - which is a late Han-time graphic distortion of [], that was used since Late Zhou parallelly with 朝.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 74

OSHVAL: 3481

Код по Карлгрену: 1143 a-c

Го-он: deu

Кан-он: teu

Японское чтение: chō+;asa+

Вьетнамское чтение: chào

Шицзин: 51.2, 57.3_, 58.5_

Иероглиф: 棺

Современное (пекинское) чтение: guān

OCHN: kʷān

CCHN: kwān

WCHN: kwān

ECHN: kwān

EPCHN: kwān

MPCHN: kwān

LPCHN: kwān

MCHN: kwân

Перевод: coffin [L.Zhou]

OSHANIN: гроб; класть в гроб

Комментарии: Also read *kʷān-s, MC kwần, Mand. àn 'to put into a coffin' (whence a colloquial Viet. loan: quàn 'to leave the corpse in temporary shelter prior to burial').

RADICAL: 75

OSHVAL: 1463

Код по Карлгрену: 0157 e

Вьетнамское чтение: quan

Иероглиф: 棕

Современное (пекинское) чтение: zōng

OSHANIN: пальма, пальмовое дерево

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 8189

Иероглиф: 棠

Современное (пекинское) чтение: táng

OCHN: d(h)āŋ

CCHN: d(h)āŋ

WCHN: d(h)āŋ

ECHN: d(h)āŋ

EPCHN: d(h)āŋ

MPCHN: d(h)āŋ

LPCHN: d(h)āŋ

MCHN: dâŋ

Перевод: pear (pirus betulaefolia)

OSHANIN: 1) дикая груша (Pirus betulaefolia); 2) Тан (фамилия)

RADICAL: 75

OSHVAL: 5197

Код по Карлгрену: 0725 t

Шицзин: 16.1, 16.2, 16.3

Иероглиф: 棘

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: kǝk

CCHN: kǝk

WCHN: kǝk

ECHN: kǝk

EPCHN: kɨk

MPCHN: kɨk

LPCHN: kɨk

MCHN: kik

Перевод: wild jujube tree (Ziziphus spinosus); thorns; to needle, harass

OSHANIN: 1) терновник; терния; иглы; 2) затруднения

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 75

OSHVAL: 5384

Код по Карлгрену: 0911 a-b

Шицзин: 32.1, 32.2

Иероглиф: 棗

Современное (пекинское) чтение: zǎo

OCHN: cūʔ (~ ć-)

CCHN: cū́

WCHN: cǝ̄́w

ECHN: cǝ̄́w

EPCHN: cǝ̄́w

MPCHN: cā́w

LPCHN: cā́w

MCHN: cấw

Перевод: Chinese jujube (Ziziphus jujuba)

OSHANIN: 1) бот. жужуб (Zizyphus vulgaris, китайский финик); 2) Цзао (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is ta`o.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5385

Код по Карлгрену: 1050 a

Вьетнамское чтение: táo

Иероглиф: 椅

Современное (пекинское) чтение: yǐ

OCHN: ʔaj

CCHN: ʔaj

WCHN: ʔaj

ECHN: ʔe

EPCHN: ʔe

MPCHN: ʔe

LPCHN: ʔe

MCHN: ʔe

Перевод: Catalpa (Schüssler: Idesia polycarpa)

OSHANIN: стул

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 3018

Код по Карлгрену: 0001 |g ́

Шицзин: 50.1

Иероглиф: 棟

Современное (пекинское) чтение: dòng

OCHN: tōŋs

CCHN: tōŋh

WCHN: tōŋh

ECHN: tōŋh

EPCHN: tṑŋ

MPCHN: tṑŋ

LPCHN: twṑŋ

MCHN: tùŋ

Перевод: ridge-pole, ridge of roof

OSHANIN: 1) поперечная балка, перекладина; 2) счетный суффикс зданий; 3) Дун (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 75

OSHVAL: 5405

Код по Карлгрену: 1174 f

Иероглиф: 棵

Современное (пекинское) чтение: kē

OSHANIN: ствол дерева; счетный суффикс деревьев

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5373