Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 毯

Современное (пекинское) чтение: tǎn

OCHN: sl(h)āmʔ

CCHN: (s)l̥ā́m

WCHN: (s)l̥ā́m

ECHN: l̥ā́m

EPCHN: thā́m

MPCHN: thā́m

LPCHN: thā́m

MCHN: thấm

Перевод: carpet, tapestry [Jin]

OSHANIN: ковер

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 82

OSHVAL: 7237

Вьетнамское чтение: tha`m

Иероглиф: 氮

Современное (пекинское) чтение: dan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 氯

Современное (пекинское) чтение: l}

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 氬

Современное (пекинское) чтение: ya

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 港

Современное (пекинское) чтение: gǎng jiǎng

OCHN: krōŋʔ

CCHN: krṓŋ

WCHN: krṓŋ

ECHN: krṓŋ

EPCHN: kọ̄́ŋ

MPCHN: kọ̄́ŋ

LPCHN: kọ̄́ŋ

MCHN: kạ́uŋ

Перевод: harbour, port [Tang]

OSHANIN: 1) гавань, бухта; залив; устье реки; 2) рукав [реки], проток; [gǎng] сокр. г. Гонконг

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 7097

Вьетнамское чтение: ca`ng

Иероглиф: 游

Современное (пекинское) чтение: yóu

OCHN: lu

CCHN: lu

WCHN: lǝw

ECHN: źǝw

EPCHN: źiw

MPCHN: jiw

LPCHN: jiw

MCHN: jǝw

Перевод: to float, swim; to wander about, ramble

OSHANIN: 1) плавать, плыть; пловучий; течь; течение; текучий; 2) гулять; развлекаться; увеселительный; 3) бродить, странствовать; путешествовать; 4) праздный; незанятый; 5) бродячий, бездомный; без определенных занятий; 6) Ю (фамилия)

Комментарии: With the meaning 'wander about, ramble, divert oneself' usually written as 遊. For OC *l- cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou iu2.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 3050

Код по Карлгрену: 1080 f

Го-он: yu

Кан-он: iu

Вьетнамское чтение: du

Шицзин: 9.1, 26.1_, 35.4_, 39.4_

Иероглиф: 湔

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: ćen

CCHN: cen

WCHN: cjan

ECHN: cjan

EPCHN: cjen

MPCHN: cjen

LPCHN: cjen

MCHN: cjen

Перевод: throw water on, wash [LZ]

OSHANIN: 1) мыть(ся); смывать; 2) сокр. р. Цзяньцзян (в провинции Сычуань)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 2848

Код по Карлгрену: 0245 f

Иероглиф: 渡

Современное (пекинское) чтение: dù

OCHN: dās (~ -ks)

CCHN: dāh

WCHN: dāh

ECHN: dāh

EPCHN: dṑ

MPCHN: dṑ

LPCHN: dṑ

MCHN: dò

Перевод: to cross (a river), ford [Han]

OSHANIN: 1) переправляться через реку; переправа, перевоз; 2) яп. выдать, передать

Комментарии: Hsieh-sheng suggests *dāk-s, but the word is rather late attested, and may go back to *dā-s; the old Vietnamese loanword d_ò 'ferry, ferry-boat' may go back to an unattested 平聲 *dā. The regular Sino-Vietnamese reflex of 渡 is d_ộ. For *d cf. Fuzhou to⁶; Siam. dhā́ (*dā).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 6023

Код по Карлгрену: 0801 b

Го-он: do

Кан-он: to

Японское чтение: to;wataru;watasu

Вьетнамское чтение: d_ò

Иероглиф: 渲

Современное (пекинское) чтение: xuàn

OSHANIN: 1) капать (тушью на бумагу); 2) накладывать несколько слоев краски (при рисовании)

RADICAL: 85

OSHVAL: 37

Иероглиф: 湧

Современное (пекинское) чтение: yǒng

OSHANIN: 1) клокотать, бурлить, кипеть; бить (о воде); фонтанировать; вырваться наружу, хлынуть; 2) подскочить, подняться (о ценах)

RADICAL: 85

OSHVAL: 4748

Код по Карлгрену: 1185 u-v

Иероглиф: 湊

Современное (пекинское) чтение: còu

OCHN: shōs

CCHN: shōh

WCHN: shwāh

ECHN: shwāh

EPCHN: shṑw

MPCHN: shǝ̄̀w

LPCHN: shǝ̄̀w

MCHN: chʌ̀w

Перевод: come together, unite

OSHANIN: 1) собирать(ся), накоплять(ся); сходиться, стекаться; 2) совпадать; кстати; 3) сблизить(ся), приблизить(ся); 4) протянуть; 5) см. 腠

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5019

Код по Карлгрену: 1229 b

Иероглиф: 渠

Современное (пекинское) чтение: qú

OCHN: ga

CCHN: ga

WCHN: ga

ECHN: ga

EPCHN: go

MPCHN: go

LPCHN: go

MCHN: gö

Перевод: be great, grand

OSHANIN: 1) водосточная труба (канава); 2) большой, великий; 3) он

Комментарии: The character is also used for homonymous words: 'outer rim of a wheel'; 'gutter' (since LZ). For *g- cf. Xiamen ku², Fuzhou kü² (Chaozhou khɨ² is secondary).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5160

Код по Карлгрену: 0095 g

Вьетнамское чтение: cù'

Иероглиф: 渥

Современное (пекинское) чтение: wò

OCHN: ʔrōk

CCHN: ʔrōk

WCHN: ʔrōk

ECHN: ʔrōk

EPCHN: ʔọ̄k

MPCHN: ʔọ̄k

LPCHN: ʔọ̄k

MCHN: ʔạuk

Перевод: to moisten, smear, paint

OSHANIN: 1) смачивать; орошать; увлажнять; 2) щедрый; благодетельствовать, осыпать (милостями, щедротами)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 268

Код по Карлгрену: 1204 g

Го-он: aku

Кан-он: aku

Японское чтение: aku;uruou;atsui

Шицзин: 38.3

Иероглиф: 渣

Современное (пекинское) чтение: zhā

OSHANIN: выжимки; гуща; отбросы

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 54

Иероглиф: 減

Современное (пекинское) чтение: jiǎn

OCHN: krīmʔ

CCHN: krī́m

WCHN: krjǝ̄́m

ECHN: kriǝ̄́m

EPCHN: kiẹ̄́m

MPCHN: kiẹ̄́m

LPCHN: kiẹ̄́m

MCHN: kạ̈́m

Перевод: to abridge, moderate

OSHANIN: 1) уменьшать(ся), убавлять(ся); снижать(ся); сокращать(ся); сокращенный; вычитать; 2) Цзянь (фамилия)

Комментарии: Also read *grīmʔ, MC ɣạ̈́m. In Viet. cf. also a colloquial loan: kém 'less; weak, feeble'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 6851

Код по Карлгрену: 0671 g-h

Вьетнамское чтение: gia`m

Иероглиф: 湛

Современное (пекинское) чтение: zhàn

Перевод: be soaking; also dan 1 "be sunk in, steeped in, rejoicing"

OSHANIN: 1) глубокий; плотный; обильный, щедрый; 2) светлый, чистый; 3) Чжань (фамилия); [dān] радостный, см. 耽

RADICAL: 85

OSHVAL: 761

Код по Карлгрену: 0658 l-m

Иероглиф: 湘

Современное (пекинское) чтение: xiāng

OCHN: saŋ

CCHN: saŋ

WCHN: saŋ

ECHN: sjaŋ

EPCHN: sjaŋ

MPCHN: sjaŋ

LPCHN: sjaŋ

MCHN: sjaŋ

Перевод: to boil

OSHANIN: 1) сокр. р. Сянцзян (в провинции Хунань); 2) сокр. пров. Хунань

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 1671

Код по Карлгрену: 0731 e

Шицзин: 15.2

Иероглиф: 渤

Современное (пекинское) чтение: bó

OCHN: bhǝ̄t

CCHN: bhǝ̄t

WCHN: bhǝ̄t

ECHN: bhǝ̄t

EPCHN: bhǝ̄t

MPCHN: bhǝ̄t

LPCHN: bhǝ̄t

MCHN: bot

Перевод: foam, foamy [Han]

OSHANIN: 渤海 Бохайский (Печилийский) залив (Желтого моря)

Комментарии: For *bh cf. Fuzhou phuok⁸.

RADICAL: 85

OSHVAL: 4696

Вьетнамское чтение: bọt

Иероглиф: 湖

Современное (пекинское) чтение: hú

OCHN: ghā

CCHN: ghā

WCHN: ɣā

ECHN: ɣā

EPCHN: ɣō

MPCHN: ɣō

LPCHN: ɣō

MCHN: ɣo

Перевод: lake

OSHANIN: озеро

Комментарии: For *gh- cf. Min forms: Xiamen ɔ², Chaozhou ou².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 3475

Код по Карлгрену: 0049 |j ́

Вьетнамское чтение: hồ

Цзяньчуань Бай: ko7

Дали Бай: ko7

Бицзян Бай: -qo7-

Иероглиф: 湮

Современное (пекинское) чтение: yīn

OSHANIN: 1) затонуть; исчезнуть; 2) затопить; завалить, запрудить; 3) стародавний, давно прошедший

RADICAL: 85

OSHVAL: 197

Код по Карлгрену: 0483 e