Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 焙

Современное (пекинское) чтение: bèi

OCHN: bǝ̄(ʔ)s

CCHN: bǝ̄h

WCHN: bǝ̄h

ECHN: bǝ̄h

EPCHN: bǝ̄̀

MPCHN: bǝ̄̀

LPCHN: bǝ̄̀j

MCHN: bòj

Перевод: to dry on fire [Tang/Qing]

OSHANIN: 1) сушить на огне; обжаривать; обжигать; 2) искусственно выводить

Комментарии: For *b- cf. Min forms: Chaozhou pue⁶, Fuzhou puoi⁶, Jianou po⁶. The fanqie is taken from Jiyun.

RADICAL: 86

OSHVAL: 1232

Иероглиф: 焚

Современное (пекинское) чтение: fén

Перевод: to burn

OSHANIN: сжигать; поджигать; уничтожать (огнем)

RADICAL: 86

OSHVAL: 5486

Код по Карлгрену: 0474 a-b

Иероглиф: 焦

Современное (пекинское) чтение: jiāo

OCHN: ćew

CCHN: cew

WCHN: cjaw

ECHN: cjaw

EPCHN: cjew

MPCHN: cjew

LPCHN: cjew

MCHN: cjew

Перевод: to burn, char [LZ]

OSHANIN: 1) обжечься; ожог; обожженный; 2) пережарить, пересушить; сжечь; опаленный; пахнущий гарью; 3) бурый, выгоревший (о цвете); 4) волноваться; печалиться; страдающий; 5) Цзяо (фамилия)

Комментарии: Shuowen says phonetic is 集 *ʒ(h)ǝp; it is possible only if the latter graph was taken with the alternative reading *ćip (see under 集). The 焦 series clearly has a *ć- initial (see RDFS 247); as for *-ew (not -aw), see the rhyme for 譙 (ibid., 556). A later attested meaning is 'dark yellow color'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8556

Код по Карлгрену: 1148 a

Го-он: seu

Кан-он: seu

Иероглиф: 焰

Современное (пекинское) чтение: yàn

OSHANIN: пламя; языки огня

RADICAL: 86

OSHVAL: 1044

Иероглиф: 無

Современное (пекинское) чтение: wú

OCHN: ma

CCHN: ma

WCHN: ma

ECHN: mwa

EPCHN: mwo

MPCHN: mwo

LPCHN: mwo

MCHN: mü

Перевод: there is no, have no; don't!

OSHANIN: 1) не иметь; отсутствовать; лишенный; без-; 2) не, нет; еще нет; 3) нельзя, не надо, не смей; 4) древн. междометие о!; 5) У (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 亡也.從亡.#聲. [634]

Комментарии: Prohibitive usage of *ma is attested only since Shijing (see Schüssler 646); earlier it was only expressed by 毋 *mǝ. For initial *m- cf. Min forms: Xiamen bɔ², Chaozhou bo², Fuzhou mo², Jianou mau⁹. Related negations in Chinese include 莫 *māk, 毋 *mǝ, 亡 *maŋ, 勿 *mǝt and some others.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8547

Код по Карлгрену: 0103 a-f

Цзяньчуань Бай: -mo1

Дали Бай: mu1

Бицзян Бай: -mu1

Шицзин: 2.2, 17.2, 17.3, 23.3, 26.1, 27.3, 29.3, 32.2, 35.1, 49.1, 49.2, 51.3, 52.1, 52.2, 52.3, 54.4, 57.3, 58.1, 58.2

Иероглиф: 然

Современное (пекинское) чтение: rán

OCHN: nan

CCHN: nan

WCHN: nan

ECHN: ńan

EPCHN: ńen

MPCHN: ńen

LPCHN: ńen

MCHN: ńen

Перевод: be like that, be like it, be so; consider to be so, to be true

OSHANIN: 1) подтверждать; соглашаться; одобрять; разрешать; да!; так!; 2) таков, именно таков; правильно, верно, так; 3) однако; но; все же; 4) суффикс качественного сказуемого, также наречия и прилагательного; 5) древн. об этом; в этом, здесь, вм. 焉; 6) концовка уподобительных конструкций, соответствующая 一樣; 7) древн. и, то, тогда, вм. 乃; 8) хотя, вм. 雖然; 9) жечь; жарить, вм. 燃; 10) Жань (фамилия)

Комментарии: For *n- cf. Min forms: Xiamen ʒien², lien², Chaozhou zieŋ², Fuzhou ioŋ². A suffixed form of *na, see 如.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8595

Код по Карлгрену: 0217 a

Шицзин: 30.2, 47.2, 50.2

Иероглиф: 煮

Современное (пекинское) чтение: zhǔ

OCHN: taʔ

CCHN: tá

WCHN: tá

ECHN: ćá

EPCHN: ćó

MPCHN: ćó

LPCHN: ćó

MCHN: ćö́

Перевод: to boil [L.Zhou]

OSHANIN: варить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8576

Код по Карлгрену: 0045 l-m

Цзяньчуань Бай: cü1

Дали Бай: cü1

Бицзян Бай: ćü1

Иероглиф: 焜

Современное (пекинское) чтение: kūn

OSHANIN: 焜燿 пылать, сверкать, ярко гореть

RADICAL: 86

OSHVAL: 6962

Код по Карлгрену: 0417 l

Иероглиф: 牌

Современное (пекинское) чтение: pái

OCHN: brē

CCHN: brē

WCHN: brē

ECHN: briē

EPCHN: biẹ̄

MPCHN: biẹ̄

LPCHN: biẹ̄

MCHN: bạ̈

Перевод: tablet, card, dice [Song]

OSHANIN: 1) номерная дощечка, табличка, ярлык; этикетка; торговая (фабричная) марка; 2) косточка для игры (в домино, мацзян); игральные карты

Комментарии: For *b- cf. Xiamen, Chaozhou pai², Jianou pai⁹, Fuzhou pä².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 91

OSHVAL: 2283

Вьетнамское чтение: bá̀i

Иероглиф: 犄

Современное (пекинское) чтение: ji

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 犀

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: slhǝ̄j

CCHN: sl̥ǝ̄j

WCHN: sl̥ǝ̄j

ECHN: l̥ǝ̄j

EPCHN: sǝ̄j

MPCHN: sǝ̄j

LPCHN: sǝ̄j

MCHN: siej

Перевод: rhinoceros

OSHANIN: 1) носорог; 2) твердый, крепкий

Комментарии: Also used for the homonymous *slhǝ̄j 'melon seed' (thus in Shi 57.2).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 93

OSHVAL: 2474

Код по Карлгрену: 0596 a-b

Шицзин: 57.2_

Иероглиф: 猶

Современное (пекинское) чтение: yóu

OCHN: lu

CCHN: lu

WCHN: lǝw

ECHN: źǝw

EPCHN: źiw

MPCHN: jiw

LPCHN: jiw

MCHN: jǝw

Перевод: be like, equal

Комментарии: Also used for *lu 'plan' (also written as 猷), which may be the same word ('planning' as 'levelling, equalling'?), and adverbially as 'still, yet' (also probably the same word < *'likewise'). In Shi 196 Schüssler takes 猶 as a loan for 由 (*Łu) which is rather unlikely. The original usage of the graph must have been for a homonymous *lu 'a k. of monkey', but this is attested only since Han.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1096 r-s

Шицзин: 21.2_, 58.3

Иероглиф: 猥

Современное (пекинское) чтение: wěi

OSHANIN: 1) множество (разнородное), скопище; 2) многообразный; смешанный; беспорядочный; 3) низкий; вульгарный; 4) собачий лай; 5) и тогда

RADICAL: 94

OSHVAL: 5629

Код по Карлгрену: 0573 g

Иероглиф: 猴

Современное (пекинское) чтение: hóu

OCHN: gō

CCHN: gō

WCHN: gwā

ECHN: gwā

EPCHN: gōw

MPCHN: gǝ̄w

LPCHN: gǝ̄w

MCHN: ɣʌw

Перевод: monkey [LZ]

OSHANIN: мартышка, обезьяна

Комментарии: For *g- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou, Fuzhou kau², Jianou ke², ke⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 5049

Код по Карлгрену: 0113 g

Вьетнамское чтение: hầu

Цзяньчуань Бай: ɣo7-

Дали Бай: ou7-

Бицзян Бай: ŋo7-

Иероглиф: 猩

Современное (пекинское) чтение: xīng

OSHANIN: 1) человекообразная обезьяна; 2) красный

RADICAL: 94

OSHVAL: 400

Код по Карлгрену: 0812 z

Иероглиф: 琺

Современное (пекинское) чтение: fā

OSHANIN: эмаль

RADICAL: 96

OSHVAL: 8646

Иероглиф: 琪

Современное (пекинское) чтение: qí

OSHANIN: драгоценный камень; драгоценный

RADICAL: 96

OSHVAL: 7868

Код по Карлгрену: 0952 x

Иероглиф: 琳

Современное (пекинское) чтение: lín

Перевод: a kind of precious stone

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0655 h

Иероглиф: 琢

Современное (пекинское) чтение: zhuó

OCHN: trōk

CCHN: trōk

WCHN: ṭōk

ECHN: ṭōk

EPCHN: ṭọ̄k

MPCHN: ṭọ̄k

LPCHN: ṭọ̄k

MCHN: ṭạuk

Перевод: to carve, chisel

OSHANIN: гранить, полировать (драгоценные камни)

RADICAL: 96

OSHVAL: 5612

Код по Карлгрену: 1218 f

Шицзин: 55.1

Иероглиф: 琥

Современное (пекинское) чтение: hǔ

OCHN: hlāʔ

CCHN: hā́

WCHN: hā́

ECHN: hā́

EPCHN: hṓ

MPCHN: hṓ

LPCHN: hṓ

MCHN: xó

Перевод: tiger-shaped jade object [LZ]

OSHANIN: печатка из нефрита в форме тигра

Комментарии: = 虎 q.v.

RADICAL: 96

OSHVAL: 7492

Код по Карлгрену: 0057 f