Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 渭

Современное (пекинское) чтение: wèi

OCHN: w(h)ǝts

CCHN: w(h)ǝć

WCHN: w(h)ǝś

ECHN: w(h)ǝś

EPCHN: w(h)ɨś

MPCHN: w(h)ɨ̀j

LPCHN: w(h)ɨ̀j

MCHN: wɨ̀j

Перевод: river name

OSHANIN: Вэй (река, крупнейший приток Хуанхэ)

RADICAL: 85

OSHVAL: 3542

Шицзин: 35.3

Иероглиф: 渦

Современное (пекинское) чтение: wō

OSHANIN: 1) водоворот; омут; 2) ямочки (на щеках); [guō] Гохэ (река в провинции Аньхуй)

RADICAL: 85

OSHVAL: 3855

Иероглиф: 湯

Современное (пекинское) чтение: tāng

OCHN: ƛāŋ

CCHN: ƛāŋ

WCHN: l̥āŋ

ECHN: l̥āŋ

EPCHN: thāŋ

MPCHN: thāŋ

LPCHN: thāŋ

MCHN: thâŋ

Перевод: reckless

OSHANIN: 1) кипяток; суп; бульон, отвар; обваривать; нагревать, подогревать; кипящий; горячий; 2) тронуть, касаться; 3) Тан (фамилия)

Комментарии: Also read *ƛaŋ, MC śaŋ (FQ 式羊), Pek. shāng 'be swelling, swollen (of water)'. Since Late Zhou widely used for *ƛāŋ, MC thâŋ 'hot (boiling) water'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 4391

Код по Карлгрену: 0720 |z-b ́

Цзяньчуань Бай: xɛ̃4

Дали Бай: xer4

Бицзян Бай: xã4

Шицзин: 58.4_

Иероглиф: 渴

Современное (пекинское) чтение: kě

OCHN: khāt

CCHN: khāt

WCHN: khāt

ECHN: khāt

EPCHN: khāt

MPCHN: khāt

LPCHN: khāt

MCHN: khât

Перевод: be thirsty

Комментарии: During LZ also used for *g(h)rat, MC get, Pek. jie 'dried up'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0313 j,z

Вьетнамское чтение: khát

Цзяньчуань Бай: kha6

Дали Бай: kha6

Бицзян Бай: qhü6

Иероглиф: 湍

Современное (пекинское) чтение: tuān

OCHN: thōr

CCHN: thōn

WCHN: thōn

ECHN: thōn

EPCHN: thōn

MPCHN: thōn

LPCHN: thōn

MCHN: thwân

Перевод: rushing water [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0168 i

Иероглиф: 渺

Современное (пекинское) чтение: miǎo

OSHANIN: 1) широкое водное пространство, необъятная водная гладь; 2) далекий; неясный; 3) маленький, ничтожный

RADICAL: 85

OSHVAL: 4060

Код по Карлгрену: 1158 e

Иероглиф: 測

Современное (пекинское) чтение: cè

OCHN: ćhrǝk

CCHN: chrǝk

WCHN: c̣hǝk

ECHN: c̣hǝk

EPCHN: c̣hɨk

MPCHN: c̣hɨk

LPCHN: c̣hɨk

MCHN: c̣hik

Перевод: to fathom, measure

OSHANIN: 1) измерять глубину, мерить глубину; делать съемку (местности); 2) прикидывать; вычислять; предполагать, предвидеть

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 2917

Код по Карлгрену: 0906 f

Иероглиф: 湃

Современное (пекинское) чтение: pài

OSHANIN: шум (плеск) волн

RADICAL: 85

OSHVAL: 2557

Иероглиф: 渝

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: lo

CCHN: lo

WCHN: lwa

ECHN: źwa

EPCHN: źwo

MPCHN: jwo

LPCHN: jwo

MCHN: jü

Перевод: to change

OSHANIN: 1) изменять, менять; 2) сокр. г. Чунцин

RADICAL: 85

OSHVAL: 8782

Код по Карлгрену: 0125 h

Иероглиф: 渾

Современное (пекинское) чтение: hún

OSHANIN: 1) мутный, грязный; 2) хаотический; смешанный; расплывчато; 3) целиком, полностью; в общем и целом; 4) держать про себя; таить; [hùn] 1) упасть; 2) большой; 3) смешанный, пестрый

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 2618

Код по Карлгрену: 0458 b

Иероглиф: 滋

Современное (пекинское) чтение: zī

OSHANIN: 1) расти, произрастать; растить, выкармливать; питать; 2) увеличиваться; наполняться; еще более; множество; обилие; 3) наливаться соком; сок, сочный; влажный, сырой; 4) брызгать, бить фонтаном; 5) мутный; грязный; черный (о жидкости)

RADICAL: 85

OSHVAL: 8701

Код по Карлгрену: 0966 h

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: zi

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 溉

Современное (пекинское) чтение: gài

Перевод: to rinse, wash

OSHANIN: 1) орошать, поливать; 2) мыть, промывать

RADICAL: 85

OSHVAL: 7558

Код по Карлгрену: 0515 l

Иероглиф: 渙

Современное (пекинское) чтение: huàn

OCHN: swāns

CCHN: w̥ānh

WCHN: w̥ānh

ECHN: w̥ānh

EPCHN: hwā̀n

MPCHN: hwā̀n

LPCHN: hwā̀n

MCHN: xwần

Перевод: disperse; be ample

OSHANIN: 1) растекаться, разлиться; разбрестись, рассеяться; 2) сверкать, блестеть, см. 煥; 3) мощный (о потоке воды)

Комментарии: Also attested within the compound ......pan-huan "relaxed, slack".

RADICAL: 85

OSHVAL: 4917

Код по Карлгрену: 0167 b

Иероглиф: 湎

Современное (пекинское) чтение: miǎn

OCHN: m(h)enʔ

CCHN: m(h)én

WCHN: m(h)ján

ECHN: m(h)ján

EPCHN: m(h)jén

MPCHN: m(h)jén

LPCHN: m(h)jén

MCHN: mjén

Перевод: to steep in (e.g. wine)

OSHANIN: предаваться пьянству, пить запоем; гуляка, пьяница

RADICAL: 85

OSHVAL: 1916

Код по Карлгрену: 0223 c

Иероглиф: 湣

Современное (пекинское) чтение: mǐn

OSHANIN: 湣湣 беспорядок; беспорядочный; сбивчивый (о мыслях)

RADICAL: 85

OSHVAL: 1577

Иероглиф: 湄

Современное (пекинское) чтение: mèi

OSHANIN: отлогий берег реки (озера)

RADICAL: 85

OSHVAL: 1683

Код по Карлгрену: 0567 g-h

Иероглиф: 湲

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: w(h)ran

CCHN: w(h)ran

WCHN: w(h)ran

ECHN: w(h)ran

EPCHN: w(h)en

MPCHN: w(h)en

LPCHN: w(h)en

MCHN: wen

Перевод: to flow [LZ]

OSHANIN: катиться, течь (о волнах, воде)

RADICAL: 85

OSHVAL: 5981

Код по Карлгрену: 0255 h

Иероглиф: 湩

Современное (пекинское) чтение: dòng

OCHN: troŋs

CCHN: troŋh

WCHN: ṭoŋh

ECHN: ṭoŋh

EPCHN: ṭòŋ

MPCHN: ṭòŋ

LPCHN: ṭòŋ

MCHN: ṭö̀uŋ

Перевод: sound of drums [LZ]

OSHANIN: молоко, кумыс

Комментарии: Also read *tōŋ-s, MC tùŋ id. The meaning 'milk' is attested only since Han, and according to Pulleyblank [CSOC] is a Xiongnu loanword.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 464

Код по Карлгрену: 1188 c

Иероглиф: 湟

Современное (пекинское) чтение: huáng

OSHANIN: низкое (болотистое) место

RADICAL: 85

OSHVAL: 332

Код по Карлгрену: 0708 f